NOTES THE EFFORTS UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• отмечает усилия предпринятые
• принимает к сведению усилия предпринимаемые
• отмечает усилия предпринимаемые

Примеры использования Notes the efforts undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board notes the efforts undertaken by UNHCR to address this issue.
Комиссия отмечает усилия, прилагаемые УВКБ для решения этого вопроса.

The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in 2002 and notes the efforts undertaken by the State party to provide psychological and social assistance for children who have been affected by armed conflict.
Комитет приветствует ратификацию государством- участником Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах в 2002 году, и отмечает усилия, предпринятые государством- участником по оказанию психологической и социальной помощи детям, затронутым вооруженными конфликтами.

The Committee notes the efforts undertaken to protect the rights of the child in the adoption process.
Комитет отмечает усилия, предпринятые для защиты прав детей в процессе усыновления.

Calls on both parties further to publicly dissociate themselves from any militant rhetoric and demonstrations of support for military options or for the activities of illegal armed groups, notes the efforts undertaken by the Georgian side to put an end to the activities of illegal armed groups and encourages the parties, in particular the Georgian side, to maintain their efforts;.
Призывает обе стороны открыто заявить о своем отказе от воинственной риторики и выступлений в поддержку военных вариантов и деятельности незаконных вооруженных групп, отмечает усилия, предпринимаемые грузинской стороной для того, чтобы положить конец деятельности незаконных вооруженных групп, и призывает стороны, в частности грузинскую сторону, продолжать их усилия;.

Notes the efforts undertaken to date by the Administrator and the Director to meet these concerns;
Также отмечает усилия, предпринятые к настоящему времени Администратором и Директором в связи со сложившимся положением;

In this context, the Committee notes the efforts undertaken by the State party to promote the rights of the Roma populations.
В этой связи Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником в целях защиты прав народа рома.

It notes the efforts undertaken to improve the coherence of the United Nations system in countries emerging from conflict and welcomes the review currently under way of the integrated mission planning process.
Он отмечает усилия, предпринимаемые в целях повышения согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в странах, выходящих из состояния конфликта, и приветствует проводимый в настоящее время обзор процесса планирования комплексных миссий.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party aimed at preventing offences under the Optional Protocol.
Комитет отмечает усилия, прилагаемые государством- участником для предотвращения преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе.

Notes the efforts undertaken by the Secretary-General, the President of the General Assembly, Member States and civil society for the observance of the Olympic Truce, and encourages future hosts of the Olympic Games and the Paralympic Games and other Member States to support the effective implementation of the Truce;
Отмечает усилия, прилагаемые Генеральным секретарем, Председателем Генеральной Ассамблеи, государствами- членами и гражданским обществом в целях установления Олимпийского перемирия, и рекомендует будущим хозяевам Олимпийских и Паралимпийских игр и другим государствам- членам способствовать эффективному соблюдению этого перемирия;

The Committee notes the efforts undertaken by the State party aimed at preventing offences under the Optional Protocol.
Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником и направленные на предупреждение преступлений, запрещенных Факультативным протоколом.

Notes the efforts undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within its mandate, with relevant entities of the United Nations system to promote the realization of the right to development, and stresses the need for the Office to keep Governments fully informed of and involve them in those initiatives, as appropriate;
Принимает к сведению усилия, предпринимаемые в рамках его мандата Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в целях содействия реализации права на развитие и подчеркивает необходимость того, чтобы Управление в полной мере информировало правительства об этих инициативах и при необходимости привлекало их к участию в осуществлении таких инициатив;

The Committee notes the efforts undertaken by State- and municipal-level authorities aimed at preventing offences under the Optional Protocol.
Комитет отмечает усилия, прилагаемые государственными и муниципальными органами власти с целью предотвращения преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе.

The Committee notes the efforts undertaken by the Government of Malta in order to guarantee effectively the protection of civil and political rights.
Комитет отмечает усилия, предпринятые правительством Мальты в целях эффективной защиты гражданских и политических прав.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known.
Комитет принимает к сведению предпринимаемые государством- участником усилия по обеспечению широкого распространения знаний о принципах и положениях Конвенции.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party to implement the right to health of adolescents, in particular the adolescent health programme.
Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником с целью осуществления права подростков на здоровье, в частности программу охраны здоровья подростков.

The Secretary-General notes the efforts undertaken unilaterally or bilaterally by the nuclear-weapon States to further reduce nuclear weapons, building on the progress already achieved.
Генеральный секретарь отмечает усилия, предпринимаемые в одностороннем или двустороннем порядке государствами, обладающими ядерным оружием, для дальнейшего сокращения ядерных вооружений в развитие уже достигнутого прогресса.

The Committee also notes the efforts undertaken within the framework of the Metagora Project to measure the level of awareness and fulfilment of Indigenous People's rights to their ancestral domains and lands.
Комитет также отмечает усилия, прилагаемые в рамках проекта" Метагора", по оценке уровня осведомленности о правах коренных народов на свои родовые территории и земли и степени реализации этих прав.

