MINISTERS RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• министры признали
• министры отметили
• министры признают

Примеры использования Ministers recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministers recognized the favourable aspects in the world economic outlook.
Министры признали наличие благоприятных тенденций в мировой экономической ситуации.

At the forty-second ASEAN Foreign Ministers' meeting, held in Phuket, Thailand, in July this year, the Ministers recognized encouraging developments on nuclear disarmament in various forums and in particular welcomed the preliminary bilateral agreement between the United States of America and the Russian Federation to reduce their nuclear arsenals.
На сорок втором совещании министров иностранных дел стран АСЕАН, проходившем в Пхукете, Таиланд, в июле этого года, министры отметили позитивные сдвиги в области ядерного разоружения на различных форумах, и в особенности приветствовали предварительную двустороннюю договоренность между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерации относительно сокращения ядерных арсеналов.

The ministers recognized that adequate funding was necessary for environmental improvement.
Министры признали, что для улучшения состояния окружающей среды необходимо адекватное финансирование.

The Ministers recognized the adverse humanitarian impact caused by the use of cluster munitions.
Министры признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов.

The Ministers recognized the importance of food security for the realization of the right to food for all.
Министры отметили важное значение продовольственной безопасности для реализации права на питание для всех.

Ministers recognized that while some progress had been achieved, most countries remained poor and fragile.
Министры признали, что, несмотря на достижение некоторого прогресса, в большинстве стран сохраняется нищета и нестабильности.

The Ministers recognized that the issue of restructuring the Security Council should be treated as a matter of urgency.
Министры признали тот факт, что вопрос перестройки Совета Безопасности должен рассматриваться на первоочередной основе.

The Ministers recognized that the primary responsibility for nuclear safety and nuclear security rests with the individual States.
Министры признали, что основную ответственность за обеспечение ядерной безопасности несут отдельные государства.

The Ministers recognized that States in the region bear a major economic burden of the implementation of the sanctions.
Министры признали тот факт, что государства данного района несут тяжелое экономическое бремя, связанное с осуществлением этих санкций.

The Ministers recognized that in the longer run, globalization and liberalization might give rise to new opportunities for LDCs.
Министры признали, что в более долгосрочной перспективе процессы глобализации и либерализации могут открыть новые возможности для НРС.

The Ministers recognized that if current trends continued, Africa would not meet the Millennium Development Goals.
Министры признали, что при сохранении существующих тенденций Африка будет не в состоянии достичь целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

The Ministers recognized the special challenges and needs of the least developed countries particularly in the face of new and emerging challenges.
Министры признали особые задачи и потребности наименее развитых стран, особенно перед лицом новых и назревающих проблем.

Ministers recognized the increasing role of some regional and sub-regional and other international organizations in crisis management.
Министры признали все возрастающую роль некоторых региональных и субрегиональных и других международных организаций в регулировании кризисов.

In that context, the Ministers recognized the importance of the inaugural Ministerial Conference and affirmed their commitment to ensure its success.
В этой связи министры признали важность первой Конференции министров и подтвердили свою решимость обеспечить ее успех.

The ministers recognized that the implementation of the EPR recommendations required political support for resolving persistent environmental problems by.
Министры признали, что осуществление рекомендаций ОРЭД требует политической поддержки для решения существующих экологических проблем путем.

The Ministers recognized the essential role played by the African Union and the regional economic communities in Turkey's relations with the continent.
Министры признали важнейшую роль, которую играют Африканский союз и региональные экономические сообщества в отношениях Турции со странами континента.

The Ministers recognized that, although the financial crisis had been triggered by events in the advanced countries, its effects were already being felt in Africa.
Министры признают, что, хотя финансовый кризис был вызван событиями в промышленно развитых странах, его последствия уже ощущаются в Африке.

The Ministers recognized the relationship between international migration, the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of migrants and development.
Министры отметили взаимосвязь между международной миграцией, поощрением и защитой прав человека и основных свобод мигрантов и развитием.

The Ministers recognized that the global financial and economic crisis had changed the international environment in which they design and implement policies.
Министры признают, что глобальный финансовый и экономический кризис изменил международную ситуацию, в которой они разрабатывают и осуществляют меры политики.

The Ministers recognized the importance of these centres, particularly in engaging civil society and public participation for improving the environment.
Министры признали важную роль этих центров, особенно в активизации участия гражданского общества и общественности в усилиях по улучшению состояния окружающей среды.

Ministers recognized that the illegal use of small arms and light weapons still constituted a serious threat to human security in every part of the world.
Министры признали, что незаконное использование стрелкового оружия и легких вооружений продолжает создавать серьезную угрозу безопасности человека во всех уголках мира.

The Ministers recognized the adverse humanitarian impact caused by the use of cluster munitions and expressed solidarity with the cluster munitions-affected countries.
Министры признали негативные гуманитарные последствия, вызываемые применением кассетных боеприпасов, и выразили солидарность со странами, затронутыми кассетными боеприпасами.

The Ministers recognized the commitment of the states of the region to the principles of sovereignty, territorial integrity, and non-intervention in the internal affairs of any state.
Министры отметили приверженность государств региона принципам суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела любого государства.

The Ministers recognized the importance of the issue of migration as a phenomenon of global proportions which is forecasted to grow in importance due to a number of wide ranging factors.
Министры отметили важность вопроса о миграции как явления глобального масштаба, значимость которого, согласно прогнозам, будет возрастать в силу самых различных факторов.

The Ministers recognized that corruption is both a national and transnational phenomenon that can threaten political stability and security as well as economic systems.
Министры признали, что коррупция представляет собой как национальное, так и транснациональное явление, которое может угрожать политической стабильности и безопасности, а также экономическим системам.

The Ministers recognized the importance of water and sanitation for social, economic and environmental development, and that water is a key to sustainable development.
Министры отметили важность водных ресурсов и санитарии для социального, экономического и экологического развития, а также то, что наличие водных ресурсов является одним из ключевых условий для достижения устойчивого развития.

The ministers recognized the importance of capacity-building as a cross-cutting priority area for environmental protection and the promotion of sustainable development in the region ECE/BELGRADE. CONF/2007/8, para. 15.
Министры признали важное значение наращивания потенциала как приоритетного направления межсекторальной деятельности для охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию в регионе ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 8, пункт 15.

The ministers recognized that the UNECE region needed to address the urgent challenge of climate change and the need to further integrate policies on climate change, the environment, sustainable development and energy in the region.
Министры признали, что в регионе ЕЭК ООН необходимо заняться решением насущной проблемы изменения климата и продвижением дальнейшей взаимной интеграции политики в области изменения климата, охраны окружающей среды, устойчивого развития и энергетики в регионе.

The Ministers recognized that least developed countries faced challenges that require special attention and welcomed the decision of the General Assembly to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011.
Министры признают, что наименее развитые страны сталкиваются с проблемами, которые требуют особого внимания, и приветствуют решение Генеральной Ассамблеи о созыве в 2011 году четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

The Ministers recognized that all available options for self-determination are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly Resolutions.
Министры согласились в том, что все возможные варианты самоопределения имеют силу при условии, что они соответствуют свободно выраженной воле заинтересованного народа и соответствуют четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи.