ЕЕ КОМПОНЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus componentes
• sus compuestos
• sus aspectos
• sus ingredientes
• de sus elementos

Примеры использования Ее компонентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Классификация смеси осуществляется на основе суммарной классификации ее компонентов.
La clasificación de una mezcla se basará en la adición de la clasificación se sus componentes.

В случае положительного ответа просьба дать описание ее компонентов и ее влияния на борьбу с насилием в отношении женщин.
De ser así, descríbanse sus elementos y su contribución a combatir la violencia contra la mujer.

Результаты программы можно обобщить посредством описания достижений в рамках ее компонентов.
Los resultados del programa se pueden resumir mencionando los logros en la ejecución de sus componentes.

Новаторский элемент этой стратегии связан с комплексным использованием ее компонентов, которые образуют единое целое.
El elemento innovador de esta estrategia consiste en el enfoque integrado de sus componentes, que forman así una unidad orgánica.

Двадцать пять партнерств эффективно затрагивают Глобальную программу действий или несколько ее компонентов.
Veinte-cinco modalidades de asociación abordan el Programa de Acción Mundial o varios de sus componentes.

Необходимо разработать более последовательную и эффективную международную систему, не подрывая при этом жизнеспособности ее компонентов и уменьшая желание взять на себя риск.
Es preciso elaborar un sistema internacional más coherente y eficaz, aunque sin restar vitalidad a sus componentes ni renunciar a asumir riesgos.

В результате, токсические воздействия могут претерпеть изменения, и токсичность смеси в целом может отличаться от токсичности ее компонентов.
En consecuencia, las acciones tóxicas pueden verse alteradas y la toxicidad global de la mezcla puede ser diferente de la de sus ingredientes.

Комиссия подтверждает важность сохранения биологического разнообразия и устойчивого использования ее компонентов, включая морские и прибрежные экосистемы.
La Comisión reafirmó la importancia de la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de sus componentes, incluidos los ecosistemas marinos y costeros.

Однако то обстоятельство, что осуществление этой программы названо эволюционным и долгосрочным процессом, дает возможность реорганизации ее компонентов.
Sin embargo, la definición del Programa como un proceso evolutivo y de largo plazo prevé y posibilita la readecuación de sus componentes.

Пользователям поручается опробовать систему и высказать замечания о преимуществах и недостатках ее компонентов и функционирования.
Se pide a los usuarios que ensayen el sistema y formulen observaciones sobre los aspectos positivos y negativos de su contenido y funcionamiento.

Другими словами, доводка системы и ее компонентов, отладка станций и методов обработки с целью получения оптимизированной системы требуют времени и усилий.
Dicho de otro modo, exige tiempo y esfuerzo refinar el sistema y sus componentes, a fin de ajustar las estaciones y los métodos de tratamiento de datos con miras a obtener el mejor sistema posible.

Афганское руководство становится все более эффективным не только в плане определения повестки дня в области развития, но и в плане осуществления ее компонентов.
El liderazgo afgano es cada vez más eficaz, no sólo en la elaboración del programa de desarrollo, sino también en la aplicación de sus elementos.

Было подчеркнуто, что стабильность в природе достигается за счет разнообразия ее компонентов и равновесия между ними, обеспечивая полную гармонию функционирования экосистем.
Se destacó que la estabilidad en la naturaleza se logra mediante la diversidad de sus componentes y el equilibrio entre ellos, lo que hace que los ecosistemas funcionen en total armonía.

Укрепление концепции гражданства, которая основывается на полной принадлежности к истории страны и поддержке роли ее компонентов в достижении прогресса.
Fomentar el concepto de nacionalidad, basado en una identificación total con la historia del país, y defender la contribución de sus componentes a su progreso.

Организация Объединенных Наций признала, что без совместной комплексной стратегии деятельности всех ее компонентов, учреждений и программ осуществить это мирное соглашение будет невозможно.
Las Naciones Unidas han reconocido que no será posible aplicar este acuerdo de paz de no existir una estrategia conjunta e integrada entre sus componentes, organismos y programas.

Следует описать возможные неблагоприятные последствия воздействия для здоровья и симптомы, обусловленные воздействием вещества или смеси и ее компонентов или известных побочных продуктов.
Describir los posibles efectos adversos sobre la salud y los síntomas asociados a la exposición a la sustancia o mezcla y sus ingredientes o a subproductos conocidos.

С точки зрения ее компонентов потребуется обеспечить обмен знаниями, доступ к инструментам и методологиям, подготовку кадров, техническую поддержу и создание потенциала.
En cuanto a sus componentes, es necesario que incluya el intercambio de conocimientos, el acceso a instrumentos y metodologías, la capacitación, el apoyo técnico y el fomento de la capacidad.

