ЛЕГАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• legal
• lícito
• legítimos
• en situación regular
• legales

Примеры использования Легальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Легальным бизнесом.
Legítimos negocios.

Стать легальным бизнесменом.
Ser un hombre de negocios legítimo.

Но соглашение было не совсем легальным.
Ese acuerdo no fue exactamente legítimo.

Мы даем легальным иммигрантам путь к гражданству. И мы не берем кого попало. Лучших и самых ярких.
Le damos a los inmigrantes ilegales una vía para la ciudadanía y no aceptamos a cualquiera, sólo a los mejores y más brillantes.

Хогарт, скажи мне, как сделать видео легальным.
Hogarth, dime cómo legitimar el video.

Кроме политических последствий, не стоит недооценивать долговременный ущерб иракским легальным институтам, нанесенный в результате этих маневров.
Dejando de lado la política, no se deben subestimar los daños a largo plazo a las instituciones legales del Iraq causados por esas maniobras.

Это всего лишь контейнеры с безвредным белым порошком, также легальным.
Solo unos cuantos botes con polvos blancos inofensivos, y eso también es legal.

Кроме того, временное содержание под стражей после законного ареста должно быть не только легальным, но и разумным во всех отношениях.
Ello significa que la prisión provisional consiguiente a una detención lícita debe ser no sólo lícita sino además razonable en toda circunstancia.

В результате они не имеют возможности направлять денежные переводы домой по легальным каналам и вынуждены вместо этого прибегать к неформальным методам.
Como resultado de ello no han podido remitir remesas a su país por conducto de canales legales, teniendo que recurrir al contrario a métodos informales.

Так просто, чтобы для разнообразия заняться легальным бизнесом.
Pero simplemente como un esfuerzo para diversificar en más negocios legítimos.

В некоторых европейских странах даже легальным мигрантам в настоящее время отказывают в таких правах, как право на эффективную защиту и имущественные права.
En algunos países europeos, se están denegando derechos incluso a los migrantes regulares, como el derecho a un recurso efectivo y los derechos de propiedad.

В нем содержатся положения, регулирующие порядок предоставления греческого гражданства легальным резидентам/ иммигрантам.
Dicha ley regula la concesión de la ciudadanía griega a los residentes e inmigrantes en situación legal.

В руководстве МФГА говорится, что женщины имеют право на доступ к легальным, безопасным, эффективным, приемлемым и доступным по цене методам контрацепции и безопасным услугам в области абортов.
Según las orientaciones de esta última, las mujeres tienen derecho a acceder a métodos anticonceptivos y servicios de aborto que sean legales, seguros, eficaces, aceptables y asequibles.

Статс-секретарь по вопросам юстиции отметила, что Нидерланды гарантируют право на социальное обеспечение как легальным, так и нелегальным мигрантам.
La Secretaria de Estado de Justicia indicó que los Países Bajos garantizan el derecho a la seguridad social a los migrantes tanto legales como ilegales.

Создание рифа является легальным и предусмотрено долгосрочным планом правительства Гибралтара по охране и рациональному использованию морской среды в целях улучшения запасов рыбы и восстановления ареала.
La creación del arrecife era legal y formaba parte del plan a largo plazo de ordenación del entorno marino del Gobierno de Gibraltar con el fin de mejorar las poblaciones de peces y regenerar el hábitat.

В результате жесткой миграционной политики желающие переехать в другую страну могут столкнуться с трудностями миграции по легальным каналам.
Como consecuencia de políticas estrictas en materia de inmigración, a quienes deseen trasladarse a otro país puede parecerles difícil emigrar a través de los canales lícitos.

Оппозиция, финансируемая из-за рубежа по легальным каналам, потерпела поражение по одному пункту на референдуме, проведенном под наблюдением Организации американских государств, Европейского союза и Центра Картера.
La oposición, que está financiada desde el exterior por cauces legales, fue derrotada en un referéndum supervisado por la Organización de Estados Americanos, la Unión Europea y el Centro Carter.

Контрольные органы договоров по правам человека указывают на необходимость для стран обеспечить доступ женщин к безопасным и легальным абортам.
Los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos han subrayado la necesidad de que los países garanticen el acceso de las mujeres a abortos sin riesgo y legales.

Он также обеспокоен тем, что телесное наказание попрежнему является легальным в школах в соответствии со статьей 29 Закона об образовании( 1976 год) и статьей 226 Уголовного кодекса, хотя оно регулярно не применяется.
Le preocupa además que siga siendo lícito el castigo corporal en las escuelas de conformidad con el artículo 29 de la Ley de educación(1976) y el artículo 226 del Código Penal, aunque no se emplee habitualmente.

