ЕЕ КОМПЕТЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• su competencia
• su mandato

Примеры использования Ее компетенцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это было бы крайне печально, тем более что реформа Совета входит непосредственно и исключительно в ее компетенцию.
Eso sería todavía más lamentable, ya que la reforma del Consejo cae plena y exclusivamente dentro de su competencia.

В ее компетенцию входит расследование случаев произвольного задержания или задержания, не совместимого с соответствующими международными нормами.
Su mandato consiste en investigar los casos en que la detención ha sido impuesta arbitrariamente o de cualquier otra forma incompatible con las normas internacionales pertinentes.

По мнению ИМО, такое исследование могло бы стать хорошей основой для оценки вопросов, входящих в ее компетенцию.
La OMI creía que el estudio podría servir perfectamente de base para determinar las cuestiones que eran de su competencia.

В ее компетенцию входит осуществление Национальной стратегии по улучшению положения женщин на 2000- 2005 годы, которая является одним из главных механизмов по ликвидации причин неграмотности, особенно среди женщин.
Su mandato incluye la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer, 2000-2005, uno de los instrumentos más importantes para eliminar las fuentes de analfabetismo, muy en especial de las mujeres.

Таким образом, все они продемонстрировали идентичное толкование ее мандата, признав тем самым ее компетенцию.
Por consiguiente, todas demostraron haber interpretado de modo idéntico su mandato y por ende, reconocieron su competencia.

Подписать и ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, признав тем самым ее компетенцию в соответствии со статьями 31 и 32 этого договора( Франция);
Firmar y ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, reconociendo así su competencia en virtud de los artículos 31 y 32 de ese instrumento(Francia);

Г-н АЙСИНГЭРИХ( Австрия) говорит, что для ЮНИДО важно участвовать в конференциях, на которых обсуждаются вопросы, входящие в ее компетенцию.
El Sr. EISINGERICH(Austria) dice que es importante que la ONUDI participe en conferencias donde se debaten asuntos de su competencia.

Главная цель КПЧШ- поощрять соблюдение прав человека и применение передовой практики в области прав человека( законодательство о равенстве не входит в ее компетенцию, поскольку оно не включено в сферу компетенции Шотландского парламента).
El objetivo principal de la Comisión es promover los derechos humanos y alentar las mejores prácticas en relación con los derechos humanos(su mandato no abarca la legislación en materia de igualdad, ya que no es de la competencia del Parlamento de Escocia).

Следует упорядочить процедуры и методы работы нашей Организации и ее подходы к любому вопросу, входящему в ее компетенцию.
Habrá que racionalizar sus procedimientos, sus métodos y sus enfoques en todas las esferas de sus competencia.

Она систематически сообщала о некоторых случаях бедственного положения в каждый раз, когда какойлибо конкретный правовой вопрос входил в ее компетенцию, или немедленно рассматривала этот вопрос с правительствами в ходе посещения страны.
En sus informes anuales anteriores ha informado sistemáticamente sobre la penosa situación de esas personas cuando la cuestión específica de violación de derechos caía dentro de su mandato, o ha sometido de inmediato las cuestiones a las autoridades gubernamentales durante sus misiones a los países.

Судебная власть подчиняется только Политической конституции и законам, а также решениям, которые она принимает по вопросам, входящим в ее компетенцию( статья 2).
El poder judicial sólo está sometido a la Constitución Política y a la ley y las resoluciones que dicte, en los asuntos de su competencia(art. 2).

Ii системой военно-уголовного правосудия, которая принимает входящие в ее компетенцию меры по итогам расследований нарушений международного гуманитарного права и обеспечивает незамедлительное и эффективное отправление правосудия;
Ii Igualmente, la Justicia Penal Militar, en el marco de sus competencias, ha hecho importantes esfuerzos para fortalecer el seguimiento a las investigaciones por violaciones e infracciones del derecho internacional humanitario, e impulsar la actividad judicial en aras de una pronta y eficaz administración de justicia.

Таким образом, другие члены системы Организации Объединенных Наций будут информироваться о той важной работе, которая проводится ЮНИДО в областях, подпадающих под ее компетенцию.
De ese modo, se informa a otros miembros del sistema de las Naciones Unidas de la importante labor que desempeña la ONUDI en los ámbitos de su competencia.

