ЛЕГИТИМНОГО на Испанском - Испанский перевод

• legítimo
• legitimen
• legítima
• legitimidad

Примеры использования Легитимного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности эффективного и легитимного правосудия в переходный период.
Capacidad para una justicia de transición eficaz y legítima.

Это прежде всего дало возможность для возникновения в Украине легитимного политического плюрализма.
Sobre todo ha hecho posible que surja en Ucrania un auténtico pluralismo político.

Тем временем вопросы, касающиеся гибкости и легитимного пространства для маневра в политике в рамках ВТО, были обойдены параллельными процессами.
Mientras tanto, las flexibilidades y los legítimos espacios de política previstos en la OMC han sido obviados por medio de procesos paralelos.

Поэтому Мальта не может признать аборт или любую иную форму прерывания беременности в качестве легитимного средства планирования семьи.
Por lo tanto, Malta no podía reconocer el aborto ni ninguna otra forma de terminación del embarazo como una medida legítima de planificación familiar.

На третий вопрос, может ли ВТО стать форумом для выработки более широкого определения легитимного рынка с учетом" основных трудовых норм", ответить еще сложнее.
La tercera pregunta-si la OMC podría convertirse en un foro para elaborar definiciones con una base más amplia de lo que constituye un mercado legítimo que incluyera las normas fundamentales del trabajo- es aún más difícil de responder.

Его нынешний формат делает Совет уязвимым для манипуляций со стороны могущественных стран, которые используют Совет в качестве доступного легитимного форума для своих политических махинаций.
Su configuración actual lo supedita a la manipulación de los países poderosos, que utilizan al Consejo como un foro siempre dispuesto a legitimar sus maquinaciones políticas.

В течение отчетного периода правительство прилагало усилия по поощрению легитимного экономического роста и мер по борьбе с коррупцией.
Durante el período de que se informa, el Gobierno logró avanzar en la promoción del crecimiento de las actividades económicas lícitas y las medidas de lucha contra la corrupción.

Мы убеждены, что нынешний процесс реформы должен быть направлен на повышение эффективности Совета и придание ему представительного, легитимного и авторитетного характера.
Estamos firmemente convencidos de que el actual proceso de reforma debería fijarse como objetivo aumentar la eficacia y el carácter representativo del Consejo, así como su legitimidad y credibilidad.

И в том, и в другом случае широкое соблюдение и признание правовых норм на основе легитимного общественного консенсуса утрачиваются.
De cualquier manera, el acatamiento amplio basado en la legitimidad del consenso y la aceptación social de las normas jurídicas se habrá perdido.

Мы убеждены в необходимости принятия срочных мер в целях превращения Совета в подлинно представительный и подотчетный орган и придания более демократичного и легитимного характера его работе.
Creemos firmemente que deben hacerse esfuerzos urgentes para que el Consejo sea un órgano verdaderamente representativo y responsable y que su labor sea verdaderamente democrática y legítima.

Кроме того, правительство приняло меры для изменения законодательства в целях закрепления легитимного права обжаловать решения о задержании.
Por otra parte, el Gobierno ha tomado medidas para modificar su legislación a fin de fortalecer aún más el derecho legal de apelar las decisiones sobre la detención.

И очевидно ведь, что от этих стран нельзя ожидать отказа от своего легитимного выбора в пользу развития программ топливного цикла только потому, что существуют нераспространенческие озабоченности.
Está claro que no se puede pedir a esos países que renuncien a su opción legítima de elaborar políticas sobre el ciclo de combustible nuclear sólo porque existen preocupaciones en relación con la no proliferación.

Такая политика имеет также целью оказание давления на сирийский народ и тем самым воздействовать на его волю и принудить сирийский народ к осуществлению государственного переворота с изменением политической системы Сирии и легитимного руководства страны.
Estas políticas también pretenden presionar al pueblo sirio para influir en su voluntad y forzarlo a orquestar un golpe contra el sistema político y los líderes legítimos del país.