MC- Общий целевой фонд в поддержку подготовки глобальной оценки системы" Меркурий" и ее компонентов, который был учрежден в 2001 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2003 года;
MC- Fondo fiduciario general de apoyo a la preparación de una Evaluación Mundial del Mercurio y sus Compuestos, establecido en 2001 con fecha de vencimiento el 31 de diciembre de 2003;

Эти члены утверждали, что действующая методология не может быть модифицирована за счет корректировки одного, нескольких или даже всех ее компонентов.
Quienes así opinaban sostuvieron que la metodología actual escapaba a la posibilidad de ser modificada mediante el ajuste de uno de sus componentes, de varios de ellos o aun de todos.

В первую очередь, следует обеспечить реальную поддержку повестки дня в области развития и ее компонентов, прежде всего целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на национальном и международном уровнях.
En primer lugar, es preciso que el programa de desarrollo de las Naciones Unidas y sus componentes, empezando por los objetivos de desarrollo del Milenio, se adopten decididamente a nivel nacional e internacional.

Цель этой сети заключается в стимулировании парламентов к тому, чтобы рассматривать среднесрочную стратегию ЮНЕСКО в рамках своей повестки дня и включить некоторые из ее компонентов в их обычную программу работы.
El objetivo de la red es alentar a los parlamentos a que incluyan en sus programas la estrategia de mediano plazo de la UNESCO e incorporen algunos de sus componentes en su programa de trabajo habitual.

Для оказания содействия реализации Системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО)- I, и в частности ее компонентов профподготовки и наращивания потенциала, секретариат задействовал 14 центров.
A fin de facilitar la aplicación del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación I(PRAIS-I) y, en particular, sus aspectos de capacitación y creación de capacidad, la secretaría recabó la participación de 14 centros.

Оказание технической помощи способствовало разработке стратегического подхода к международному управлению химическими веществами*; и были приняты меры по сокращению или прекращению выбросов ртути или ее компонентов в окружающую среду.
La asistencia técnica facilitó la elaboración de un Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional* y de medidas para reducir o eliminar la emisión de mercurio y sus compuestos en el medio ambiente.

Что касается ее компонентов, то моя делегация полагает, что международная система мониторинга первоначально может включать сейсмическую, радионуклидную, гидроакустическую и инфразвуковую технологии, а также инспекцию на месте.
En lo que respecta a sus componentes, mi delegación cree que el sistema internacional de vigilancia puede estar inicialmente formado por las tecnologías sismológica, de radionúclidos, hidroacústica y de infrasonidos, además de la inspección in situ.

Lt;< действия по осуществлению контроля за заявленным состоянием боеголовки и ее компонентов на протяжении всего процесса демонтажа и утилизации с момента ввоза контролируемых изделий на соответствующий объект и до момента их вывоза оттудаgt;gt;.
El acto de mantener el control sobre la condición declarada de una ojiva y sus componentes a lo largo del proceso de desmantelamiento y eliminación, desde el punto de entrada hasta el punto de salida de los elementos sometidos a control".

Было предложено, чтобы Стратегический подход к международному регулированию химических веществ также выступал в качестве структуры, в рамках которой проводилась бы реализация более эффективной добровольной рамочной основы по ртути или ее компонентов.
Se sugirió que el Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional también podría constituirse en la estructura con arreglo a la cual se aplicaría un marco voluntario ampliado para el mercurio, o algunos de sus componentes.

Контроль, координацию и обеспечение функционирования Международной системы мониторинга и составляющих ее компонентов, а также Международного центра данных, в соответствии со статьей V и Протоколом к настоящему Договору;
Supervisar, coordinar y garantizar el funcionamiento del Sistema Internacional de Vigilancia y de sus elementos componentes, así como del Centro Internacional de Datos, de conformidad con el artículo V y el Protocolo al presente Tratado;

Конфигурация системы должна также позволять отслеживать все операции в ходе вскрытия тендерных заявок, включая идентификацию лица, которое производило вскрытие каждой тендерной заявки и ее компонентов, а также регистрацию даты и времени вскрытия каждого из них.
El sistema debe también estar concebido de modo tal que permita seguir todas las operaciones realizadas durante la apertura, incluida la determinación de la identidad de la persona que abrió cada una de las ofertas y sus componentes, así como la fecha y hora en que lo hizo.

Для эффективного функционирования этой инфраструктуры требуется укрепление всех ее компонентов, включая стандарты учета, нормативно- правовые основы, контроль и обеспечение соблюдения, образование и профессиональную подготовку, бухгалтерские организации и вопросы этики, а также стандарты аудита.
Para que esa infraestructura funcionara eficientemente era necesario fortalecer todos sus componentes, en particular las normas de contabilidad, el marco reglamentario, la vigilancia y la ejecución, la educación y la capacitación, la profesión contable y la ética, y las normas de auditoría.

В ходе выполнения научно-исследовательских работ проведено научное обоснование подходов к разработке стандартов оказания медицинской помощи в стационаре, при профессиональных заболеваниях, а также материально-технического оснащения службы переливания крови, качества крови и ее компонентов.
En las investigaciones científicas se establecieron criterios para la elaboración de normas relativas a la prestación de asistencia médica en hospital, para las enfermedades profesionales, así como a la dotación de equipo material y técnico de los servicios de transfusión sanguínea y la calidad de la sangre y sus componentes.