НЕ ПРИЗНАЕТ КОМПЕТЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• does not recognize the competence
• did not recognize the competence
• does not recognize the authority
• does not accept the competence

Примеры использования Не признает компетенцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Израиль не признает компетенцию Комитета согласно статье 20.
The CHAIRMAN pointed out that Israel did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20.

Правительство Чили не признает компетенцию Комитета против пыток, определенную статьей 20 Конвенции.
The Government of Chile does not recognize the competence of the Committee against Torture provided for in article 20 of the Convention.

Достоин сожаления и тот факт, что Латвия не признает компетенцию Комитета по статьям 21 и 22 Конвенции.
It was also regrettable that Latvia had not recognized the competence of the Committee under articles 21 and 22 of the Convention.

В соответствии со статьей 28 Конвенции Государство Израиль настоящим заявляет, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 20.
In accordance with article 28 of the Convention, the State of Israel hereby declares that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 20.

Королевство Саудовская Аравия не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 20 настоящей Конвенции.
The Kingdom of Saudi Arabia does not recognize the authority of the Committee as stipulated in article 20 of this Convention.

В рамках КПП( статья 20) любое государство может сделать оговорку о том, что оно не признает компетенцию Комитета инициировать процедуру расследования.
Under CAT(art. 20), a State may enter a reservation declaring that it does not recognize the competence of the Committee to initiate inquiry procedures.

Венгерская Народная Республика не признает компетенцию Комитета против пыток, определенную статьей 20 Конвенции.
The Hungarian People's Republic does not recognize the competence of the Committee against Torture as defined by article 20 of the Convention.

Правительство Исламской Республики Пакистан настоящим заявляет, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 40 Пакта.
The Government of the Islamic Republic of Pakistan hereby declares that it does not recognize the competence of the Committee provided for in Article 40 of the Covenant.

В тех случаях, когда государство не признает компетенцию договорного органа по рассмотрению жалоб, НПУ могут призвать государство предпринять шаги в этом направлении.
Where a State has not recognized the competence of the treaty body to consider individual complaints, the NHRI can lobby the State to take steps in this regard.

В соответствии с пунктом 1 статьи 28 правительство Чили не признает компетенцию Комитета против пыток, определенную статьей 20 Конвенции*;
As provided for in article 28, paragraph 1, the Government of Chile does not recognize the competence of the Committee against Torture as defined by article 20 of the Convention;

В соответствии с пунктом 1 статьи 28 правительство Королевства Марокко заявляет, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 20.
In accordance with article 28, paragraph 1, the Government of the Kingdom of Morocco declares that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 20.

Правительство Республики Куба заявляет, что оно не признает компетенцию Комитета, учрежденного в соответствии со статьями 8 и 9 Факультативного протокола.
The Government of the Republic of Cuba declares that it does not recognize the competence of the committee established by virtue of articles 8 and 9 of the Optional Protocol.

Любое Государство во время подписания или ратификации настоящей Конвенции или присоединения к ней может заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, определенную статьей 20.
Each State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 20.

Помимо этого, Экваториальная Гвинея заявила, что она не признает компетенцию Комитета по статье 20 Конвенции, а Парагвай сделал заявление, предусмотренное в статьях 21 и 22.
Furthermore, Equatorial Guinea declared that it did not recognize the competence of the Committee under article 20 of the Convention, and Paraguay made the declaration under articles 21 and 22.

Любое Государство- участник может во время подписания или ратификации настоящего Протокола и присоединения к нему заявить о том, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 8 и 9.
Each State Party may, at the time of signature or ratification of this Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 8 and 9.

Босния и Герцеговина указала, что на данный момент она не признает компетенцию Комитета согласно статьям 31 и 32, хотя Министерство иностранных дел вскоре начнет процесс такого признания.
Bosnia and Herzegovina indicated that it did not recognize the competence of the Committee under articles 31 and 32 at the time, although the Ministry of Foreign Affairs will shortly commence a process to that end.

Ратифицируя вышеупомянутую Конвенцию, Демократическая Республика Афганистан, ссылаясь на пункт 1 статьи 28 Конвенции, не признает компетенцию Комитета, определенную статьей 20 Конвенции.
While ratifying the above-mentioned Convention, the Democratic Republic of Afghanistan, invoking paragraph 1 of article 28, of the Convention, does not recognize the authority of the Committee as foreseen in article 20 of the Convention.

