What is the translation of " LEGITIMIZING " in Hebrew?

• לגיטימציה
• לגיטימיות
• תוקף

Examples of using Legitimizing in English and their translations into Hebrew

Legitimizing the Assad regime means supporting a murderous regime.”.
לגיטימציה למשטר אסד היא תמיכה במשטר רצחני".

So, what does he think about you legitimizing the family business?
אז, מה הוא חושב לגבי הלגיטימציה שלך לניהול העסק המשפחתי?

If you're OK with legitimizing that side in the interest of“fairness,” you're essentially saying you're OK with oppression as a part of the human condition.
אם אתה סבבה עם לקבל את הצד הזה בשם"ההוגנות", אתה בעצם אומר שאתה סבבה עם דיכוי כמצב אנושי.

An international media coalition legitimizing you as a news organization.
קואליציית תקשורת בינלאומית שתיתן לך תוקף כארגון חדשות.

Legitimizing the settlement enterprise and coming to terms with it severely harm Israel's chances of reaching a peace agreement with its Palestinian neighbors.".
מתן לגיטימציה למפעל ההתנחלותי וההשלמה עימו פוגעים אנושות בסיכוייה של ישראל להגיע להסכם שלום עם שכניה הפלסטינים".

The consensus is the new policies communicate the legitimizing the local cryptocurrency sector.
הקונצנזוס הוא המדיניות החדשה לתקשר את הלגיטימציה למגזר המטבע מבוזר המקומי.

Thus, a body such as The Union of Islamic Organizations in France can harshly condemn suicide operations, while the Fatwa Council of the same organization simultaneously issues a clear fatwa legitimizing these operations.".
כך יכולה אגודה כמו'התאחדות הארגונים האסלאמיים בצרפת' לגנות בתוקף את פעולות ההתאבדות, בו בזמן שמועצת פסקי ההלכה של אותו ארגון פרסמה פתוא ברורה לגבי הלגיטימיות של הפעולות.".

The 2015 nuclear deal with Iran changed that by legitimizing Tehran's nuclear infrastructure.
עסקת הגרעין האיראנית ב-2015 שינתה זאת על-ידי מתן לגיטימציה לתשתית הגרעינית של טהרן.

Your eye care professional might write you a prescription for these special lenses so you have some paperwork legitimizing the fact your eyes are fine.
המטפל בעין שלך יכול לכתוב לך מרשם עבור עדשות מיוחדות אלה אז יש לך כמה ניירת לגיטימציה העובדה שלך הם בסדר.

Or instead, is the restrictive arrangement a fig leaf for legitimizing Israeli actions, actions which violate both Israeli and international law?
או שלמעשה ההסדר המצמצם משמש כעלה תאנה להכשרת פעולותיה של ישראל, אשר מנוגדות לחוק הישראלי והבינלאומי?

Then murder him, stage it as a suicide, simultaneously removing the one man who could defend his work and legitimizing the accusations of fraud.
ואז לרצוח אותו, לביים את זה כהתאבדות, בו זמנית לסלק את האדם היחיד שיכול להגן על עבודתו ולתת לגיטימציה להאשמות של הונאה.

The UN's move is all shame and disgrace, legitimizing the boycott of Jews in their homeland and harming economic cooperation between Jews and Arabs.
המהלך של האו"ם הוא כל כולו בושה וחרפה, מתן לגיטימציה להחרמת יהודים בארץ מולדתם ופגיעה בשיתוף הפעולה הכלכלי בין יהודים לערבים.

The seminar aimed to generate thought-provoking discussion, legitimizing new opinions and forces.
הסמינר שם לו מטרה של יצירת דיון מעורר מחשבה, תוך מתן לגיטימציה לדעות חדשות ולכוחות חדשים.

We do not consider it appropriate to add pain and sorrow by legitimizing the illogical step of assisting an anti-Israeli element who not only does not favor the existence of Israeli society but also acts to destroy it and delegitimize it.
איננו רואים כנכון להוסיף כאב וצער על ידי מתן לגיטימציה למהלך לא הגיוני של סיוע לגורם אנטי ישראלי, שלא רק שאינו ערב לקיומה של החברה הישראלית, אלא אף פועל להחרבתה ולדה-לגיטימציה שלה.

The article analyzes the attack and its goals and deals extensively with legitimizing the attack on Christians in Egypt.
הכתבה ניתחה את ההתקפה ומטרותיה ועסקה בהרחבה במתן לגיטימציה לתקיפת נוצרים במצרים.