Производство, незаконный оборот и потребление наркотических средств в равной степени представляют собой серьезную угрозу для безопасности Афганистана и развития легитимного экономического сектора, а также для международного мира и стабильности.
Del mismo modo, la producción, el tráfico y el consumo de narcóticos también plantean una grave amenaza a la seguridad del Afganistán y el crecimiento de una economía legítima, así como a la paz y la estabilidad internacionales.

Вместе с тем, по мнению многих членов, прежде всего из числа развивающихся стран, этих мер недостаточно, поскольку нынешняя структура руководства бреттон- вудскими учреждениями еще далека от решения задачи обеспечения более адекватного и легитимного представительства.
Y sin embargo, según muchos miembros, en particular países en desarrollo, esas medidas no son suficientes, ya que la estructura de gobernanza actual de las instituciones de Bretton Woods no cumple el objetivo de lograr una representación más adecuada y legítima.

Реформа Совета Безопасности должна осуществляться на всеобъемлющей основе как с точки зрения методов его работы, так и с точки зрения расширения его членского состава, в целях придания ему более легитимного, демократичного, представительного и транспарентного характера.
Se debe reformar el Consejo de Seguridad de manera global, tanto en términos de sus métodos de trabajo como de la ampliación de sus miembros, para que sea más legítimo, incluyente, representativo y transparente.

Группа африканских государств подтверждает центральную роль Рамочной конвенции как легитимного и главного форума для решения проблем изменения климата и глубоко обеспокоена отсутствием политической воли сократить выбросы парниковых газов в атмосферу.
El Grupo de los Estados de África reafirma el carácter central de la Convención Marco como foro legítimo y principal para abordar el cambio climático, y manifiesta su profunda preocupación por la falta de voluntad política para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

В связи с этим мы вновь заявляем о своей заинтересованности в завершении процесса активизации роли и повышения авторитета Генеральной Ассамблеи как наиболее представительного и легитимного органа Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, reiteramos nuestro interés en ver la conclusión del proceso de revitalización del papel y la autoridad de la Asamblea General como el órgano más representativo y legítimo de las Naciones Unidas.

Нам нужны рамочные регламентации для надежного гражданского, равно как и легитимного военного использования космического пространства, с тем чтобы избежать превращения космического пространства в небезопасную сферу с неисчислимыми издержками для глобальной безопасности.
Necesitamos reglamentos tipo para la utilización civil viable y la utilización militar legítima del espacio ultraterrestre, con objeto de impedir que el espacio se convierta en un medio inseguro, con las repercusiones incalculables que ello tiene para la seguridad mundial.

Инвестирование в регулярные и заслуживающие доверия переписи населения, включая регистрацию гражданского состояния, являются частью усилий Организации Объединенных Наций по приданию управлению в Западной Африке легитимного, транспарентного и подотчетного характера.
Invertir en censos periódicos y fiables, incluido el registro civil, es parte del compromiso de las Naciones Unidas para que la gobernanza en África Occidental sea legítima, transparente y responsable.

Но выдавливание легитимного украинского правительства из региона потенциально значительно сильнее дестабилизирует обстановку, чем поддержка Кремлем других постсоветских самопровозглашенных территорий- молдавского Приднестровья и грузинских Абхазии и Южной Осетии.
Pero hacerle el vacío al gobierno legítimo de Ucrania en la región es potencialmente mucho más desestabilizador que el respaldo que el Kremlin les pueda dar a los otros territorios ex soviéticos separatistas: Transnistria de Moldova y las regiones georgianas de Abjasia y Osetia del Sur.

МККК также испытывает озабоченность в связи с пунктом 13, ибо он будет и впредь позволять применение необнаруживаемых МОПП в качестве легитимного оружия в будущих конфликтах.
Al CICR le preocupa también el párrafo 13 porque seguirá permitiendo el uso de MDMA no detectables como arma legítima en futuros conflictos, lo cual debilitará los esfuerzos encaminados a reducir al mínimo las consecuencias de las MDMA para la población civil y las organizaciones humanitarias.