Примечание: Республика Гватемала не признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации, предусмотренную в статье 14 о принятии и рассмотрении Комитетом сообщений от отдельных лиц или групп лиц.
Note: The State of Guatemala has not accepted the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as established in article 14 submission of claims to the Committee.

По этой причине Комитет принял решение применить оговорку, сделанную Францией, которая не признает компетенцию Комитета по правам человека в случае, если тот же вопрос уже рассматривался другим международным органом.
For this reason, the Committee decided to apply the reservation made by France, which does not recognize the competence of the Human Rights Committee if the same matter has already been considered by another international body.

Ирландия не признает компетенцию Комитета по правам человека рассматривать любое сообщение какого-либо лица, если данное дело уже рассматривалось в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.
Ireland does not accept the competence of the Human Rights Committee to consider a communication from an individual if the matter has already been considered under another procedure of international investigation or settlement.

При ратификации он не сделал заявление о том, что он не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статье 20 Конвенции, как он мог это сделать в соответствии со статьей 28 Конвенции.
At the time of ratification it did not declare that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention, as it could have done under article 28 of the Convention.

Заявления Таиланда основываются на действующем Уголовном кодексе, а его оговорка к статье 30 об урегулировании споров Международным Судом основывается на том, что Таиланд не признает компетенцию Международного Суда для разрешения споров между государствами.
Thailand's declarations are based on the Penal Code in effect, while its reservation made on Article 30 concerning the settlement of disputes by the International Court of Justice is based on the ground that Thailand does not accept the competence of the International Court of Justice in setting disputes between states.

Во время ратификации она не сделала заявления о том, что не признает компетенцию Комитета, предусматриваемую статьей 20 Конвенции, что она могла сделать в соответствии со статьей 28 Конвенции.
At the time of ratification it did not declare that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention, as it could have done under article 28 of the Convention.

Комитет не может получать информацию, касающуюся государства- участника, которое в соответствии с пунктом 1 статьи 10 Конвенции заявило при подписании и ратификации Факультативного протокола о том, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в статьях 8 и 9.
No information shall be received by the Committee if it concerns a State party which, in accordance with article 10, paragraph 1, of the Convention, declared at the time of signature or ratification of the Optional Protocol that it did not recognize the competence of the Committee provided for in articles 8 and 9.

При присоединении он не сделал заявления о том, что он не признает компетенцию Комитета против пыток, предусмотренную в статье 20 Конвенции, как он мог это сделать в соответствии со статьей 28 Конвенции.
At the time of accession the State party did not declare that it did not recognize the competence of the Committee against Torture provided for in article 20 of the Convention, as it could have under article 28 of the Convention.

Каждое государство- участник может, при подписании или ратификации настоящего Протокола или присоединении к нему, заявить, что оно не признает компетенцию Комитета, предусмотренную в настоящей статье, в отношении прав, закрепленных в некоторых или всех договорах, перечисленных в пункте 1.
Each State party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in the present article in respect of the rights set forth in some or all of the instruments listed in paragraph 1.

Что касается статьи 76 Конвенции, то Мексика не признает компетенцию органов по наблюдению за осуществлением договоров рассматривать межгосударственные сообщения, если только такая компетенция не является факультативной согласно соответствующему договору.
Regarding article 76 of the Convention, Mexico does not recognize the competence of treaty monitoring bodies to consider communications between States, unless that competence is not optional under the respective treaty.

Одновременно Тринидад и Тобаго также вышел из Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, но сразу же повторно присоединился к нему с оговоркой о том, что государство не признает компетенцию Комитета по правам человека получать от отдельных лиц петиции, касающиеся смертных приговоров.
At the same time it also withdrew from the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, but immediately re-acceded with the reservation that it did not recognize the competence of the Human Rights Committee to receive individual petitions relating to death penalty cases.

До настоящего момента она не заявила о том, что она не признает компетенцию Комитета против пыток в соответствии со статьей 20 Конвенции, как она могла бы сделать на основании положения, содержащегося в пункте 1 статьи 28 Конвенции.
It did not at that time declare that it did not recognize the competence of the Committee against Torture provided for in article 20 of the Convention, as it was permitted to do by the provision contained in article 28, paragraph 1, of the Convention.

Каждое государство- участник может во время подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить, что оно не признает компетенцию Комитета получать и рассматривать коллективные сообщения, как это предусмотрено в настоящей статье, в отношении прав, изложенных в некоторых или всех договорах, перечисленных в пункте 2.
Each State party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider collective communications as provided for in the present article in respect of the rights set forth in some or all of the instruments listed in paragraph 2.