LEGITIMIZING на Русском - Русский перевод

• легитимизации
• узаконивая
• узаконивания
• легитимизирующим
• легитимации
• легализации
• узаконении
• легитимируя
• узаконивание
• узаконивает
• легитимизация
• узаконить
• легитимизацию
• узаконивающий
• легитимизировать

Примеры использования Legitimizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Saadians faced difficulties legitimizing their rule.
Между тем Саадиты столкнулись с проблемой легитимности своей власти.

It is a means of legitimizing the rule and dictatorship of the bourgeois class.
Это- средства узаконивания правления диктатуры и буржуазного класса.

Holding OSCE-blessed elections would mark a further step toward legitimizing the DPR-LPR.
Проведение выборов с благословения ОБСЕ может стать следующим шагом на пути к легитимации ДНР и ЛНР.

This is not a means of legitimizing armed elements, but a necessity to save lives.
Цель таких контактов состоит не в легитимизации вооруженных элементов, а в создании необходимых условий для спасения жизни людей.

Elections there provide support to one or another leader legitimizing his position as a ruler.
Там выборы обеспечивают поддержку тому или иному лиде1 ру, легитимируя его положение у руля власти.

Zorkin rejects the democratic mechanisms of legitimizing the law since"the majority is often blind" and it leaves the question of"ethical principles of law" open.
При этом демократические механизмы легитимации права им отвергаются, поскольку« большинство часто бывает незрячим» и к тому же« оставляет открытым вопрос об этических основах права».

The members of some groups had been deemed"heretics" by the clergy, thus legitimizing the killing of such individuals.
Духовенство считает представителей некоторых групп" еретиками" и тем самым узаконивает убийства таких лиц.

Marriage is no longer the fundamental means of legitimizing paternity; it now relies mainly on the recognition and registration of the child, even if the parents are unmarried.
Брак перестает быть основным способом узаконивания отцовства, которое теперь устанавливается путем признания и регистрации ребенка, а не в результате брака между обоими родителями.

A vote did not settle disputes or bring parties together. It was merely a means of legitimizing a split.
С помощью голосования нельзя решить спор, поскольку в результате вместо сближения позиций создается лишь способ легитимизации раскола.

An international media coalition legitimizing you as a news organization.
Международную коалицию СМИ, признающую вас в качестве новостной организации.

Governments must also eliminate policies that institutionalize exploitation by legally legitimizing it.
Правительства также должны отказаться от политики, которая институционализирует эксплуатацию, придавая ей официальный юридический статус.

The Special Rapporteur was informed about the process of legitimizing torture in Israel through legislation.
Специальный докладчик был проинформирован о процессе узаконивания пытки в Израиле через законодательство.

Ms. Motoc stressed the need to avoid legitimizing customary courts, especially those in countries with weak or non-existent central Governments which might not necessarily be State-sanctioned.
Гжа Моток подчеркивает необходимость избегать легитимизации обычных судов, которые не могут обязательно быть санкционированы государством, особенно в странах со слабыми или несуществующими центральными правительствами.

Firm and clear legislation is crucial for instituting and legitimizing viable restorative justice programmes.
Четкое и ясное законодательство крайне важно для институционализации и легитимизации эффективных программ восстановительного правосудия.

By legitimizing that economic practice, European intellectuals and some Enlightenment figures had developed the idea of the ethnic and cultural inferiority of blacks and demonization of other civilizations.
Путем легитимизации этой экономической практики европейские интеллектуалы и некоторые деятели Просвещения разработали концепцию этнической и культурной неполноценности чернокожих и демонизации других цивилизаций.

Many stakeholders consider UNDP a legitimizing partner, proposing internationally accepted values and norms.
Многие заинтересованные стороны считают ПРООН легитимизирующим партнером, предлагающим международно принятые ценности и нормы.

Defining the relationship between the United Nations and the Court was important in strengthening and legitimizing the work of the Court.
Определение отношений между Организацией Объединенных Наций и Судом является важным для укрепления и легитимизации работы Суда.

The Treaty should not be viewed as an instrument legitimizing the perpetual monopoly of nuclear weapons by a handful of States.
Договор нельзя рассматривать как документ узаконивающий постоянную монополию немногих государств на обладание ядерным оружием.

Information obtained by the FIU may be used only for the purpose of investigating the legitimizing of illicit profits.
Получаемая Группой финансовой разведки информация может использоваться только для целей расследования случаев легализации доходов, получаемых незаконным путем.

A few Governments hold the view that the danger of legitimizing countermeasures by regulating them is so great that Chapter II should be deleted.
Некоторые правительства считают, что опасность легитимизации контрмер путем их регулирования настолько велика, что главу II следует исключить.

Municipalities often deliberately avoid providing formal services in those areas because they fear legitimizing informal settlements.
Муниципалитеты зачастую сознательно избегают формального предоставления услуг в этих районах, поскольку они боятся легализации неофициальных поселений.

The long-term validity of a realpolitik strategy of legitimizing warlords and local commanders and of co-opting them into legitimacy is highly questionable.
Оправданность стратегии легитимизации военных вождей и местных командиров и их кооптации как инструмента" realpolitik" в долгосрочной перспективе весьма сомнительна.

But by inviting the other people who work on Linux to use it with him, he's setting a very public example legitimizing the use of non-free software.
Но приглашая других людей, работавших над Linux, пользоваться ею вместе с ним, он показывает очень многим пример, узаконивая применение несвободных программ.

Lacking this, the outcome of elections risks merely legitimizing through the ballot box political figures whose current authority stems from the use of force.
Без всего этого результаты выборов рискуют лишь легитимизировать через избирательные урны политические фигуры, нынешняя власть которых зиждется на применении силы.

Empowers individuals by allowing them to use rights as leverage for action and legitimizing their"voice" in decision-making; and.
Наделяет полномочиями отдельных лиц, позволяя им использовать права в качестве средства для действий и легитимизации своего" голоса" в процессе принятия решений; и.

The 15 December elections can be the turning point in legitimizing the political transformation in the minds of each and every segment of Iraqi society, if prepared and conducted successfully.
Намеченные на 15 декабря выборы могут стать отправной точкой в легитимизации политических преобразований в умах представителей всех слоев иракского общества в случае их успешной подготовки и проведения.

An express mention of"significance" had only the adverse consequence of legitimizing harm that seemed"non-significant.
Однозначное упоминание о" значительности" имеет лишь негативные последствия, узаконивая ущерб, который представляется" незначительным.

Moreover, it can also be questioned whether legitimizing the use of trade measures in the context of MEAs opens the door for the use of trade measures in other environmental contexts.
Кроме того, можно задаться вопросом о том, не открывает ли легитимизация использования торговых мер в контексте МЭС двери для использования торговых мер в иных обстоятельствах, когда речь идет об охране окружающей среды.

And the union Ukrainian Orthodoxy as the maximum program of the Church in this case would mean an inevitable break with the former legitimizing center of the UOC.
А объединение украинского Православия как программа- максимум Церкви в данном случае будет означать неизбежный разрыв с бывшим легитимизирующим центром УПЦ.

Defamation provides the intellectual justification and legitimizing discourse that support all forms of discrimination.
Диффамация обеспечивает интеллектуальное обоснование и легитимизирует дискурс, в рамках которого поддерживаются любые формы дискриминации.