ЕЕ КОМПЕТЕНТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• its competent

Примеры использования Ее компетентные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Саудовская Аравия сообщила, что ее компетентные органы пересмотрели соответствующую процедуру, применяемую в этой области.
Saudi Arabia reported that its competent authorities reviewed the relevant procedure they had in place.

В дополнение к положениям пункта 9 и по просьбе заинтересованной Стороны, направленной Генеральному секретарю, каждая Сторона, с территории которой будет производиться экспорт какого-либо вещества, включенного в Таблицу I, обеспечивает, чтобы до осуществления такого экспорта ее компетентные органы предоставили компетентным органам страны- импортера следующую информацию.
In addition to the provisions of paragraph 9, and upon request to the Secretary-General by the interested Party, each Party from whose territory a substance in Table I is to be exported shall ensure that, prior to such export, the following information is supplied by its competent authorities to the competent authorities of the importing country.

Швейцария сообщила, что ее компетентные национальные органы постоянно обмениваются информацией о планируемых поставках прекурсоров в страны повышенного риска.
Switzerland highlighted that its competent national authorities initiated a continuous exchange of information regarding Pre-Export Notifications into risk-destinations.

Словения признает полезность международных операций с использованием контролируемых поставок, и ее компетентные органы принимают участие в таких операциях, когда имеются юридические основания для осуществления контролируемых поставок в этой стране.
Slovenia recognized the usefulness of international controlled delivery operations and its competent authorities took part in such operations when there was a legal basis for controlled deliveries in that country.

Саудовская Аравия сообщила, что ее компетентные органы по борьбе с наркоторговлей прилагали усилия по обмену информацией со своими региональными партнерами и проведению контролируемых поставок с целью пресечения незаконного оборота наркотиков.
Saudi Arabia reported that its competent anti-drug authorities sought to exchange information with their regional counterparts and to carry out controlled delivery operations to curb drug trafficking.

Делегация моей страны призывает Вас и в Вашем лице Организацию Объединенных Наций и ее компетентные органы добиться от Израиля прекращения подобной практики, идущей вразрез с положениями большинства основополагающих норм и обычаев международного права и международных договоров.
The delegation of my country appeals to you, and through you to the United Nations and its competent bodies, to prevail on Israel not to repeat such practices, which are contrary to the most elementary international laws, covenants and customs.

Российская Федерация и ее компетентные органы в соответствии с нормами и принципами международного права сотрудничают в вопросах противодействия торговле людьми с иностранными государствами и их компетентными органами, а также с международными организациями, противодействующими торговле людьми и содействующими защите прав жертв торговли людьми.
In compliance with rules and principles of international law, the Russian Federation and its competent authorities shall cooperate on issues of countering trafficking in persons with foreign states and their competent authorities, and with the international organizations that combat trafficking in persons and assist in the protection of the rights of victims of trafficking in persons.

Выражает надежду, что Генеральная Ассамблея и ее компетентные органы благоприятным образом рассмотрят предложение Генерального секретаря, представленное согласно пункту 3 выше.
Expresses the wish that the General Assembly and its competent bodies give favourable consideration to the proposal of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 3 above.

Ее компетентные органы рассматривают также вопрос о ратификации Конвенции по борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, Протокола 2005 года к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокола 2005 года к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
Its competent authorities were also considering ratifying the Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.

Босния и Герцеговина сообщила о том, что ее компетентные судебные и правозащитные органы участвуют в борьбе с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных в рамках борьбы с организованной преступностью.
Bosnia and Herzegovina reported that its competent judicial and law enforcement authorities were engaged in the fight against economic fraud and identity-related crime within the context of the fight against organized crime.

