Examples of using Legitimizing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's about legitimizing your partnership, too.
إنّه لشرعنة شراكتكما أيضاًThe discount will be granted on presentation of their identity, passport or other document legitimizing.
سيتم منح خصم على عرض هويتهم, جواز سفر أو غيرها من الشرعنة وثيقةIt's about legitimizing your partnership, too, right?
إنّه بشأنْ شرعنة شراكتكما أيضاً، أليس كذلك؟?In the first place, they present the undesirable feature of legitimizing breaches of international obligations.
فهي أوﻻ تمثل السمة غير المستصوبة المتمثلة في إضفاء الشرعية على خرق اﻻلتزامات الدوليةLegitimizing violence against women as a weapon of patriarchy.
إضفاء الشرعية على العنف ضد المرأة كسلاح في يد السلطة الأبوية
It should not be aimed at legitimizing de facto governments or military dictatorships.
ويجب ألا يكون هدفها إضفاء الشرعية على حكومات الأمر الواقع أو الديكتاتوريات العسكريةWe must remember that democracy is muchmore than simply organizing a parliamentary majority and legitimizing power.
ولا بد أن نتذكر أنالديمقراطية أكبر بكثير من مجرد تنظيم أغلبية برلمانية وسلطة تضفي الصبغة الشرعيةRADICAL CRITICISM? Is the climate crisis legitimizing a new authoritarian state mode of government?
نقد عقلي؟ هل تضفي أزمة المناخ شرعية على وضع الحكومة الاستبدادية الجديد؟?Governments must alsoeliminate policies that institutionalize exploitation by legally legitimizing it.
ويجب أيضا على الحكوماتإلغاء السياسات التي تضفي الطابع المؤسسي على الاستغلال من خلال إضفاء الشرعية عليه من الناحية القانونيةIgnoring it would mean legitimizing injustice and occupation, which bore no relation to counter-terrorism.
وتجاهل هذا الحق يعني إضفاء شرعية على الظلم والاحتلال، وهذا أمر لا علاقة له بمكافحة الإرهابHowever, the current report, the Rapporteur breaks new ground in legitimizing acts of terrorism against civilians.
غير أنالمقرر في التقرير الحالي يقطع شوطا جديدا في إضفاء الشرعية على الأعمال الإرهابية المرتكبة ضد المدنيينThe NPT, far from legitimizing the possession of nuclear weapons, was a treaty for their liquidation and eventual elimination.
ومعاهدة عدم اﻻنتشار هي معاهدة لتصفية اﻷسلحة النوويةوإزالتها في النهاية، وهي أبعد ما تكون عن أن تضفي المشروعية على حيازتهاIn the early 1970s,Islam played a major role in legitimizing Gaddafi's political and social reforms.
في أوائل السبعينات لعب الإسلام دورا رئيسيا في إضفاء الشرعية على إصلاحات القذافي السياسية والاجتماعية
By legitimizing slavery and- by extension- traffic in slaves, Islam elevated those practices to an unassailable moral plane.
من خلال إضفاء الشرعية على العبودية، وامتداداً، حركة التجارة في العبيد، رفع الإسلام هذه الممارسات إلى مستوى أخلاقي لا يمكن تجاوزهThe Treaty should not be viewed as an instrument legitimizing the perpetual monopoly of nuclear weapons by a handful of States.
وينبغي ألا ينظر إلى المعاهدة بأنها صك يضفي شرعية على احتكار الأسلحة النووية الدائم من قبل حفنة من الدولFinally, the public embrace of Hamas leaders by the PLO chairman, Mr. Yasser Arafat,sends a message to the Palestinian public legitimizing Hamas actions.
وأخيرا فإن رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات بتعانقه على المﻷ مع زعماء حماسإنما يقول للجماهير الفلسطينية إن أعمال حماس أعمال مشروعةRADICAL CRITICISM? Is the climate crisis legitimizing a new authoritarian state mode of government?[Deep Adaptation by Jem Bendell].
نقد عقلي؟ هل تضفي أزمة المناخ شرعية على وضع الحكومة الاستبدادية الجديد؟[التكيف العميق بقلم جيم بيندلWe cannot negotiate with those who tookpart in the coup because that would make us complicit in legitimizing a usurper Government created by the use of force.
