ЕЕ КОМПЕТЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de su competencia
• de su mandato
• sus atribuciones
• de sus competencias
• su jurisdicción

Примеры использования Ее компетенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады Совету Безопасности, например, не входили в сферу ее компетенции.
Por ejemplo, los informes del Consejo de Seguridad no eran de su competencia.

Рассматривает сообщения, относящиеся к сфере ее компетенции в соответствии с процедурой представления сообщений.
Procesa las denuncias que entran dentro del ámbito de su mandato de conformidad con el procedimiento de comunicación.

Следует избегать также узурпации другими органами вопросов, находящихся в ее компетенции.
Asimismo, se debe evitar el apoderamiento de temas de su competencia por parte de otros órganos.

Она избирается государствами, а именно государствами, признавшими обязательность ее компетенции согласно статье 90 Протокола I.
Ha sido elegida por los Estados, a saber los Estados que han reconocido su competencia obligatoria de conformidad con el artículo 90 del Protocolo I;

Необходимо отдать должное проектам тех- нического сотрудничества ЮНИДО в основных обла- стях ее компетенции.
Los proyectos de cooperación técnica que la ONUDI ejecuta en las esferas de sus competencias básicas son dignos de encomio.

В случаях, выходивших за пределы ее компетенции, жертвы, их родственники или бенефициары имели возможность обращаться в суды.
En los asuntos que no eran de su competencia, las víctimas, sus allegados o sus derechohabientes tenían la posibilidad de acudir a los tribunales.

ИАТТК сообщила, что ею приняты меры по борьбе с НРП в районе ее компетенции.
La CIAT informó de que había adoptado medidas para combatir la pesca ilícita, no declarada y no registrada en la zona sujeta a su competencia jurisdiccional.

Еще больше заострить внимание на потребностях НРС во всех областях ее компетенции в соответствии со Стамбульской программой действий;
Acentuar la atención especial que presta a las necesidades de los PMA en todas las esferas de su mandato, de conformidad con el Programa de Acción de Estambul;

Он может поручить республиканскому правительству представлять позицию Cкупщины по конкретным вопросам ее компетенции.
Puede pedir al Gobierno de la República que exponga la opinión de la Asamblea sobre cuestiones particulares de su competencia.

Генеральная Ассамблея должна быть готова рассмотреть вопрос о том, необходимы ли дополнительные меры в рамках ее компетенции в интересах обеспечения правосудия.
La Asamblea General debería ser capaz de determinar si hace falta tomar medidas adicionales dentro de sus potestades en aras de la justicia.

Начиная с апреля 1995 года Комиссия осуществляет постоянное наблюдение в Ираке во всех областях, входящих в сферу ее компетенции.
Desde abril de 1995, la Comisión ha contado con un sistema de vigilancia en el Iraq en todas las esferas de su competencia.

Комиссии было предложено тесно сотрудничать с упомянутым трибуналом в вопросах, относящихся к сфере ее компетенции, и оказывать ему помощь в осуществлении его мандата.
Se sugirió que la Comisión colaborara estrechamente con el tribunal en el ámbito de su competencia y que le prestara asistencia en el cumplimiento de su mandato.

Предъявление обвинений" хисба"[ обвинений, связанных с предполагаемым оскорблением ислама], которые входят в сферу ее компетенции.
La incoación de causas en virtud de la hisba[causas relativas a una supuesta afrenta al Islam] en el ámbito de su competencia.

Пенсии, которые Испания предоставляет эмигрантам, находятся исключительно в ее компетенции, выплачиваются только из испанских фондов и в соответствии с испанским законодательством.
Las pensiones que otorga España a sus emigrantes son exclusivamente de su incumbencia, con fondos exclusivamente españoles y con arreglo a la ley española.

Функции прокуратуры распространяются не только на болгарских граждан, но и на всех других лиц, охватываемых сферой ее компетенции.
Las funciones de la fiscalía no se aplican sólo a los ciudadanos búlgaros, sino también a toda persona que caiga en el ámbito de su competencia.

Сфера ее компетенции была не столь широка, как в случае Шотландского парламента( в ведении правительства Соединенного Королевства остались полиция и правовая система).
Sus responsabilidades no eran tan amplias como las del Parlamento Escocés(el Gobierno del Reino Unido mantenía la responsabilidad con respecto a la policía y el sistema judicial).

Следственный судья судов Андорры г-жа Канолик Мингоранс ответила на вопросы, относящиеся к ее компетенции.
La Sra. Canòlic Mingorance, juez de instrucción en los tribunales de Andorra, tomó la palabra para responder a las preguntas relativas a su ámbito de competencia.

