Примеры использования Ministers recognized the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Министры отметили важное значение продовольственной безопасности для реализации права на питание для всех.In a communiqué issued during the Extraordinary Council of Ministers of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons(RECSA)in April 2006 in Kampala, the Ministers recognized the importance of guidelines in arms control and appealed to the international community to develop norms on arms transfer.
В коммюнике, выпущенном в апреле 2006 года в ходе внеочередного заседания Совета In that context, the Ministers recognized the importance of the inaugural Ministerial Conference and affirmed their commitment to ensure its success.
В этой связи министры признали важность первой Конференции Министры признали важную роль этих центров, особенно в активизации участия гражданского общества и общественности в усилиях по улучшению состояния окружающей среды.Министры признали важное значение трехстороннего совещания Министры отметили важность вопроса о миграции как явления глобального масштаба, значимость которого, согласно прогнозам, будет возрастать в силу самых различных факторов.Министры отметили важность водных ресурсов и санитарии для социального, экономического и экологического развития, а также то, что наличие водных ресурсов является одним из ключевых условий для достижения устойчивого развития.The Ministers recognized the importance of the negotiation process on climate change within the framework of the Conference of the Parties to the UNFCCC and the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Министры признали важность процесса переговоров по проблеме изменения климата в рамках Конференции сторон РКООНИК и Совещания сторон Киотского протокола.Министры признали важное значение наращивания потенциала как приоритетного направления межсекторальной деятельности для охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию в регионе ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 8, пункт 15.Министры признали важное значение развития транспортной инфраструктуры в регионе-- воздушных маршрутов, автомобильных и железных дорог и морских и внутренних водных путей, а также системы смешанных и комбинированных перевозок.Министры признали важное значение формирования более открытой, авторитетной и надежной системы международной торговли, которая может эффективно содействовать росту и развитию наименее развитых стран, в особенности с помощью расширения их доступа на рынки.Министры признали важное значение образования и обучения в области прав человека в целях поощрения и защиты прав человека и в этой связи приветствовали провозглашение Генеральной Ассамблеей года, начинающегося 10 декабря 2008 года, Международным годом обучения в области прав человека.The Ministers recognized the importance of Human Rights Learning and Education for the promotion and protection of human rights, and in this regard, welcomed the adoption by consensus of HRC resolution 16/1, pertaining to the United Nations declaration on human rights education and training.
Министры признали важность образования и обучения в области прав человека в целях поощрения и защиты прав человека и в связи с этим приветствовали принятие на основе консенсуса резолюции 16/ 1 Совета по правам человека, касающейся декларации Организации Объединенных Наций об образовании и обучении в области прав человека.Министры отметили важное значение образования и подготовки в области прав человека с точки зрения поощрения и защиты прав человека и в этой связи приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 66/ 137, касающейся декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.The Ministers recognized the importance of enhancing coherence, governance and consistency in international monetary, financial and trading systems, and called upon the international community to increase Africa's voice in the governance of international institutions that make decisions that affect Africa's economies.
Министры признали важность повышения последовательности, управляемости и согласованности международных валютно- финансовой и торговой систем и призвали международное сообщество способствовать повышению влияния Африки в сфере управления международными учреждениями, которые принимают решения, затрагивающие экономику африканских стран.Министры признали важное значение образования в области прав человека для поощрения и защиты прав человека и в этой связи приветствуют принятие консенсусом резолюции 6/ 10 Совета по правам человека, которая положила начало процессу разработки Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека.The Ministers recognized the importance of productivity and social dialogue for the achievement of inclusive growth and, inter alia, called for the establishment and enhancement of productivity organizations at the national and regional levels and for efforts to ensure that they become members of the Pan-African Productivity Association.
Министры признали важность таких аспектов, как производительность и социальное взаимодействие, для достижения всеобъемлющего экономического роста и, в частности, призвали к созданию и укреплению организаций по вопросам производительности на национальном и региональном уровнях и принятию необходимых мер для обеспечения их членства в Панафриканской ассоциации производительности.The Ministers recognized the importance of Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the establishment of a fair and just international regime on access and benefit sharing that recognizes the rights of countries of origin of the biological resources and the equitable distribution of benefits in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments.
