ЕЕ КОМПЕТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• its competence
• its jurisdiction
• its mandate
• its competency
• her purview
• of its expertise

Примеры использования Ее компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вовторых, активизация означала бы восстановление авторитета Ассамблеи в областях ее компетенции.
Second, revitalization should restore the authority of the Assembly in the areas of its competence.

Решения вышестоящей комиссии, принятые в пределах ее компетенции, обязательны для нижестоящих комиссий.
Decisions of a higher commission made taken within its competence shall be binding upon lower commissions.

Предъявление обвинений" хисба"[ обвинений, связанных с предполагаемым оскорблением ислама], которые входят в сферу ее компетенции.
The filing of hisba lawsuits[lawsuits relating to an alleged affront to Islam] which come under its jurisdiction;

Решения, принимаемые закупочной комиссией в пределах ее компетенции, являются обязательными для всех участников.
The decisions made by the Procurement Commission within its competence shall be binding upon for all bidders.

Европейская комиссия, кроме того, имела возможность выразить свое мнение, если затрагивались вопросы ее компетенции.
The European Commission would furthermore be able to express its opinion if matters within its competencies were concerned.

В случаях, выходивших за пределы ее компетенции, жертвы, их родственники или бенефициары имели возможность обращаться в суды.
In cases that were outside its jurisdiction, the victims and their relatives or beneficiaries could seek recourse through the courts.

Комиссии поручено рассматривать любые вопросы в пределах ее компетенции и инициировать свои собственные дознания и расследования.
It is empowered to consider any questions falling within its competence and to initiate its own inquiries and investigations.

Десять лет назад в октябре 2004 года страны- учредители подписали Декларацию о создании ЕАГ и утвердили вопросы ее компетенции.
Ten years ago, in October 2004, its founding members signed the Declaration of the Establishment of the EAG and defined its functions.

Тем не менее администрация высказала мнение, что данная проблема находится вне пределов ее компетенции и должна решаться государствами- членами.
However, the Administration was of the view that this was an issue beyond its mandate and one that should be decided upon by Member States.

В 1975 году провинция Квебек приняла Хартию прав человека и свобод для обеспечения защиты основных прав и свобод в вопросах, относящихся к ее компетенции.
In 1975, Québec adopted a Charter of Human Rights and Freedoms to protect fundamental rights and freedoms within its jurisdiction.

Цель представления этой информации заключалась в подтверждении юридического статуса организации и ее компетенции в вопросах, охватываемых Конвенцией.
That information was intended to confirm the legal personality of the organization and its qualifications in matters covered by the Convention.

В настоящем разделе доклада представлена информация о результатах работы Совместной группы экспертов в основных областях ее компетенции.
This section of the report provides information on the results of the work of the joint expert group in the major areas falling under its responsibility.

ЮНЕП ответила, что, поскольку этот важный вопрос находится вне сферы ее компетенции, она не в состоянии представить какую-либо существенную информацию.
UNEP replied that since this important issue was outside its mandate, it was therefore not in a position to provide any meaningful information.

Президент пользуется помощью совета президентских советников, с которыми он/ она должен( на) консультироваться, принимая решения, входящие в сферу его/ ее компетенции.
The President is aided by a Council of Presidential Advisors, whom he/she must consult before making decisions within his/her purview.

Еще больше заострить внимание на потребностях НРС во всех областях ее компетенции в соответствии со Стамбульской программой действий;
Strengthen its special focus on the needs of the LDCs across all areas of its mandate in accordance with the Istanbul Programme of Action;

Юридическое лицо каждой организации, ее функции, полномочия и ее структура различны; это особенно относится к ее компетенции в области заключения договоров.
They vary in legal form, functions, powers and structure, a fact which applies above all to their competence to conclude treaties.

Сфера ее компетенции была не столь широка, как в случае Шотландского парламента в ведении правительства Соединенного Королевства остались полиция и правовая система.
Its responsibilities were not as wide as those of the Scottish Parliament the UK Government retained responsibility for the police and the legal system.