ولا يمكننا أن نتفاوض مع من شاركوا في الانقلاب، لأن ذلك سيجعلنا ضالعين في إضفاء الشرعية على حكومة مُغتَصِبة نُصِِّبت باستخدام القوةThere are no laws legitimizing or institutions advocating such discrimination, and it cannot be eliminated by denouncing and dismantling some kind of legal apartheid.
فﻻ توجد هناك أي قوانين تضفي الشرعية على هذا التمييز أو مؤسسات تدعو له، كما أنه ﻻ يمكن القضاء عليه بالتنديد بنوع من الفصل العنصري وبإزالتهAn express mention of"significance" had only the adverse consequence of legitimizing harm that seemed" non-significant".
ذلك أن كل ما يترتب على اﻹشارة الصريحة إلى" الجسامة"،هو اﻷثر السلبي المتمثل في إضفاء المشروعية على الضرر الذي يبدو" غير جسيمBill reforming article 192 of the Costa Rican Constitution, legitimizing the right to make collective agreements in the public sector, Legislative case No. 14370;
مشروع قانون تعديل المادة 192 من دستور كوستاريكا، يشرِّع الحق في المفاوضات الجماعية في القطاع العام، وهو مشروع القانون رقم 14370In others, where the former residence permit system remains in force or is not fully abolished,refugees encountered considerable problems legitimizing their position.
وفي بلدان أخرى، حيث لا يزال النظام السابق لتصاريح الإقامة نافذاً أو لم يلغ بعد إلغاءً تاماً، يواجهاللاجئون مشاكل كبيرة في جعل وضعهم مشروعاًCongolese" orforeign business partners are being used as a legitimizing facade, while commercial entities are being reconfigured so as to obscure links and activities.
ويُستخدم شركاء تجاريون(كونغوليون) أو أجانب كواجهة لإضفاء الشرعية في حين أنه يعاد تشكيل الكيانات التجارية لطمس صلاتها وأنشطتهاIts present configuration renders it subject to manipulation by the powerfulcountries that use the Council as a readily available legitimizing forum for their political machinations.
إذ أن تشكيله الحالي يجعله عرضة للتلاعب من جانبالبلدان القوية التي تستخدم المجلس بوصفه محفلا جاهزا لإضفاء الشرعية على مكائدها السياسيةLacking this, the outcome of elections risks merely legitimizing through the ballot box political figures whose current authority stems from the use of force.
وما لم يتحقق ذلك، يُخشى أن تكون نتيجة الانتخابات، مجرد إضفاء للشرعية، من خلال صندوق الاقتراع، على الشخصيات السياسية التي تستمد سلطتها من استخدام القوةThe research also notes that United Nations conventions andresolutions for women's organizations have served as important tools for legitimizing their demands and holding Governments accountable for compliance.
كما تشير البحوث إلى أن اتفاقيات اﻷمم المتحدةوقراراتها بالنسبة للمنظمات النسائية تشكل أدوات هامة ﻹضفاء الشرعية على مطالب هذه المنظمات ولمساءلة الحكومة عن اﻻلتزام بهاThe parties can, and will, negotiate the details of a settlement, but without legitimizing illegal Israeli designs and while being in compliance with the agreed basis for a settlement.
والطرفان بوسعهما التفاوض As a result, its response to variouscrises is becoming more flexible and the legitimizing role of the United Nations now carries more weight.
ونتيجة لذلك، أصبحت استجابتهالمختلف اﻷزمات أكثر مرونة وأصبح إضفاء الشرعية على دور اﻷمم المتحدة يحمل اﻵن وزنا أكبرIt also presented a thorough listing of Israel 's illegal practices aimed at legitimizing its occupation of Arab lands and its usurpation of their natural resources.
ويقدم هذا التقرير أيضا قائمة كاملةبالممارسات الإسرائيلية غير المشروعة التي تستهدف إضفاء الصبغة الشرعية على احتلالها للأراضي العربية ونهب مواردها الطبيعية