Кроме того, он подтвердил, что Европейский союз считает содержащуюся в пункте 85 а настоящего доклада рекомендацию, относящуюся к легальным мигрантам.
Asimismo, el delegado reafirmó que la Unión Europea entendía que la recomendación que figuraba en el párrafo 85 a del presente informe se refería a los migrante en situación regular.

КЛДЖ обеспокоен тем, что телесное наказание по-прежнему является легальным в школах в соответствии со статьей 29 Закона об образовании 1976 года и статьей 226 Уголовного кодекса, и рекомендовал Тувалу запретить эту практику.
Al CEDAW le preocupaba que siguiera siendo lícito el castigo corporal en las escuelas de conformidad con el artículo 29 de la Ley de educación(1976) y el artículo 226 del Código Penal, y recomendó a Tuvalu que lo prohibiera.

По данным Всемирной организации здравоохранения, законодательное ограничение абортов не влияет на их частоту, и женщины, которые не имеют доступа к легальным абортам, как правило, идут на отчаянные меры, чтобы прервать беременность.
Según la Organización Mundial de la Salud, las restricciones legales al aborto no afectan su incidencia y las mujeres a las que se niega el acceso al aborto legal suelen recurrir a medidas extremas para interrumpir sus embarazos.

КПР выразил обеспокоенность по поводу отсутствия доступа к легальным абортам, отсутствия руководящих принципов для информирования врачей о том, когда они могут на законных основаниях производить аборты, и высоким уровнем небезопасных абортов.
Al CRC le preocupaba la falta de acceso al aborto legal, la carencia de directrices para informar a los médicos acerca de cuándo podían practicar legalmente un aborto y la elevada tasa de abortos practicados.

Проведенный анализ показал, что организованная преступность в данном регионе сопутствует таким легальным отраслям, как рыболовство и лесозаготовки: например, лагеря лесорубов иногда используются для торговли оружием или наркотиками.
En un análisis se comprobó que la delincuencia organizada existía en la periferia de las industrias legales de la pesca y la madera, y a veces realizaba sus operaciones de comercio de armas y drogas en los campamentos madereros.

Арабские страны, граничащие с Персидским заливом, который привлекает большинство мигрантов в арабских странах, представляют собой общество гармонии и терпимости, гарантирующее права человека всем легальным иммигрантам.
Los países árabes de las orillas del Golfo Pérsico, que atraen a la mayor parte de los inmigrantes a países árabes, son una sociedad en la que prevalece la armonía y la tolerancia, garantes de los derechos humanos de todos los inmigrantes legales.

Предоставление точной, научно обоснованной информации, касающейся доступа к безопасным и легальным абортам, всему населению без какой-либо дискриминации и принятие мер, направленных на ограничение имеющих отношение к абортам стигматизации и дезинформации;
Entrega de información precisa y científicamente sólida sobre el acceso a un aborto sin riesgo y legal a toda la población, sin discriminación, y avances para limitar el estigma y la desinformación relativa al aborto;

Отсутствием доступа к легальным абортам; отсутствием руководящих принципов для информирования врачей о том, когда они могут на законных основаниях производить аборты; высоким уровнем небезопасных абортов; и отсутствием адекватного послеабортного ухода;
La falta de acceso al aborto legal, la carencia de directrices para informar a los médicos acerca de cuándo pueden practicar legalmente un aborto, la elevada tasa de abortos practicados en condiciones de riesgo y la falta de atención adecuada después de un aborto;

Однако после принятия Закона№ 1655 в июле 2012 года, Министерство иностранных дел располагает легальным мандатом и бюджетом для осуществления контроля за лицами, возвращающимися к местам постоянного проживания, и откроет с этой целью девять региональных офисов.
Sin embargo, desde la aprobación de la Ley Nº 1655 en julio de 2012, el Ministerio de Relaciones Exteriores tiene el mandato legal y el presupuesto para ocuparse de los repatriados y establecerá nueve oficinas regionales a tal fin.

С медицинской точки зрения, аборт является легальным, если беременность угрожает физическому или психическому здоровью женщины, если плод имеет серьезный врожденный дефект, или если женщина считается неспособной для ухода за ребенком из-за ее возраста или психической инвалидности.
Médicamente, un aborto es lícito si el embarazo amenaza la salud física o mental de una mujer, si el feto tiene un serio defecto congénito, o si la mujer es considerada incapaz de hacerse cargo de su hijo debido a su edad o incapacidad mental.

Адекватные и транспарентные механизмы необходимы для направления миграции по легальным, гуманным и упорядоченным каналам в целях борьбы с нелегальной миграцией и предотвращения создания благоприятных условий для организованной преступности и эксплуатации людей.
Se necesitan mecanismos adecuados y transparentes para canalizar la migración de una manera segura, legal, humana y ordenada, con el fin de luchar contra la migración irregular y evitar la creación de condiciones adecuadas para el crimen organizado y la explotación de las personas.