DECLARATION RECOGNIZING THE COMPETENCE OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• заявление о признании компетенции комитета

Примеры использования Declaration recognizing the competence of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government could therefore logically be expected to make the declaration recognizing the competence of the Committee to hear complaints.
Поэтому логично было бы ожидать, что правительство сделает заявление, признающее компетенцию Комитета в заслушивании жалоб.

Declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 14: Finland 16 November 1994.
Заявление о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации в соответствии со статьей 14: Финляндия 16 ноября 1994 года.

Tajikistan does not accept the recommendation to file a declaration recognizing the competence of the Committee against Torture to receive communications.
Республика Таджикистан не принимает рекомендацию относительно подачи заявления о признании компетенции Комитета против пыток получать сообщения.

C/ Declaration recognizing the competence of the Committee against Torture under articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
С/ Заявление о признании компетенции Комитета против пыток в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

This mechanism is optional: a State party may make a declaration recognizing the competence of the Committee to be seized of individual complaints against it.
Этот механизм является факультативным: государство- участник может сделать заявление о признании компетенции Комитета по рассмотрению жалоб отдельных лиц против этого государства.

The declaration recognizing the competence of the Committee for the Elimination of Racial Discrimination is expected to be approved in 2013, as the relevant adoption procedure is currently in the final reading.
В 2013 году ожидается принятие Заявления о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации; в настоящее время соответствующий законопроект проходит процедуру последнего чтения.

The Holy See has carefully considered this article and, at this time, is not planning to submit a declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications.
Святой Престол тщательно изучил эту статью и в настоящее время не планирует представлять заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения.

Moreover, Monaco has made a declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider complaints of alleged violations of the rights guaranteed by the Convention.
Помимо этого Монако сделало заявление о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации рассматривать жалобы на нарушение прав, закрепленных в Конвенции.

He urged the Government to join the select group of countries that had made a declaration recognizing the competence of the Committee under article 14, paragraph 1 of the Convention.
Он просит правительство присоединиться к группе стран, которые сделали заявление о признании компетенции Комитета в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции.

B/ Declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
B/ Заявление о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

It was encouraging that the Egyptian Government was considering the possibility of making the declaration recognizing the competence of the Committee to consider communications submitted in accordance with articles 21 and 22.
Обнадеживает то, что египетское Правительство изучает возможность выступить с заявлением о признании компетенции Комитета рассматривать сообщения, представленные в соответствии со статьями 21 и 22.

Unilateral declaration recognizing the competence of the Committee against Torture to consider complaints by States or individuals alleging non-compliance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(October 2002);
Одностороннюю декларацию, в которой признается компетенция Комитета на рассмотрение жалоб государств или лиц на невыполнение положений Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания( октябрь 2002 года);

When CERD sent its views to the Intergovernmental Working Group in 2004, only 45 countries had made the declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals in accordance with article 14.
Когда КЛРД направил свои соображения Межправительственной рабочей группе в 2004 году, лишь 45 стран сделали заявление о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения отдельных лиц или групп лиц в соответствии со статьей 14.

Declaration recognizing the competence of the Committee against Torture, under Articles 21 and 22 of the Convention to receive and consider communications by one state party against another or presented from or on behalf of individuals, dated 8 April 1993.
Заявление от 8 апреля 1993 года о признании компетенции Комитета против пыток в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции получать и рассматривать сообщения одного государства- участника против другого или сообщения, представленные отдельными лицами или от имени отдельных лиц.

General information Article 14 of the Convention entered into force on 3 December 1982, following the deposit with the Secretary-General of the tenth declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals and groups of individuals.
Статья 14 Конвенции вступила в силу 3 декабря 1982 года после сдачи на хранение Генеральному секретарю десятого заявления, в котором признается компетенция Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц.

