DOES NOT RECOGNIZE THE COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• не признает компетенцию
• не признает компетенции

Примеры использования Does not recognize the competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Chile does not recognize the competence of the Committee against Torture provided for in article 20 of the Convention.
Правительство Чили не признает компетенцию Комитета против пыток, определенную статьей 20 Конвенции.

In accordance with article 28 of the Convention, the State of Israel hereby declares that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 20.
В соответствии со статьей 28 Конвенции Государство Израиль настоящим заявляет, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 20.

The Hungarian People's Republic does not recognize the competence of the Committee against Torture as defined by article 20 of the Convention.
Венгерская Народная Республика не признает компетенцию Комитета против пыток, определенную статьей 20 Конвенции.

In accordance with article 28, paragraph 1, the Government of the Kingdom of Morocco declares that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 20.
В соответствии с пунктом 1 статьи 28 правительство Королевства Марокко заявляет, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 20.

Regarding article 76 of the Convention, Mexico does not recognize the competence of treaty monitoring bodies to consider communications between States, unless that competence is not optional under the respective treaty.
Что касается статьи 76 Конвенции, то Мексика не признает компетенцию органов по наблюдению за осуществлением договоров рассматривать межгосударственные сообщения, если только такая компетенция не является факультативной согласно соответствующему договору.

Each State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 20.
Любое Государство во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней может заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, определенную статьей 20.

The Union of Soviet Socialist Republics does not recognize the competence of the Committee against Torture, as defined by article 20 of the Convention.
Союз Советских Социалистических Республик не признает компетенцию Комитета против пыток, определенную статьей 20 Конвенции.

Each State Party may, at the time of signature or ratification of this Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 8 and 9.
Любое Государство- участник может во время подписания или ратификации настоящего Протокола и присоединения к нему заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 8 и 9.

The Byelorussian Soviet Socialist Republic does not recognize the competence of the Committee against Torture as defined by article 20 of the Convention.
Белорусская Советская Социалистическая Республика не признает компетенцию Комитета против пыток, определенную статьей 20 Конвенции.

Each State party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in the present article.
Каждое государство- участник может в момент подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить, что оно не признает компетенции Комитета, предусмотренной в настоящей статье.

As provided for in article 28, paragraph 1, the Government of Chile does not recognize the competence of the Committee against Torture as defined by article 20 of the Convention;
В соответствии с пунктом 1 статьи 28 правительство Чили не признает компетенцию Комитета против пыток, определенную статьей 20 Конвенции*;

Article 20 of the Convention is of an optional nature; under the provisions of article 28 of the Convention, each State may, at the time of signature or ratification of the Convention or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 20.
По поводу факультативных положений в статье 20 Конвенции статья 28 Конвенции разрешает любому государству во время подписания или ратификации Конвенции заявить о том, что оно не признает компетенции Комитета, определенной статьей 20.

The Government of the Republic of Cuba declares that it does not recognize the competence of the committee established by virtue of articles 8 and 9 of the Optional Protocol.
Правительство Республики Куба заявляет, что оно не признает компетенцию Комитета, учрежденного в соответствии со статьями 8 и 9 Факультативного протокола.

In a communication received on 7 September 1990, the Government of Chile notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the reservations made upon ratification to article 2, paragraph 3, and article 3, as well as the declaration, under article 28, paragraph 1, by which Chile does not recognize the competence of the Committee against Torture as defined by article 20 of the Convention.
В сообщении, полученном 7 сентября 1990 года, правительство Чили уведомило Генерального секретаря о том, что оно решило снять оговорки в отношении пункта 3 статьи 2 и статьи 3, сделанные при ратификации, а также заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 28, согласно которому Чили не признает компетенцию Комитета против пыток определенную статьей 20 Конвенции.

For this reason, the Committee decided to apply the reservation made by France, which does not recognize the competence of the Human Rights Committee if the same matter has already been considered by another international body.
По этой причине Комитет принял решение применить оговорку, сделанную Францией, которая не признает компетенцию Комитета по правам человека в случае, если тот же вопрос уже рассматривался другим международным органом.