В описанных выше обстоятельствах, которые возникли в результате беспрецедентной агрессии против Республики Боснии и Герцеговины, являющейся государством- членом Организации Объединенных Наций, 20 июня 1992 года ее компетентные органы ввели военное положение на всей территории Республики, и именно этот факт в соответствии со статьей 4 Пакта послужил основанием для ограничения некоторых из прав, закрепленных в Пакте, а также в национальном законодательстве.
Under the circumstances described, created by unprecedented aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina, a United Nations Member State, its competent bodies declared a state of war on 20 June 1992 in the whole territory of the Republic, and it is due to this fact that, in accordance with article 4 of the Covenant, some of the rights contained in the Covenant, as well as in the national legislation, were limited.

Джамахирия, являясь участником Конвенции против пыток, обеспечивает, чтобы ее компетентные органы проводили незамедлительное и беспристрастное расследование, когда существуют основания полагать, что на территории, находящейся под ее юрисдикцией, был совершен акт пытки.
The Jamahiriya, as a party to the Convention against Torture, ensures that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation where there are grounds to believe that an act of torture has been committed within the area of its jurisdiction.

Делегация моей страны призывает Вас и через Вас саму Организацию и ее компетентные органы заставить Израиль разрешить представителям Красного Креста посетить заключенного Бечера аль- Маката в сопровождении врача- специалиста в целях незамедлительного оказания ему соответствующих услуг в преддверии его освобождения вместе с другими заключенными, которые содержатся в израильских тюрьмах, иногда в течение более 22 лет( в прилагаемом ниже списке указываются имена этих заключенных), и здоровье которых за это время значительно ухудшилось.
My country's delegation calls on you and, through you, the United Nations and its competent bodies to pressure Israel to allow immediately representatives of the Red Cross, accompanied by specialized doctors to provide the required treatment, to visit prisoner Bishr al-Maqat and his fellow prisoners in preparation for their immediate release. They have been incarcerated in Israeli jails for approximately 22 years(see annexed list of detainees) and are in extremely poor health.

Если Договаривающаяся сторона вводит периоды ограничения движения, ее компетентные органы стремятся согласовать эти периоды с периодами, введенными другой Договаривающейся стороной, и, в случае применимости, в сопредельных странах, и информирует другую Договаривающуюся сторону о любых изменениях, связанных с такими периодами в разумные сроки.
If a Contracting Party introduces periods of traffic restriction, its competent authorities shall endeavour to harmonize these periods with those introduced by the other Contracting Party and, if applicable, in neighboring countries and shall inform the other Contracting Party of any changes relating to such periods within a reasonable length of time.

Г-н Рош поблагодарил г-жу Даскалопулу- Ливада за ее компетентное руководство переговорным процессом.
Mr. Roch expressed his appreciation to Ms. Daskalopoulou-Livada for her able chairmanship of the negotiation process.

Рекомендует Генеральной Ассамблее и ее компетентным органам поддержать программу, содержащуюся в документе A/ 62/ 6( Sect. 12) со следующими изменениями.
Recommends the General Assembly and its competent bodies to support the programme contained in the document A/62/6(Sect. 12) with the following changes.

Швейцария сообщила, что ее компетентными национальными органами введена практика регулярного посещения зарегистрированных компаний, торгующих химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотиков.
Switzerland reported that its competent national authorities developed a common practice to visit registered companies trading in chemicals used in illicit drug manufacture on a regular basis.

В дополнение к этому Португалия представила информацию о соглашениях о международном сотрудничестве, заключенных ее компетентными органами, а также о мероприятиях по подготовке кадров, организованных для португалоязычных стран.
In addition, Portugal had provided information on the international cooperation agreements concluded by its competent authorities, as well as the training that had been provided to Portuguese-speaking countries.

В этом контексте не могла бы Республика Беларусь представить КТК информацию о числе сообщений о подозрительных операциях, полученных ее компетентными органами?
In this context, would the Republic of Belarus please provide the Counter-Terrorism Committee with the number of suspicious transaction reports(STR) received by its competent authorities?

Политика Республики Сербия в этой области полностью соответствует предпринимаемым в этой сфере международным усилиям и последовательно проводится в жизнь ее компетентными органами.
The relevant policy of the Republic of Serbia is fully in step with the international efforts made in this field and is consistently implemented by its competent authorities.

