RECOGNIZING THE COMPETENCE OF THE COMMITTEE TO RECEIVE на Русском - Русский перевод

• признать компетенцию комитета получать
• признании компетенции комитета получать
• признании компетенции комитета принимать
• признается компетенция комитета принимать
• признать компетенцию комитета на получение
• признав компетенцию комитета получать
• признает компетенцию комитета получать
• признание компетенции комитета получать

Примеры использования Recognizing the competence of the committee to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is the State party considering making the declaration under articles 21 and 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications?
Рассматривает ли государство- участник возможность сделать заявление согласно статьям 21 и 22 и признать компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения?

Guatemala will consider recognizing the competence of the Committee to receive individual and inter-State petitions, pursuant respectively to articles 31 and 32 of the Convention.
Гватемала рассмотрит возможность признания компетенции Комитета получать сообщения от лиц в соответствии со статьей 31 и от государств в соответствии со статьей 32 Конвенции.

Is the State party considering making the declaration under articles 21 and 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications?
Рассматривает ли государство- участник вопрос о том, чтобы сделать заявление согласно статьям 21 и 22 и признать компетенцию Комитета на получение и рассмотрение сообщений?

The total number of countries recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to a State party's jurisdiction was now 48.
В общей сложности 48 стран признают компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, направленные ему данным лицом или от имени лиц, находящихся под юрисдикцией государства- участника.

Is the State party considering making the declaration under articles 21 and 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications?
Рассматривает ли государство- участник вопрос о том, чтобы сделать заявление по статьям 21 и 22 о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения?

Lastly, she asked if the State party was considering recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications under articles 76 and 77 of the Convention, as Guatemala and Mexico had done.
Наконец, она спрашивает, намерено ли государство- участник признать компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции, как это сделали Гватемала и Мексика.

The Holy See has carefully considered this article and, at this time, is not planning to submit a declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications.
Святой Престол тщательно изучил эту статью и в настоящее время не планирует представлять заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения.

It was currently considering the possibility of recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction under article 77 of the Convention.
В настоящее время он подумывает о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или их представителей в рамках его юрисдикции по статье 77 Конвенции.

With regard to the Committee Chairperson's recommendation on article 14 of the Convention, Kyrgyzstan would consider recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications.
Что касается рекомендации Председателя Комитета относительно статьи 14 Конвенции, Кыргызстан рассмотрит возможность признания компетенции Комитета получать сообщения.

Zambia has not made declarations under articles 21 and 22 recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from States and individuals, respectively.
Замбия не делала заявлений в соответствии со статьями 21 и 22 о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения со стороны, соответственно, государств и частных лиц.

Further to paragraph 119 of the State party report, please inform the Committee whether the State party is reconsidering making the declaration under articles 21 and 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications.
В дополнение к информации, содержащейся в пункте 119 доклада государства- участника, просьба проинформировать Комитет о том, рассматривает ли государство- участник вопрос о том, чтобы сделать заявление согласно статьям 21 и 22 и признать компетенцию Комитета на получение и рассмотрение сообщений.

Is the State party considering making the declaration under article 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications?
Намеревается ли государство- участник сделать заявление в соответствии со статьей 22, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения?

The Committee recommends that the State party consider making a declaration in accordance with article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

To date, 41 States had made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.
На текущий момент 41 государство сделало заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, признающие компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, представленные отдельными лицами.

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
Комитет призывает государство- участник сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.

The United States was not considering making a declaration under article 22 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications question 54.
Соединенные Штаты не намереваются делать заявления в соответствии со статьей 22 Конвенции о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения вопрос 54.

The Committee recommends that the State party consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность того, чтобы сделать предусмотренное статьей 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.

The Committee encourages the State party to make the declaration under article 14 recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
Комитет предлагает государству- участнику сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.

The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность того, чтобы сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.

Guatemala made the declaration to which article 22 of the Convention refers, recognizing the competence of the Committee to receive individual complaints, on 25 September 2003.
В этом отношении сообщается, что 25 сентября 2003 года Гватемала сделала заявление в соответствии со статьей 22 Конвенции, в котором она признает компетенцию Комитета принимать индивидуальные жалобы.

The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
Комитет побуждает государство- участник рассмотреть вопрос о выступлении с предусмотренным в статье 14 Конвенции факультативным заявлением относительно признания компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.

The declaration made under article 21 and 22 of the Convention against Torture in 2008 recognizing the competence of the Committee to receive and consider State and individual communications;
Сделанное в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции заявление о том, что государство- участник признает компетенцию Комитета получать и рассматривать поступающие от государств и отдельных лиц сообщения;

General information Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the Secretary-General of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals and groups of individuals.
Статья 14 Конвенции вступила в силу 3 декабря 1982 года после сдачи на хранение Генеральному секретарю десятого заявления, в котором признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.

A list of States parties which have made a declaration under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals and groups of individuals;
Перечень государств- участников, сделавших заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признавая правомочность Комитета получать и рассматривать сообщения, поступающие от отдельных лиц и групп лиц;

The Committee notes that Albania has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
Комитет отмечает, что Албания пока не сделала предусмотренных статьями 76 и 77 Конвенции заявлений о признании компетенции Комитета получать сообщения от государств- участников и отдельных лиц.

Lithuania, having considered the possibility of the optional declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints, states that it is not planning to make a declaration of this kind in the near future.
Рассмотрев возможность того, чтобы сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы, Литва хотела бы заявить, что в ближайшем будущем не планирует делать такое заявление.

The Secretary-General encourages States to make the declarations under articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider inter-State or individual complaints.
Генеральный секретарь призывает государства сделать заявления в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции о признании компетенции Комитета получать и рассматривать межгосударственные и индивидуальные жалобы.

Please indicate when Colombia intends to deposit the declaration provided for in article 22 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals.
Просьба указать, когда Колумбия предполагает сдать на хранение предусмотренное статьей 22 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

As of 31 July 2004, only 45 countries had made the declaration in accordance with article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.
По состоянию на 31 июля 2004 года лишь 45 стран сделали заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, в которой признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.

In 2000, CERD noted that Tonga has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive individual communications and requested it to consider making such a declaration.
В 2000 году КЛРД отметил, что Тонга не сделала предусмотренного в статье 14 Конвенции заявления о признании компетенции Комитета получать индивидуальные сообщения, и просил ее рассмотреть возможность принятия такого заявления7.