RECOGNIZING THE COMMITTEE'S на Русском - Русский перевод

• о признании комитета

Примеры использования Recognizing the committee's на Английском языке и их переводы на Русский язык

Made the declarations recognizing the Committee's competence under articles 21 and 22 of the Convention;
Сделало заявления о признании компетенции Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции;

The Committee looked forward to Poland's declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and consider communications.
Комитет рассчитывает, что Польша сделает заявление в соответствии со статьей€ 14 Конвенции о признании правомочности Комитета получать и рассматривать сообщения.

Made the declarations recognizing the Committee's competence under articles 21 and 22 of the Convention;
Сделало заявление, признающее компетенцию Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции;

The Committee applauds the State party for making the declaration under article 77 of the Convention, recognizing the Committee's competence to receive and consider individual communications.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник сделало заявление, предусмотренное статьей 77 Конвенции, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

The approval of the Executive Decree recognizing the Committee's competence, as provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Попрежнему ожидается утверждение правительственным декретом признания компетенции Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.

In addition, Botswana, Gabon, Ghana and Lebanon had ratified or acceded to the Convention, while Ghana had also made the declaration under article 22 recognizing the Committee's competence to receive individual communications.
Кроме того, Конвенцию ратифицировали или присоединились к ней Ботсвана, Габон, Гана и Ливан, а Гана также сделала заявление по статье 22 о признании компетенции Комитета принимать индивидуальные сообщения.

At present, only 55 States parties have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized.
На сегодняшний день только 55 государств- участников сделали факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является недостаточное использование процедуры индивидуальных сообщений.

However, San Marino and Kazakhstan had made the declaration under article 14 of the Convention, bringing to 53 the number of States recognizing the Committee's competence to receive and consider communications.
Вместе с тем, Сан-Марино и Казахстан сделали заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, что увеличило до 53 количество государств, которые признают компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения.

At present, only 53 States parties(see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized.
На сегодняшний день лишь 53 государства- участника( см. приложение I) сделали факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является недостаточное использование процедуры индивидуальных сообщений.

States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should consider the possibility of making the declaration recognizing the Committee's competence under article 14.
Государствам- участникам Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации следует рассмотреть вопрос о возможности заявления о признании компетенции Комитета в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Uzbekistan was considering the possibility of recognizing the Committee's competence under article 14 of the Convention.
Узбекистан рассматривает возможность признания компетенции Комитета согласно статье 14 Конвенции.

In its concluding observations, the Committee against Torture has expressed concern about States parties' reservations and recommended that they review and withdraw them, and, in respect of articles 21 and 22, issue the declarations recognizing the Committee's competence thereunder.
В своих заключительных замечаниях Комитет против пыток выразил озабоченность по поводу оговорок государств- участников и рекомендовал им пересмотреть и снять эти оговорки, а в отношении статей 21 и 22 сделать заявления о признании компетенции Комитета по этим статьям.

On 15 September 2008, Mexico made the declaration recognizing the Committee's competence under article 77 of the Convention.
Сентября 2008 года Мексика сделала заявление о признании компетенции Комитета в соответствии со статьей 77 Конвенции.

At present, only 47 States parties(see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized, as indeed is also the inter-State complaints procedure.
На сегодняшний день лишь 47 государств- участников( см. приложение I) сделали факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является недостаточное.

Did Qatar intend to make the declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and consider individual complaints?
Планирует ли Катар сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление о том, что он признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения отдельных лиц?

At present, only 51 States parties(see annex I) have made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention and, as a consequence, the individual communications procedure is underutilized, as indeed is also the inter-State complaints procedure.
На сегодняшний день лишь 51 государство- участник( см. приложение I) сделало факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции, следствием чего является недостаточное использование процедуры индивидуальных сообщений, равно как и межгосударственной процедуры рассмотрения жалоб.

The Committee noted that Egypt has not made the declaration provided for under article 22 recognizing the Committee's competence to consider individual complaints against that State party.
Комитет отметил, что Египет не сделал предусмотренного статьей 22 заявления о признании компетенции Комитета рассматривать жалобы отдельных лиц в отношении этого государства- участника.

Thus, members of the Committee wished to know whether the State party was considering making the declaration recognizing the Committee's competence to receive and consider petitions under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Так, члены Комитета хотели бы знать, рассматривает ли государство- участник вопрос о заявлении о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

He wished to know whether there were any political initiatives in the State party to make the declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction.
Он хотел бы знать, выдвинуты ли в государстве- участнике какие-либо политические инициативы для того, чтобы сделать предусмотренное статьей 14 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц в пределах своей юрисдикции.

On 18 September 2007, Guatemala made the declaration recognizing the Committee's competence under articles 76 and 77 of the Convention.
Сентября 2007 года Гватемала сделала заявление о признании компетенции Комитета в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции.

The Ratification of Treaties Bill, currently under discussion, should include provision for a declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations by the State.
Обсуждаемый в настоящее время вопрос о ратификации законопроекта о договорах должен предусматривать включение положения, касающегося предусмотренного в статье 14 Конвенции заявления о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений со стороны государства.

In conclusion, he noted with satisfaction that Chile had made the declaration recognizing the Committee's competence, as provided for in article 14, paragraph 1, of the Convention.
В заключение он с удовлетворением констатирует сделанное Чили заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции о признании компетенции Комитета.

For instance, only 53 States parties had made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention.
Так, например, только 53 государства выступили с факультативным заявлением о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции.

He urged the United Kingdom to make the declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and consider communications from individuals within its jurisdiction.
Он настоятельно призывает Соединенное Королевство сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц в рамках его юрисдикции.

The Committee notes with satisfaction that the State party has made the optional declaration recognizing the Committee's competence to receive communications under article 14 of the Convention in 2001.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в 2001 году государство- участник сделало факультативное заявление о признании компетенции Комитета получать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции.

The Committee notes with satisfaction the commitment of the State party to make shortly the declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to examine complaints of persons who claim to be victims of violation by the State party of the rights set forth in the Convention.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению обязательство государства- участника сделать в скором времени предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета рассматривать жалобы лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушения государством- участником закрепленных в Конвенции прав.

The Committee welcomes the State party's withdrawal on 16 October 1997 of its reservation to article 22 of the Convention, its declaration under article 14 of the Convention, made on 1 December 1999, recognizing the Committee's competence to receive individual complaints, and its ratification on 23 August 2002 of the amendment to article 8 of the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает, что 16 октября 1997 года государство- участник сняло свою оговорку по статье 22 Конвенции, 1 декабря 1999 года сделало предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц и 23 августа 2002 года ратифицировало поправку к статье 8 Конвенции.

The Committee notes with satisfaction that the State party, following the previous concluding observations of the Committee, has made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to examine complaints of persons who claim to be victims of violations by the State party of the rights set forth in the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник, следуя предыдущим заключительным замечаниям Комитета, сделало заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции о признании компетенции Комитета по рассмотрению жалоб лиц, утверждающих, что они являются жертвами нарушений государством- участником прав, изложенных в Конвенции.

States parties should recognize the Committee's competence to receive and consider communications presented by or on behalf of individuals.
Он просит государства- участники признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения, представляемые частными лицами или в их интересах.

Germany ratified the Convention on 24 September 2009 and recognized the Committee's competence to receive individual and inter-State complaints on 20 June 2012.
Германия ратифицировала конвенцию 24 сентября 2009 года и признала компетенцию Комитета получать индивидуальные и межгосударственные жалобы 20 июня 2012 года.