ACKNOWLEDGES THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• отмечает усилия
• признает усилия
• принимает к сведению усилия

Примеры использования Acknowledges the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board acknowledges the efforts of UN-Habitat in responding to the concerns previously raised.
Комиссия отмечает усилия ООН- Хабитат по реагированию на ранее поднятые проблемы.

In this connection the Committee is sensitive to the historical legacy of Zimbabwe and acknowledges the efforts towards democratization and good governance.
В этой связи Комитет выражает понимание исторического наследия Зимбабве и признает усилия в направлении демократизации и правильного правления.

The Committee acknowledges the efforts of the State party to combat racial and ethnic discrimination.
Комитет отмечает усилия государства- участника в деле борьбы с дискриминацией по признаку расы и этнического происхождения.

The Committee welcomes the translation of the Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child into the Lithuanian language and acknowledges the efforts of the State party in training professionals working with and for children.
Комитет приветствует перевод на литовский язык Справочника по осуществлению Конвенции о правах ребенка и отмечает усилия государства- участника, направленные на подготовку специалистов, работающих с детьми и в интересах детей.

The Board acknowledges the efforts of UNDP in handling those issues and considers the pace of implementation to be positive.
Комиссия признает усилия ПРООН по решению этих проблем и положительно оценивает ход выполнения рекомендаций.

Legião da Boa Vontade also acknowledges the efforts undertaken in Brazil to guarantee the right for all Brazilian children to paternal recognition.
Легион доброй воли>> также признателен за усилия, предпринятые в Бразилии для гарантирования всем бразильским детям права на признание отцовства.

OIOS acknowledges the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in drafting and publishing the Fuel Operations Manual.
УСВН приветствует усилия, предпринятые Департаментом операций по поддержанию мира для составления и публикации Руководства по топливным операциям.

Concerning agricultural resources and in particular cocoa, however, the Group acknowledges the efforts of the Government to implement measures to guarantee an acceptable price to the producer, which is allegedly higher than the one offered in neighbouring countries, in order to stop the smuggling of cocoa see annex XLII.
Однако, что касается сельскохозяйственных ресурсов, и в частности какао, то Группа признает усилия правительства по осуществлению такой меры, как гарантирование производителю приемлемой цены, предположительно выше той, которую предлагают в соседних странах, чтобы прекратить контрабанду какао см. приложение XLII.

Acknowledges the efforts of the Institute in producing outputs during 1998-1999, notwithstanding its current financial and institutional constraints;
Отмечает усилия Института по осуществлению мероприятий в 1998- 1999 годах, несмотря на его нынешние финансовые и организационные ограничения;

The Committee acknowledges the efforts of the State party to implement the Convention by initiating various programmes.
Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником в целях осуществления Конвенции посредством реализации различных программ.

Acknowledges the efforts of some local authorities in areas under control of the Government of Bosnia and Herzegovina to avoid actions associated with"ethnic cleansing", as reported by the Special Rapporteur;
Признает усилия некоторых местных властей в районах, находящихся под контролем правительства Боснии и Герцеговины, по предотвращению действий, связанных с" этнической чисткой", о которых сообщал Специальный докладчик;

The Commission acknowledges the efforts undertaken so far by the Government of Timor-Leste and its achievements in the field of human rights.
Комиссия отмечает усилия, предпринятые до настоящего времени правительством Тимора- Лешти, и его достижения в области прав человека.

Acknowledges the efforts of all action line facilitators, especially the International Telecommunication Union and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in their role as lead facilitators;
Отмечает усилия всех координаторов направлений деятельности, особенно Международного союза электросвязи и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в их качестве ведущих координаторов;

In addition, the Committee acknowledges the efforts made by the Government of Georgia with a view to implementing the rights set forth in the Covenant.
Кроме того, Комитет принимает к сведению усилия правительства Грузии по осуществлению прав, закрепленных в Пакте.

The Board acknowledges the efforts of UNU and OIOS to resolve this matter and considers that it is a positive step to improve the internal control framework of UNU.
Комиссия отмечает усилия, предпринимаемые УООН и УСВН для решения этого вопроса, и считает это положительным шагом на пути к улучшению системы внутреннего контроля УООН.

In this regard, the Security Council acknowledges the efforts of the Iraqi security forces and Iraqi local police, whose members are also being targeted and killed in ongoing attacks by terrorists.
В этой связи Совет Безопасности отмечает усилия иракских сил безопасности и иракской местной полиции, чьи сотрудники также становятся мишенью и гибнут в ходе нападений, совершаемых террористами.