Как уже упоминалось выше, в этом духе 30 ноября 2005 года Рабочая группа решила разъяснить принципы, регулирующие ее компетенцию и ответственность двух правительств в связи с содержанием под стражей гна Саддама Хусейна, но пока еще не формулировать мнение по существу вопроса.
Como ya se mencionó, en este espíritu el Grupo de Trabajo decidió el 30 de noviembre de 2005 aclarar los principios rectores de su competencia y la responsabilidad de los dos Gobiernos con respecto a la detención del Sr. Saddam Hussein, pero no expresar aún una opinión sobre el fondo del caso.

Этот орган появился в качестве Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов в 1991 году после того, как 20 государств-- участников Протокола согласились признать ее компетенцию.
Ese organismo fue constituido en 1991 como Comisión Internacional Humanitaria de Encuesta, después de que 20 Estados partes en el Protocolo acordaran aceptar su competencia.

В рамках многочисленных дел Рабочая группа указывала, что в ее компетенцию входит анализ того, было ли данному лицу предоставлено право на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство независимым судом, и она не подменяет собой национальный суд, устанавливая факты на основе спорных доказательств.
El Grupo de Trabajo ha afirmado en numerosas ocasiones que su competencia consiste en analizar si la persona en cuestión tuvo derecho a un procedimiento judicial justo e imparcial ante un tribunal independiente, no en sustituir al tribunal nacional en la constatación de los hechos basados en pruebas objeto de controversia.

Предполагается, что все члены Организации Объединенных Наций, а также ведущие сверхдержавы, в частности, должны с уважением относиться к Уставу, который является конституцией Организации и окончательно определяет ее компетенцию.
Se supone que todos los Miembros de las Naciones Unidas, en particular las principales Potencias, deben demostrar respeto por la Carta, que es la constitución de la Organización y que estipula sus atribuciones definitivas.

Он соглашается со Специальным представителем Генерального секретаря в том, что такие резолюции и решения Скупщины по вопросам, не входящим в ее компетенцию, не имеют юридической силы.
El Consejo está de acuerdo con el Representante Especial del Secretario General en que son nulas de pleno derecho las resoluciones y decisiones de la Asamblea sobre cuestiones que no entran dentro de su ámbito de competencia.

Пересмотреть основные положения, касающиеся управления людскими ресурсами( 2000 год) в отношении, в частности, межучрежденческой мобильности, систем найма и других элементов управления людскими ресурсами, входящих в ее компетенцию;
Examinar su marco de gestión de los recursos humanos(2000) en relación con, entre otros aspectos, la movilidad interinstitucional, los sistemas de contratación y otros elementos de recursos humanos de su competencia;

Она, скорее, специализируется на анализе поступающих к ней сообщений о входящих в ее компетенцию преступлениях, включая отмывание денег и финансирование терроризма, которые караются в соответствии с Законом№ 35 о борьбе с отмыванием денег 2002 года.
Se especializa en el examen de los informes que recibe sobre delitos en el ámbito de su competencia, incluido el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, cometidos en contravención de la Ley No. 35 de 2002 relativa a la lucha contra las operaciones de blanqueo de dinero.

Положения этого декрета наделяют Академию полномочиями создавать находящиеся под ее руководством художественные, литературные, исторические или научные учреждения, а также центры, занимающиеся деятельностью или исследованиями, входящими в ее компетенцию.
En ese decreto se autoriza a la Academia a fundar y administrar establecimientos artísticos, literarios, históricos o científicos, así como centros de actividades o investigación que guarden relación con su ámbito.

Что касается Северной Америки, то 20 октября 1997 года в Оттаве состоялась встреча между УВКБ и Межамериканской комиссией по защите прав человека, в ходе которой Комиссию попросили представить рекомендации по вопросам, входящим в ее компетенцию в рамках межамериканской системы прав человека, а именно по вопросам международной защиты беженцев.
En América del Norte, el 20 de octubre de 1997 se celebró en Ottawa una reunión entre el ACNUR y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en la que se solicitó el asesoramiento especializado de la Comisión en cuestiones relativas a su competencia, dentro del sistema interamericano de derechos humanos, en relación con la protección internacional de los refugiados.