Я хотел бы также в заключение заверить ЮНФПА и ее компетентного и самоотверженного Директора- исполнителя в неизменной поддержке правительства Дании предстоящей работы.
I would also like to conclude by assuring UNFPA and its able and dedicated Executive Director, of the continued support of the Government of Denmark to the work ahead of us.

Я хотел бы также воздать должное гже Дайане Кворлс, Ямайка, за ее компетентную работу на посту Председателя в прошлом году.
I should also like to pay tribute to Ms. Diana Quarles of Jamaica for her competent work as Chairperson last year.

Рекомендует Генеральной Ассамблее и ее компетентным органам рассмотреть пересмотренный вариант раздела ЮНКТАД в предлагаемых стратегических рамках Организации Объединенных Наций на период 2010- 2011 годов, который содержится в документе TD/ В/ WP/ L. 130;
Recommends that the General Assembly and its competent bodies consider the revision to the UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2010- 2011 as contained in document TD/B/L.130;

Сила может применяться лишь в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и с предварительного согласия ее компетентных органов, ибо необоснованное применение силы может повлечь за собой непредсказуемые негативные последствия для международного мира и безопасности.
Force must be used only in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations, with the prior consent of its competent bodies, because the undue use of force can disrupt international peace and security in an unforeseeable manner.

Рекомендует Генеральной Ассамблее и ее компетентным органам рассмотреть пересмотренный вариант раздела предлагаемых стратегических рамок Организации Объединенных Наций на период 2010- 2011 годов, посвященного Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в том виде, как он содержится в документе TD/ B/ WP/ L. 130;
Recommends that the General Assembly and its competent bodies consider the revision to the United Nations Conference on Trade and Development section of the proposed United Nations strategic framework for the period 20102011 as contained in document TD/B/WP/L.130;

Призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры изучить при содействии ее компетентных комитетов надлежащие пути и средства восстановления афганской системы образования и афганского культурного наследия, в частности восстановления Кабульского музея;
Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to study, with the contribution of its competent committees, appropriate ways and means to restore the Afghan system of education and cultural heritage, in particular the restoration of the Kabul Museum;

Мы полностью уверены в том, что под эгидой Организации Объединенных Наций и ее компетентных органов эти усилия, будь то на национальном или коллективном уровне, в конечном счете увенчаются успехом и приведут к сокращению масштабов явления, связанного с производством наркотических средств, их потреблением и незаконной торговлей.
We are fully confident that efforts, whether national or collective, under the auspices of the United Nations and its competent bodies, will ultimately succeed in reducing the scope of the phenomenon of the production, use and illicit trade of narcotic drugs.

Регистрация населения, т. е. составление списков избирателей, должна также основываться на нормах Союзной Республики Югославии и осуществляться ее компетентными властями, а не<< временной администрацией>>, мандат которой не бессрочен и является политическим.
The registration of population, i.e., the creation of voters' lists, also has to be based on the regulations of the Federal Republic of Yugoslavia and be carried out by its competent authorities and not by an"interim administration", which has a time-limited and political mandate.

Затрагиваемая Сторона должна определить способы распространения документации по ОВОС среди собственных органов власти и общественности, получения сбора комментариев и их направления Стороне происхождения или ее компетентному органу.
The affected Party must specify the arrangements for distributing the EIA documentation to its own authorities and the public and for collecting comments and forwarding them to the Party of origin or its competent authorities.

Мы выражаем нашу искреннюю признательность г-же Нафис Садик, членам ее компетентной команды, в особенности Дэйвиду Пэйтону, за их прекрасную работу в том, что касается мероприятий существа и организационных подготовительных мероприятий в рамках Конференции.
We express our sincere appreciation to Mrs. Nafis Sadik and the members of her able team, particularly David Payton, for their excellent work in terms of substantive and organizational preparation for the Conference.