The Committee notes the efforts undertaken in the area of health, including the reform of the health system as well as the special Health Strategy for Disadvantaged Persons from the Ethnic Minorities.
Комитет отмечает предпринятые усилия в области охраны здоровья, включая реформу системы здравоохранения, а также конкретную стратегию охраны здоровья инвалидов из числа этнических меньшинств.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party to harmonize domestic legislation, including customary laws, with the Convention, notably through the activities of the Law Development Commission.
Комитет отмечает усилия, принимаемые государством- участником для согласования внутреннего законодательства, включая обычные законы, с Конвенцией, в частности в рамках деятельности Комиссии по разработке законодательства.

The Advisory Committee notes the efforts undertaken by the Mission to improve the effectiveness of its fuel management activities and to reduce operational risks through the introduction of the new turnkey arrangements.
Консультативный комитет отмечает усилия, предпринимаемые Миссией в целях повышения эффективности ее управления запасами топлива и уменьшения оперативных рисков путем использования новых договоренностей на условиях<< под ключ.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party to disseminate the Convention and to train professionals working with and for children, in line with its previous recommendation CRC/C/15/Add.16, para. 22.
Комитет отмечает усилия, предпринятые государством- участником в отношении распространения информации о Конвенции и подготовки специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в соответствии с его предыдущей рекомендацией CRC/ C/ 15/ Add. 16, пункт 22.

The Committee also notes the efforts undertaken by the State party to combat racist discourse in the media by applying sanctions to newspapers whose publications have included racist discourse.
Комитет также принимает к сведению усилия, предпринимаемые государством- участником в целях борьбы с заявлениями расистского характера в средствах массовой информации посредством применения санкций к тем печатным изданиям, публикации которых содержат заявления расистского характера.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party to raise awareness among law enforcement personnel, but remains deeply concerned about allegations of illtreatment of children by law enforcement officers.
Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые государством- участником по проведению разъяснительной работы среди персонала правоохранительных органов, однако попрежнему глубоко обеспокоен утверждениями о жестоком обращении с детьми со стороны сотрудников правоохранительных органов.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party to cooperate with civil society in the promotion of children's rights particularly in the preparation of the State party report and in the dissemination of the Convention.
Комитет отмечает усилия, прилагаемые государством- участником для налаживания сотрудничества с гражданским обществом в деле поощрения прав детей, особенно при подготовке доклада государства- участника и распространении информации о Конвенции.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party to reform its legislation to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular.
Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником в области реформирования своего законодательства с целью улучшения защиты прав человека, включая право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, и в частности.

While the Committee notes the efforts undertaken by the State party to put in place laws and regulations to combat child abuse and neglect, the Committee is concerned that Malian law fails to prevent and penalize child abuse and neglect.
Отмечая усилия, прилагаемые государством- участником для принятия законов и нормативных актов о борьбе с жестоким обращением с детьми и отсутствием заботы о них, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что малийское законодательство не предотвращает жестокое обращение с детьми и отсутствие заботы о них и не предусматривает уголовного наказания за совершение таких деяний.

The Committee notes the efforts undertaken together with various United Nations agencies in order to improve the rate of birth registration, however it is concerned that 20 per cent of all Colombian children continue to lack birth registration, especially in rural areas and among Afro-Colombian and indigenous populations.
Комитет отмечает усилия, предпринятые совместно с различными учреждениями Организации Объединенных Наций для повышения уровня регистрации новорожденных, однако обеспокоен тем, что 20% всех колумбийских детей попрежнему не регистрируются при рождении, особенно в сельских районах и среди афро- колумбийского и коренного населения.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party to examine the compatibility of the domestic legislation with the Convention and that the Constitution and some laws have been adopted to harmonize the existing legislation with the Convention and other international human rights standards.
Комитет отмечает усилия, прилагаемые государством- участником по рассмотрению совместимости внутреннего законодательства с Конвенцией, принятию Конституции и ряда законов с целью приведения действующего законодательства в соответствие с Конвенцией и другими международными стандартами в области прав человека.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party in the area of basic health and welfare, such as the immunization programme and control of diarrhoeal diseases, and the consequent improvements such as, inter alia, the decrease in the infant and underfive mortality rates.
Комитет отмечает усилия, предпринятые государством- участником в области базового здравоохранения и социального обеспечения, такие, как осуществление программы иммунизации и борьбы с диарейными заболеваниями, а также достигнутые вследствие этого улучшения, в частности сокращение коэффициентов младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет.

While the Committee notes the efforts undertaken to tackle this issue, including the Prisoners and their Families programme, it is concerned at the information that a considerable number of children have one parent in prison, and that indigenous children are significantly overrepresented in this group.
Отмечая усилия, предпринятые государством- участником для решения этой проблемы, в том числе осуществление Программы помощи семьям лиц, находящихся в тюремном заключении, Комитет в то же время испытывает обеспокоенность в связи с информацией о значительном числе детей, родители которых находятся в тюрьме, и о том, что дети из числа коренных народов составляют подавляющее большинство в этой группе.