Министры признали важность активизации усилий по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия и создания справедливого и беспристрастного международного режима по обеспечению доступа и совместного использования выгод, в рамках которого признаются права стран происхождения биологических ресурсов и справедливое распределение выгод согласно Конвенции о биологическом разнообразии и другим соответствующим международным документам.Министры отметили важность координации позиций участников Движения неприсоединения по вопросам гуманитарной помощи и в этой связи предложили Координационному бюро активизировать деятельность Контактной группы Движения неприсоединения по гуманитарным вопросам в соответствии с решением, принятым на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване в 2006 году, а также рассмотреть вопрос о создании рабочей группы Движения по гуманитарной помощи и как можно скорее обсудить, согласовать и определить мандат такой группы.The Ministers recognized the importance of Strengthening the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and just international regime on access and benefit sharing that respect the sovereign rights, of States over their natural resources and promotes the fair and equitable benefit sharing from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge in the framework of the Convention on Biological Diversity and other related international instruments.
Министры отметили важность активизации усилий по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия и создания справедливого и равноправного международного режима по обеспечению доступа и совместного использования выгод, в рамках которого признавались бы суверенные права государств в отношении их природных ресурсов и поощрялось бы справедливое и равноправное распределение выгод от использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний согласно Конвенции о биологическом разнообразии и другим соответствующим международным документам.Министры признали важность повышения эффективности природопользования для роста и развития Африки и заявили, что они будут способствовать принятию принципов рационального управления в добывающем секторе и поддерживать принятие и осуществление рекомендаций, принятых по итогам обзора африканского сектора природных ресурсов, проведенного на последнем большом совещании<< за круглым столом>>, совместно организованном ЭКА и Африканским банком развития в феврале 2007 года, включая интеграцию принципов рационального природопользования в механизм взаимного контроля африканских стран.Item 20: Ministers recognize the importance of implementing River Information Services(RIS), based on the established framework of standards and general principles, in order to contribute to the safety and environmental performance of inland navigation, optimize the use of the infrastructure and facilities and facilitate market observation.
Пункт 20 Декларации: Министры признают важность введения Речных информационных служб( РИС), основанных на разработанной системе стандартов и общих принципов, с целью содействия безопасности и экологической чистоте внутреннего судоходства, оптимизации использования инфраструктуры и облегчения исследования рынка.The Ministers also recognized the importance of further development of the two projects.
Ministers also recognized the importance of technical assistance and capacity-building programmes for developing countries in the trade and environment area, encouraging members to share expertise and experience.
Министры признали также важность программ технического содействия и создания потенциала для развивающихся стран в области торговли и окружающей среды, настоятельно призвав членов делиться экспертными знаниями и опытом.Ministers in Kiev recognized the importance of integrating sustainable development into education systems at all levels and invited Ministers of Education and from other relevant government departments to take an active part in the development of the Strategy for Education for Sustainable Development(ESD) by 2005 ECE/CEP/94/Rev.1, para 58.
В Киеве министры признали важность интегрирования устойчивого развития в системы образования всех уровней и предложили Ministers in Kiev recognized the importance of integrating sustainable development into education systems at all levels and invited Ministers of Education and from other relevant government departments to take an active part in the development of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development(ESD) by 2005 ECE/CEP/94/Rev.1, para. 58.
Участвовавшие в Киевской конференции министры признали важность интеграции устойчивого развития в системы образования на всех уровнях и предложили Ministers in Kiev recognized the importance of integrating sustainable development into education systems at all levels and invited Ministers of Education and from other relevant government departments to take an active part in the development of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development(ESD) by 2005 ECE/CEP/94/Rev.1, para. 58.
Участвовавшие в Киевской конференции министры признали важность интеграции устойчивого развития в системы образования всех уровней и предложили Комитет был проинформирован о том, что,несмотря на эти задачи, министры ИКТ субрегиона признают важность ИКТ для поддержки интеллектуального развития других объектов инфраструктуры и ключевую роль, которую большие инвестиции в инфраструктуру ИКТ могут играть в деле повышения эффективности в интересах обеспечения более устойчивого развития.In 2008, Commonwealth Finance Ministers issued a communiqué in which they"recognized the importance of Commonwealth creditors leading by example by providing full HIPC relief and not selling claims on to other creditors.
В 2008 году министры финансов стран Содружества выпустили коммюнике, в котором они" признали важность примера, показываемого кредиторами из стран Содружества, которые в полной мере обеспечивают облегчение долгового бремени БСВЗ и не продают требований другим кредиторам.The Minister of Education recognized the importance of cross-sectoral partnerships to ensure optimal and meaningful utilization of resources.
Министр образования признал важность задачи развития межсекторальных партнерских отношений для обеспечения оптимального и конструктивного использования ресурсов.