The Ethics Committee ruled that the Petitioner's statements amount to"legitimizing acts of terror against the citizens of the State", and that this is a violation of the Rules of Ethics.
ועדת האתיקה קבעה כי דבריה של העותרת עולים כדי“מתן לגיטימציה למעשי טרור נגד אזרחי המדינה”, וכי מדובר בהפרת כללי האתיקה.

In the Middle East, however, both intellectuals and officials have warned against legitimizing the Muslim Brotherhood.
אבל במזרח התיכון, הזהירו אינטלקטואלים ואנשי ממשל כאחד מפני מתן לגיטימציה לאחים המוסלמים.

These endorsements represent a dangerous step toward legitimizing anti-Semitic rhetoric on university campuses.
חסויות אלה מייצגות צעד מסוכן לקראת מתן לגיטימציה לרטוריקה האנטישמית בקמפוסים אוניברסיטאיים.

According to Iranian spokesmen, the entire negotiation process, the agreements, and the understandings with the E.U. were aimed at legitimizing Iran's nuclear program.
על-פי הדוברים האיראניים נועד כל תהליך המו"מ, ההסכמים וההבנות עם האירופים לקבל לגיטימציה לתכנית הגרעין האיראנית.

This organization has been criticizedseveral times for excusing and legitimizing anti-Semitism, and is part of the Social Democratic Party- Sweden's governing party.
על ארגון זה נמתחה ביקורת מספר פעמים לנוכח הצדקה ומתן לגיטימציה לאנטישמיות, והוא חלק מהמפלגה הסוציאל דמוקרטית- מפלגת השלטון בשבדיה.

Many in the Western world have accepted the premise that terrorism and national liberation are located on two opposite ends of a spectrum legitimizing the use of violence.
רבים בעולם המערבי קיבלו את ההנחה המוטעית לפיה הטרור והשחרור הלאומי הם שני קצוות של טווח לגיטימיות השימוש באלימות.

Erickson used the term“Moratorium” to describe a stage in which young people form their identity, while legitimizing social and parenting to experience various social and personal roles when they have few obligations.
אריקסון(פסיכולוג הוגה תאוריית השלבים הפסיכו חברתית) השתמש במונח- מורטוריום Moratorium כדי לתאר שלב בו צעירים מגבשים את הזהות שלהם, תוך לגיטימציה חברתית והורית להתנסות בתפקידים חברתיים ואישיים שונים, כאשר מוטלות עליהם חובות מועטות בלבד.

However, the committee ruled that one must distinguish between legitimate protest- harsh as it may be- and encouraging the enemies of the State and legitimizing acts of terror against its citizens.
עם זאת, קבעה הוועדה, יש להבחין בין מחאה לגיטימית- חריפה ככל שתהיה- לבין עידוד אויבי המדינה ומתן לגיטימציה למעשי טרור נגד אזרחיה.

All of them, like different fingers of the same hand, are illegitimate because of their key role in legitimizing Israeli colonialism and thwarting the opposition to it.
כולם, כאצבעות שונות ביד אחת, אינם לגיטימיים, מתוקף עיסוקם בהכשרת הקולוניאליזם הישראלי ובהכשלת ההתנגדות לו.

Everything that follows… caravans, drugs, coke, depression, breaks, lovers, sex tips, contracts broken, legitimizing tasteless scenarios depression after the flops.
כל הקרוונים של ההפקה, סמים, קוק, דכאון, הפסקות, אוהבים, סטית מיניות, חוזים שבורים, לגיטימציה של תסריטים חסרי טעם, דיכאון פוסט כשלוני.

I could not allow these brave artists, who took a rare moral stand against the use of the arts in legitimizing illegal and destructive settlements go without support.
לא יכולתי להרשות לאמנים האמיצים האלה, שנקטו עמדה מוסרית נדירה נגד השימוש באמנויות כדי לתת לגיטימציה ליישובים בלתי חוקיים והרסניים ללא תמיכה.

The studio should not be confused with an art institution, but I mention the latter because such institutions and their legitimizing function are of concern to Duchamp at precisely this moment.
אין לבלבל בין הסטודיו לבין מוסד אמנות, אבל אני מציינת את האחרון משום שמוסדות ממין זה, ופונקציית מתן הלגיטימציה שלהם, היו מעניינו של דושאן באותה תקופה ממש.

Jerusalem has lifted the masks off one goal of[certain] Arab and Islamic states,[namely the goal of] peace at any price, meant to prepare the ground for legitimizing the relations that already exist, in practice, between these countries and Israel….
ירושלים הסירה את המסכות מעל מטרה אחת של מדינות ערביות ואסלאמיות- שלום בכל מחיר, כדי לסלול את הדרך למתן הכשר ליחסים הקיימים למעשה בין מדינות אלו לבין ישראל….