До тех пор пока убийства невинных людей будут рассматриваться палестинским руководством в качестве легитимного политического средства, а его исполнители восхваляться как герои и мученики, достойные подражания, любой прогресс в достижении политического урегулирования путем переговоров будет невозможен.
Mientras los dirigentes palestinos legitimen el asesinato de inocentes como un instrumento político y sus autores sean exaltados como héroes y mártires dignos de ser imitados, será imposible cualquier progreso con miras a una solución política negociada.

Я считаю, что проведение пользующихся доверием выборов в мухафазах в конце этого года, как предусмотрено недавно принятым законодательством, могло бы в конечном итоге послужить основой для легитимного демократического правления.
Considero que la celebración de elecciones provinciales dignas de crédito a fines del año en curso, según se dispone en las leyes aprobadas recientemente, podría servir a largo plazo para apuntalar la legitimidad de la gobernanza democrática.

Несколько делегаций высказались за разработку режима/ глобального механизма управления для обеспечения возможности создания охраняемых районов в открытом море при помощи легитимного межправительственного процесса на базе научных критериев.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la elaboración de un régimen o mecanismo de gobernanza mundial que permitiera establecer zonas marinas protegidas en la alta mar mediante un proceso intergubernamental legítimo, fundado en criterios científicos.

Поэтому большинство карибских территорий были приобщены государствами- членами КАРИКОМ в качестве ассоциированных членов к участию в региональном интеграционном процессе в целях установления прочных связей, обеспечивающих достижение этими территориями в максимальной степени легитимного самоуправления.
En consecuencia, los Estados miembros de la CARICOM han incluido a la mayoría de los Territorios del Caribe como miembros asociados en el proceso de integración regional, a fin de crear sólidos vínculos que garanticen que los Territorios alcance una medida plena de gobierno autónomo legítimo.

В настоящее время эта задача по силам только Группе двадцати, но в дальнейшем надо будет найти способ расширить полномочия Организации Объединенных Наций, как более легитимного и представительного учреждения, в области глобального управления.
El G-20 es hoy en día el único organismo en situación de lograr ese objetivo, pero hay que encontrar la manera de dotar a las Naciones Unidas de la capacidad para actuar como una institución más legítima y más representativa con respecto a la gobernanza mundial.

В отношении этих основ имеется консенсус. Они вполне адекватны, потому что содержат в себе идеи общего блага, а не только непосредственные национальные интересы. Они содержат в себе идеал подлинно представительного, демократичного и легитимного Совета Безопасности.
Estas son las bases consensuales establecidas y son adecuadas porque contienen en esencia la idea del beneficio común y no solamente intereses nacionales directos e inmediatos, y contienen además el ideal de un Consejo de Seguridad genuinamente representativo, democrático y legítimo.

Они настоятельно призвали переходные федеральные учреждения и стороны, подписавшие дорожную карту, соблюдать свои обязательства и также подчеркнули важное значение транспарентного и легитимного политического процесса, включая публичные консультации по вопросу о конституции.
Instaron a las instituciones federales de transición y a los signatarios de la hoja de ruta a que cumplieran sus compromisos y también recalcaron la importancia de un proceso político transparente y legítimo, en el que se celebraran consultas públicas sobre la Constitución.

Совет Безопасности приветствует заявление правительства Анголы о содействии политической реорганизации УНИТА и выборе им своего руководства при полной свободе, с тем чтобы получить легитимного партнера в процессе национального примирения.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la declaración formulada por el Gobierno de Angola sobre la facilitación de la reorganización política de la UNITA y la elección de sus dirigentes en total libertad, a fin de tener un interlocutor legítimo para la reconciliación nacional.