Комиссия отметила также в этом контексте, что интенсивный этап инспекций, уже начатых во всех областях, относящихся к ее компетенции, будет продолжаться.
The Commission indicated that, in this context, the intense phase of inspections already initiated in all the areas coming within its mandate would be continued.

Полицейская служба осуществляет меры и действия, входящие в сферу ее компетенции, и не пускает в Черногорию лиц, в отношении которых действуют международные санкции.
The police administration takes measures and action within the scope of its competence and prohibits persons subject to international sanctions from entering Montenegro.

Создать для учащихся возможности получения образования, которое отвечает вызовам современного мира, доказывает его/ ее компетенции и развивает необходимые навыки для обучения;
To create opportunities for the student to be educated, in response to modern challenges to demonstrate his/her competences and develop necessary skills for learning;

Настоящее Положение предусматривает, что решения Комиссии в пределах ее компетенции обязательны для министерств, ведомств и местных исполнительных органов государственной власти.
Its current regulations provide for the Commission's decisions within the limits of its mandate to be binding on ministries, departments and local authorities.

Статус наблюдателя усилит позицию МГКУФ и продемонстрирует государствам- членам важность признания ее компетенции при ратификации Первого дополнительного протокола.
Observer status would enhance the position of IHFFC and demonstrate to Member States the importance of accepting its competence upon ratification of the First Additional Protocol.

В ее компетенции также находятся такие направления, как выставочная деятельность, благотворительные и социальные проекты, взаимодействие с отраслевыми и некоммерческими ассоциациями и организациями.
In its competence are also such areas as exhibition activity, charity and social projects, interaction with industry and non-profit associations and organizations.

Процитировав в качестве примера решение о том, что ПРООН прекратит заниматься секторальными вопросами, он указал, что роль ЮНКТАД в областях ее компетенции укрепится и расширится.
Citing the reference to UNDP's withdrawal from sectoral issues as an example, he pointed out that UNCTAD's role in the areas of its competence would be consolidated and strengthened.

ЮНЕСКО установила тесные рабочие отношения во всех сферах ее компетенции как с федеральными властями, так и с рууководством Москвы и различных регионов Российской Федерации.
UNESCO has established close working relations in all areas of its competence not only with the federal, but also with the Moscow city authorities and various regions of the Russian Federation.

Она может обращаться в соответствующие органы власти и вносить на рассмотрение правительства любые предложения об изменении законодательства или регламентирующих положений, относящихся к сферам ее компетенции.
Which is authorized to refer cases to the authorities and may propose amendments to the legislation or regulations within its jurisdiction to the Government.

Юридическая сила и действие резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой<< Генеральной Ассамблеей в рамках ее компетенции>>, следовательно, прочно укрепились в судебной практике Суда.
The legal force and effect of a General Assembly resolution adopted by the General Assembly"within the framework of its competence" is therefore well established in the Court's jurisprudence.

В этих докладах освещаются основные мероприятия, проводимые совместно с заинтересованными сторонами, и содержится подробная информация о работе руководителя проекта в различных сферах ее компетенции.
The reports highlight the key activities undertaken with stakeholders and provide detailed information regarding the Project Manager's work in the various areas of her responsibility.

Решение Судебной камеры об освобождении гна Шешеля по гуманитарным соображениям находится в ее компетенции, в рамках которой она принимает решения самостоятельно и руководствуясь соответствующими положениями.
The decision of the Trial Chamber to release Mr. Šešelj for humanitarian reasons is in its jurisdiction, within the framework of which it makes the decision autonomously and based on the corresponding regulation.

И Конференция не может оставаться безучастной перед лицом тех бедствий, какие причиняют эти устройства, которые по своему эффекту могут быть более опустошительными, чем другие вооружения, входящих в сферу ее компетенции.
The Conference could not ignore the devastation caused by such devices, which was sometimes greater than that occasioned by other weapons coming under its jurisdiction.