The Board acknowledges the efforts employed by management in addressing those recommendations, which resulted in 62 per cent of the 21 recommendations being classified as implemented.
Комиссия отмечает усилия, предпринятые руководством в целях выполнения упомянутых рекомендаций, в результате чего 62 процента из 21 рекомендации отнесены к категории выполненных.

While the Group acknowledges the efforts of the current Government to tackle this problem, in practice, the measures put into place appear to be ineffective.
Хотя Группа отмечает усилия нынешнего правительства, направленные на урегулирование этой проблемы, реализуемых мер на практике оказывается недостаточно.

At the same time, it acknowledges the efforts of OIOS to modify its risk assessment framework to assess residual risk see A/64/652, paras. 17 and 18.
В то же время он отмечает усилия, которые УСВН предпринимает с целью изменить систему оценки рисков, с тем чтобы она позволяла проводить оценку остаточного риска см. A/ 64/ 652, пункты 17 и 18.

The Council further acknowledges the efforts of the former Force Commander, Major General Nathan Mugisha, under whose command AMISOM forces made notable gains on the ground;
Совет далее отмечает усилия бывшего Командующего Силами генерал-майора Натана Мугиши, под чьим командованием АМИСОМ достиг значительных успехов на местах;

The Committee acknowledges the efforts that the State party has made to strengthen its commitment to international cooperation by allocating earmarked funding for disability-inclusive development.
Комитет признает усилия, предпринимаемые государством- участником с целью укрепления своей приверженности международному сотрудничеству путем целевого финансирования проектов развития, учитывающих потребности инвалидов.

The Special Rapporteur acknowledges the efforts of the Government of the Sudan and trusts that the process of revision will also take into account the international human rights obligations the Sudan is bound by.
Специальный докладчик признает усилия правительства Судана и надеется на то, что в процессе пересмотра будут также учтены международные обязательства Судана в области прав человека.

The Committee acknowledges the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, especially in the context of the celebration of the Day of the African Child.
Комитет признает усилия государства- участника по повышению осведомленности о принципах и положениях Конвенции, особенно в контексте празднования Дня африканского ребенка.

The Permanent Forum acknowledges the efforts and initiatives of States and United Nations agencies to promote bilingual education, develop health programmes and provide skills to indigenous children and youth.
Постоянный форум принимает к сведению усилия и инициативы государств и учреждений Организации Объединенных Наций в деле поощрения двуязычного образования, разработки программ охраны здоровья и развития навыков для детей и молодых людей коренных народов.

Acknowledges the efforts of the Secretary-General, in consultation with Member States and all relevant entities, in establishing an evidence-based monitoring framework for the implementation of General Assembly resolution 67/226;
Принимает к сведению усилия Генерального секретаря по созданию в консультации с государствами- членами и со всеми соответствующими структурами фактологической базы контроля за осуществлением резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи;

The Committee also acknowledges the efforts of the State party to reform the school curricula in order to provide the possibility for students of various religious backgrounds to study the religion to which they adhere.
Комитет также признает усилия государства- участника по реформированию школьных учебных программ с целью предоставить учащимся различной религиозной принадлежности возможность изучать религию, которую они исповедуют.

The Board acknowledges the efforts of the Government of Mexico in countering drug trafficking and illicit drug production and in fighting corruption and encourages the Government to pursue the implementation of its policies in those areas.
Комитет признает усилия правительства Мексики по противодействию незаконному обороту и незаконному производству наркотиков, а также борьбе с коррупцией и призывает правительство продолжать свою деятельность в этих областях.

Acknowledges the efforts undertaken by UNFPA to implement the revised strategic direction and the recommendations of the midterm review of the strategic plan, 2008-2013, through the business plan;
Отмечает усилия, которые предпринимает ЮНФПА с учетом пересмотра стратегической направленности в его работе и в целях выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам среднесрочного обзора стратегического плана на 2008- 2013 годы, на основе разработки бизнес-плана;

The Council acknowledges the efforts of the donor community and calls upon it to fulfil without delay all pledges, including those made at the International Donors' Conference entitled'Towards a New Future for Haiti', held in New York on 31 March 2010.
Совет отмечает усилия сообщества доноров и призывает их без промедления выполнять все обещания, в том числе обещания, данные на Международной конференции доноров под названием<< На пути к новому будущему для Гаити>>, состоявшейся в Нью-Йорке 31 марта 2010 года.

The Committee acknowledges the efforts by the State party and the people of the Democratic People's Republic of Korea to overcome the effects of the natural disasters from the mid-1990s, including the reconstruction of the food production infrastructure.
Комитет признает усилия государства- участника и народа Корейской Народно-Демократической Республики по преодолению последствий стихийных бедствий, предпринимаемые с середины 90х годов, включая реконструкцию инфраструктуры производства продовольствия.