Органы национальной безопасности имеют право возбуждать и расследовать уголовные дела, отнесенные к ее компетенции согласно действующему уголовному законодательству.
Las autoridades encargadas de la seguridad nacional pueden iniciar actuaciones y llevar a cabo investigaciones penales en relación con las cuestiones de su competencia de acuerdo con la legislación vigente.

В 1975 году провинция Квебек приняла Хартию прав человека и свобод для обеспечения защиты основных прав и свобод в вопросах, относящихся к ее компетенции.
En 1975, Quebec adoptó una Carta de Derechos Humanos y Libertades para proteger los derechos y las libertades fundamentales en su jurisdicción.

Скупщина КосМет принимает решения, входящие в сферу ее компетенции, большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов, если только иное не предусмотрено настоящим Основным актом.
La Asamblea de Kosmet tomará decisiones con arreglo a sus atribuciones por mayoría de votos de los miembros presentes y votantes, a menos que se estipule de otro modo en la presente Acta Fundamental.

Комиссия отметила также в этом контексте, что интенсивный этап инспекций, уже начатых во всех областях, относящихся к ее компетенции, будет продолжаться.
La Comisión indicó que, en este sentido, proseguiría la intensa fase de inspecciones ya iniciada en todas las zonas comprendidas en su mandato.

Поэтому мы полностью поддерживаем и приветствуем проведение настоящего заседания, которое предоставляет Генеральной Ассамблее возможность сконцентрировать внимание на тех аспектах доклада, которые находятся в ее компетенции.
Celebramos sinceramente esta reunión, que ha brindado a la Asamblea General la oportunidad de centrarse en los aspectos del informe que caen dentro de la esfera de su competencia.

Возможности ЮНИДО выполнять свои обязанности в основных сферах ее компетенции не должны приноситься в жертву как следствие распыления ее ресурсных возможностей.
No debe sacrificarse la capacidad de la ONUDI de cumplir su labor en el ámbito de sus competencias básicas dispensando sus recursos más de lo que sus medios le permiten.

ПРООН отмечает, что рекомендации, касающиеся Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и начисленных взносов, не относятся к сфере ее компетенции.
El PNUD señala que las recomendaciones relativas al Consejo de Seguridad y a las cuotas no son cuestiones que pueda decidir pues no caen dentro del ámbito de su mandato.

Настоящее Положение предусматривает, что решения Комиссии в пределах ее компетенции обязательны для министерств, ведомств и местных исполнительных органов государственной власти.
En la Disposición se establece que las decisiones de la Comisión en el marco de sus competencias son obligatorias para los Ministerios, los departamentos y los organismos ejecutivos de administración local.

Организация Объединенных Наций также несет существенную ответственность за поддержку урегулирования этой проблемы, которая относится к ее компетенции, определенной в Уставе.
A las Naciones Unidas también les incumbe una responsabilidad considerable en la tarea de apoyar la solución de la cuestión, uno de sus ámbitos de competencia según lo dispuesto en la Carta.

Комиссия уполномочивается представлять рекомендации по любому вопросу, относящемуся к ее компетенции, непосредственно правительствам-- членам Комиссии, правительствам, которым предоставлен консультативный статус на основании пункта 8 ниже, и соответствующим специализированным учреждениям.
La Comisión está facultada para hacer recomendaciones sobre cualquier materia de su competencia directamente a los gobiernos miembros de la Comisión, a los gobiernos admitidos con carácter consultivo en virtud del párrafo 8 infra y a los organismos especializados interesados.

Ее правительство выступает против того, чтобы Комиссия занималась весьма технической темой защиты атмосферы, которая по многим аспектам выходит за рамки ее компетенции.
Su Gobierno se opone a que la Comisión aborde el tema altamente técnico de la protección de la atmósfera, muchos de cuyos aspectos quedan fuera de sus esferas de competencia.

В главе II настоящего доклада содержится информация о вкладе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в осуществление Конвенции в рамках сферы ее компетенции.
En la sección II del presente informe, se facilita información sobre la contribución de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a la aplicación de la Convención en los ámbitos de su competencia.

Специальный докладчик придает большое значение сотрудничеству с неправительственными организациями, занимающимися вопросами защиты прав человека и контроля в этой области, особенно вопросами, входящими в сферу ее компетенции.
La Relatora Especial atribuye gran importancia a su cooperación con las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de protección y vigilancia de los derechos humanos, especialmente en lo que respecta a las cuestiones que corresponden al ámbito de su mandato.