В ответ на иски о защите, поданные Арсате Мелендесом в связи с тем, что его незаконно схватили ночью в ЦСР и увезли без судебного ордера на арест в военный полк, где он подвергался пыткам, она заявила, что решение этой проблемы не входит в ее компетенцию.
Ante los reclamos de la defensa de Arzate Meléndez porque en las noches éste era sacado ilegalmente del CERESO y llevado sin orden judicial al Regimiento militar en que fue torturado, ella sostuvo que no se trataba de un problema de su incumbencia.

Эти события наглядно продемонстрировали слабости и ограниченные возможности Организации и, к сожалению, привели к отрицательным последствиям, которые поставили под вопрос способность Организации действовать, ее авторитет, эффективность и результативность, равно как и ее компетенцию в деле поддержания международного мира и безопасности в результате односторонних или групповых решений и действий в тех случаях, когда такие действия должны были бы предприниматься только с санкции Совета Безопасности.
Estos acontecimientos han reflejado las debilidades y limitaciones de la Organización y, lamentablemente, han tenido efectos negativos que han puesto en duda su capacidad, su credibilidad, su eficiencia, su eficacia e inclusive su competencia en el mantenimiento de la paz y de la seguridad internacionales, como resultado de decisiones y acciones unilaterales o de grupo que solamente deberían haber tenido lugar con la autorización del Consejo de Seguridad.

Вопрос о Палестине играл доминирующую роль в работе Организации Объединенных Наций с момента ее создания, однако ни один орган не обращался к Международному Суду с просьбой разъяснить сложные правовые аспекты вопросов, входящих в ее компетенцию.
La cuestión de Palestina ha dominado la labor de las Naciones Unidas desde sus comienzos; sin embargo, ningún órgano solicitó jamás a la Corte Internacional de Justicia que aclarara los aspectos jurídicos complejos de las cuestiones comprendidas en su competencia.

Совет также выразил сожаление по поводу принятия Скупщиной Косово вышеупомянутой резолюции и согласился со Специальным представителем в том, что такие резолюции и решения Скупщины по вопросам, не входящим в ее компетенцию, не имеют юридической силы.
El Consejo deploró también la aprobación por la Asamblea de Kosovo de esa resolución, y concordó con la opinión del Representante Especial de que esas resoluciones y decisiones de la Asamblea relativas a cuestiones que no estaban comprendidas en su esfera de competencia, eran nulas y sin valor.

Также настоятельно необходимо, чтобы Конференция по разоружению возобновила свою работу, чтобы она наконец согласовала программу работы и, будучи единственным многосторонним форумом для ведения переговоров, сконцентрировала свое внимание на рассмотрении важных вопросов, входящих в ее компетенцию.
Es igualmente urgente que se reactive la Conferencia de Desarme para que llegue a un acuerdo sobre su programa de trabajo y se aplique a la tarea, como única instancia de negociación multilateral, de atender las cuestiones esenciales que son de su competencia.

Это предложение должно было бы принимать в расчет разные группы государств, которые являются участниками двух документов( т. е. соответственно КОО и Дополнительного протокола I). Предложение также выиграло бы от последующего анализа юридических возможностей и последствий такой конструкции, а также от поисковых контактов с комиссией и государствами( 62), которые приняли ее компетенцию.
En esta propuesta tendrían que tenerse en cuenta los diferentes Estados que son Partes en ambos instrumentos(es decir, la Convención y el Protocolo adicional I respectivamente). La propuesta se iría desarrollando con nuevos análisis de las posibilidades jurídicas y las consecuencias de un arreglo de esta índole, y con contactos exploratorios con la Comisión y los Estados(62) que han aceptado su competencia.

Доклады Совету Безопасности, например, не входили в сферу ее компетенции.
Por ejemplo, los informes del Consejo de Seguridad no eran de su competencia.

Вместе с тем, хотя ее компетенция признана 49 государствами, на ее рассмотрение пока не представлено ни одного дела.
Sin embargo, si bien 49 Estados han reconocido su competencia, hasta ahora no se ha sometido ningún caso a su jurisdicción.