Примеры использования Легитимации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я знаю о легитимации.
В статье рассматривается роль нарратива в легитимации научного знания.
The article touches upon the role of narrative in the legitimization of scientific knowledge.Есть и другой способ легитимации« пост- правды»: сделать соучастниками других людей.
В статье рассмотрена- структура механизма легитимации государственной власти.
The article describes the structure Однако следует подчеркнуть, что изъявление согласия не является свободным механизмом легитимации.
But it must be emphasized that the consent is not a free-standing device of legitimation.Он был дважды женат иего сыновья от первой жены получили письмо о легитимации в 1480 году.
He married twice andhis sons by his first wife were granted a letter of legitimization in 1480.Борьба с США неоднократно становилась источником легитимации для диктатур в глазах населения своих стран.
Проведение выборов с благословения ОБСЕ может стать следующим шагом на пути к легитимации ДНР и ЛНР.
Санкции являются той платой, которую готова нести Москва для легитимации возвращения в состав России Крыма.
Moscow is ready for sanctions in order to legitimize the return of the Crimea Марта 1783 года он изменил свое желание сделать ее своим наследником ичерез неделю подписал акт легитимации.
On 23 March 1783, he altered his will to make her his heir and, a week later,signed an act of legitimisation.Потому- то сегодня есть заинтересованность в ее общественной легитимации- чтобы и« осадочка», как говорится.
Due to that today they are interested in the coalition's public legitimization, to clear-up the situation.Дальнейшее сотрудничество будет зависеть от прогресса в достижении национального примирения и легитимации властей.
Further cooperation will depend on the progress made towards national reconciliation and the legitimization of the authorities.В таких условиях исключение пункта 16 будет равнозначно легитимации государственной монополии на радио- и телевещание.
Under those circumstances, deleting paragraph 16 would amount to legitimizing State monopoly control of public broadcasting systems.По воле домовладыки в состав семьимогли быть включены лица, рожденные вне состава семьи посредством усыновления или легитимации.
By the will of the householder,the family could include persons born outside the family through adoption or legitimation.Хотя созыв конституционного собрания и является необходимым условием легитимации новой конституции, одного этого недостаточно.
While enactment by a constitutional assembly was a necessary condition for a new constitution's legitimacy, it was not enough.В итоге систематическая основа является таким же формальным признаком предпринимательства, как риск и необходимость легитимации.
To summarize, the systematic base is a formal sign То есть подлежит рассмотрению вопрос процессуального обособления и легитимации порядка разрешения конфликтов публично-правового характера.
Shall review the issue of procedural individualization and legitimating of the order of settlement of conflicts of public- legal character.Эти вмешательства могут быть связаны с процессами преобразования производственного сектора,социальной демократизации и легитимации государства.
These interventions can be related to the processes of productive transformation,social democratization and State legitimation.Рассматриваются его истоки, мировоззренческие основания,региональная специфика, способы легитимации этой деятельности в современном обществе.
Its origin, ideological basis, regional specification,ways of legitimation Управляющие советы в школах не обладают никакими серьезными управленческими полномочиями ивыполняют функцию по легитимации решений директора.
The governing school boards do not have any serious managerial powers andperform the function of legitimization of headmasters' decisions.То есть подлежит рассмотрению вопрос процессуального обособления и легитимации порядка разрешения конфликтов публично-правового характера.
It means that it is necessary to consider an issue of procedural separation and legitimization of the procedure for resolving public law disputes.Джеймс Стюарт получил от короля грамоту о легитимации и женился на наследнице Резерфорда, от которой он приобрел поместья Резерфорд и Уэллс в Роксбургшире.
James Stuart obtained letters of legitimation and married the heiress of the Rutherfords, with whom he received the estates of Rutherford and Wells in Roxburghshire.В предстоящие годы, главной задачей для Евросоюза по прежнему останется обеспечение и сохранение своей институциональной дееспособности и эффективности, атакже преодоление кризиса легитимации.
The major challenges for the future При этом демократические механизмы легитимации права им отвергаются, поскольку« большинство часто бывает незрячим» и к тому же« оставляет открытым вопрос об этических основах права».
Zorkin rejects the democratic mechanisms of legitimizing the law since"the majority is often blind" and it leaves the question of"ethical principles of law" open.Отмечалось также, что участие специалистов в актах мошенничества порождает особые проблемы,так как способствует легитимации мошенничества, а значит, и его повторению в будущем.
It was also noted that the participation of professionals infrauds is particularly problematic, since it serves to legitimize the fraud and thus Такая аргументация лежит вне правового поля и производит впечатление легитимации преследования за религиозное диссидентство( богохульство или святотатство являются его частным случаем).
Such arguments are outside of the legal field and appear to legitimize the prosecution of religious dissidence(of which blasphemy or sacrilege is a particular instance).В мероприятии по случаю утверждения мандата должны участвовать коренные народы,при этом должны учитываться их традиции при заверении и легитимации мандата и при проведении торжественной церемонии по этому случаю.
The act of adoption of the mandate shouldinvolve indigenous peoples and recognize their traditions to witness, solemnize, and legitimize the mandate.Нам уже приходилось писать, что попытки подорвать антиэкстремистское законодательство методом доведения его до абсурда не дают, и не могут дать, ничего, кроме легитимации произвола.
We have already mentioned that attempts to undermine the anti-extremist legislation by carrying it to the point of absurdity can give nothing else than legitimization of arbitrariness.Теоретический подход, разработанный Пьером Бурдье и его последователями( Ламонт, Каради), использовался для того, чтобы проанализировать процесс легитимации Нового Правого политического языка в современной России.
A theoretical approach worked out by Pierre Bourdieu and his followers(Lamont, Karady) was applied to account for the process of the New Right political vocabulary's legitimation.Только воины джихада смогут стать освободителями Палестины: Аль Завахири утверждает, что« с помощью Аллаха ее( Палестину) освободят воины джихада, которые не признают высокомерной, преступной идиктаторской международной легитимации».
Jihad fighters are the ones who will liberate Palestine: Al-Zawahiri states that"with the help of Allah, it[Palestine] will be liberated by the jihad fighters, who do not recognize the arrogant, criminal anddespotic international legitimacy.