The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment allow a State to declare on ratification or accession that it does not recognize the competence of the Committee to carry out such inquiries.
Положения Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Факультативного протокола к Конвенции о правах инвалидов и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания позволяют государству заявить при ратификации или присоединении, что оно не признает компетенции Комитета проводить такие расследования.

Under CAT(art. 20), a State may enter a reservation declaring that it does not recognize the competence of the Committee to initiate inquiry procedures.
В рамках КПП( статья 20) любое государство может сделать оговорку о том, что оно не признает компетенцию Комитета инициировать процедуру расследования.

Rules 78 to 90 of the present Rules shall not be applied to a State party that, in accordance with article 8 of the Optional Protocol, declared at the time of ratification or accession to the Optional Protocol that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 6 and 7 of the Optional Protocol, unless that State party has subsequently withdrawn its declaration.
Правила 78- 90 настоящих правил не применяются в отношении государства- участника, которое в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола в момент его ратификации или присоединения к нему заявило о том, что оно не признает компетенции Комитета, предусмотренной в статьях 6 и 7 Факультативного протокола, если это государство- участник впоследствии не отказалось от своего заявления.

The Government of the Islamic Republic of Pakistan hereby declares that it does not recognize the competence of the Committee provided for in Article 40 of the Covenant.
Правительство Исламской Республики Пакистан настоящим заявляет, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 40 Пакта.

Each State party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in the present article in respect of the rights set forth in some or all of the instruments listed in paragraph 1.
Каждое государство- участник может, при подписании или ратификации настоящего Протокола или присоединении к нему, заявить, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в настоящей статье, в отношении прав, закрепленных в некоторых или всех договорах, перечисленных в пункте 1.

Rules 77 to 90 shall not be applied to a State party that, in accordance with article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, declared at the time of ratification or accession to the Optional Protocol that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 8, unless that State party has subsequently withdrawn its declaration in accordance with article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol.
Правила 77- 90 не применяются в отношении государства- участника, которое в соответствии с пунктом 1 статьи 10 Факультативного протокола заявило во время его ратификации или присоединения к нему о том, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 8, если это государство- участник впоследствии не отказалось от этого заявления в соответствии с пунктом 2 статьи 10 Факультативного протокола.

Rules 30 to 42 of the present rules shall not be applied to a State party which, in accordance with article 13, paragraph 7, of the Protocol, declared at the time of ratification of or accession to the Protocol that it does not recognize the competence of the Committee as provided for in article 13 thereof, unless that State party has subsequently withdrawn its declaration in accordance with article 13, paragraph 8, of the Protocol.
Правила 30- 42 настоящих правил не применяются в отношении государства- участника, которое в соответствии с пунктом 7 статьи 13 Протокола в момент ратификации Протокола или присоединения к нему заявило, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 13 Протокола, если это государство- участник впоследствии не отозвало свое заявление в соответствии с пунктом 8 статьи 13 Протокола.

States parties that have declared that they do not recognize the competence of the Committee.
Заявили, что они не признают компетенцию Комитета.

Or accession, that they do not recognize the competence.
Присоединении заявили, что они не признают компетенцию.

Accession, that they do not recognize the competence of the..
Присоединении заявили, что они не признают компетенцию.

That they do not recognize the competence of the Committee provided.
Присоединении заявили, что они не признают компетенцию.

Furthermore, Equatorial Guinea declared that it did not recognize the competence of the Committee under article 20 of the Convention, and Paraguay made the declaration under articles 21 and 22.
Помимо этого, Экваториальная Гвинея заявила, что она не признает компетенцию Комитета по статье 20 Конвенции, а Парагвай сделал заявление, предусмотренное в статьях 21 и 22.

The CHAIRMAN pointed out that Israel did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Израиль не признает компетенцию Комитета согласно статье 20.

Seven States Parties have declared that they did not recognize the competence of the Committee to undertake confidential inquiries or fact-finding missions on their territories.
Семь государств- участников заявили, что они не признают компетенцию Комитета осуществлять конфиденциальные расследования или миссий по установлению фактов на их территориях.

That they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention, as at 16 May 2003a.
Что они не признают компетенцию Комитета, предусмотренную статьей 20 Конвенции, по состоянию на 16 мая 2003 годаа.