Romania also plans to make the declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination pursuant to article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Кроме того, Румыния намерена сделать заявление о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Regarding the status of the Convention in domestic legislation, the Committee would like to know whether Suriname planned to make a declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals, under article 14 of the Convention.
В связи с вопросом о статусе Конвенции во внутреннем законодательстве члены Комитета хотели бы знать, планирует ли Суринам сделать заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Cameroon works for full implementation of the provisions of the Convention, and all the more so as it is party to a number of instruments for the protection of human rights and, on 12 October 2000, pursuant to articles 21 and 22 of the Convention, made a declaration recognizing the competence of the Committee against Torture.
Камерун активно стремится к всестороннему осуществлению положений Конвенции, тем более что он является участником целого ряда договоров по защите прав человека, и 12 октября сделал заявление по статьям 21 и 22 Конвенции о признании компетенции Комитета против пыток.

The Democratic Republic of the Congo has yet to make a declaration recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and examine communications transmitted by States or individuals under articles 21 and 22 of the Convention.
Демократическая Республика Конго пока еще не сделала заявление о признании компетенции наблюдательного Комитета получать и рассматривать сообщения, представленные государствами или частными лицами согласно статьям 21 и 22 Конвенции.

In connection with article 14 of the Convention, members of the Committee, noting that Belarus was a State party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, wished to know whether Belarus would consider making the declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation by the State party of any of the rights set forth in the Convention.
В связи со статьей 14 Конвенции члены Комитета, отметив, что Беларусь является государством- участником Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, поинтересовались, собирается ли Беларусь сделать заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником каких-либо прав, изложенных в Конвенции.

On 17 January 2002, the decree approving Mexico's declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination established pursuant to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was published in the Diario Oficial de la Federación.
Января 2002 года в Официальных ведомостях" Диарио офисиаль де федерасьон"(" ДОР") был опубликован декрет, которым ратифицировалось заявление Мексики о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации, созданного в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Concerning article 14 of the Convention, members of the Committee asked whether Poland planned to make a declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any right set forth in the Convention.
Что касается статьи 14 Конвенции, то члены Комитета задали вопрос, планирует ли Польша сделать заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения каких-либо прав, изложенных в Конвенции.

On 15 March 2002, Mexico made the declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with article 14 of the Convention, to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
Марта 2002 года правительство Мексики сделало заявление о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации, созданного в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, о которой говорится в статье 14 указанной Конвенции, принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц или групп лиц, которые заявляют, что они являются жертвами нарушения государством- участником какоголибо из прав, изложенных в указанной Конвенции.

He also asked whether the Government of Nicaragua had issued a declaration recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals who claimed to be victims of a violation under the Convention.
Он также спрашивает, приняло ли правительство Никарагуа декларацию о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения, поданные частными лицами или от их имени, о том, что они являются жертвами нарушений Конвенции.

For instance, only 55 States parties had made the optional declaration recognizing the competence of the Committee to receive communications under article 14 of the Convention, and consequently the individual communications procedure remained underutilized.
Например, только 55 государств- участников выступили с факультативным заявлением, признающим компетенцию Комитета получать сообщения согласно статье 14 Конвенции, в результате чего процедура рассмотрения индивидуальных сообщений используется недостаточно.

A States that have made declarations recognizing the competence of the Committee under articles 31 and/or 32 of the Convention.
А Государства, сделавшие заявление о признании компетенции Комитета по статьям 31 и/ или 32 Конвенции.

A States that have made declarations recognizing the competence of the Committee under articles 31 and/or 32 of the Convention.
A Государства, сделавшие заявления о признании компетенции Комитета согласно статьям 31 и/ или 32 Конвенции.

States marked with an asterisk(*) have made declarations recognizing the competence of the Committee under articles 31 and/or 32 of the Convention.
Государства, помеченные звездочкой(*), сделали заявления о признании компетенции Комитета согласно статьям 31 и/ или 32 Конвенции.

I encourage them to make the declarations recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications submitted by other States Parties or by individuals who claim to be victims of torture.
Я предлагаю им сделать заявление о признании компетенции Комитета против пыток в отношении получения и рассмотрения сообщений, представляемых другими государствами- участниками или отдельными лицами, заявляющими, что они являются жертвами пыток.

Lastly, he asked whether the State party had given any thought to making declarations recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications, as provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
Наконец, он спрашивает, обсуждало ли государство- участник вопрос о том, чтобы сделать заявление о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции.