УЗАКОНИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• legitimizing
• legalizing
• legitimization
• legalization
• legitimate
• legitimize

Примеры использования Узаконивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усложняется процедура узаконивания самовольной постройки.
The procedure of legalizing unauthorized construction has become more complicated.

Это- средства узаконивания правления диктатуры и буржуазного класса.
It is a means of legitimizing the rule and dictatorship of the bourgeois class.

Она выполняет функции протекционизма, перераспределения, узаконивания и развития.
It served protectionist, redistributive, legitimation and developmental functions.

Католическая церковь также активно выступала против узаконивания гражданских партнерств в стране.
The Catholic Church historically opposed the legalization of civil divorce in Catholic countries.

Предоставлять жертвам торговли людьми, включая жертв из стран, не входящих в МЕРКОСУР, возможность узаконивания своего положения;
Provide victims of trafficking, including victims from non-MERCOSUR countries, with an opportunity to regularize their situation;

Специальный докладчик был проинформирован о процессе узаконивания пытки в Израиле через законодательство.
The Special Rapporteur was informed about the process of legitimizing torture in Israel through legislation.

Однако проведение переговоров с оккупирующей державой не означает признания или узаконивания сложившегося положения.
Negotiation with the occupying Power did not imply acceptance or legitimization of the status quo.

Демократия и права человека не должны становиться инструментом для узаконивания вмешательства во внутреннюю политику других государств.
Democracy and human rights should not become a passport for legalizing interference in the internal policy of other States.

Геноцид был организован и создан путем узаконивания насильственных действий и массового убийства украинцев представителями органов власти.
The Genocide was organized and committed by legalization of violence and mass murder of Ukrainians by government representatives.

В Султанате браки между оманскими женщинами и иностранцами разрешены, но требуют узаконивания на основе особой процедуры.
In the Sultanate, marriages between Omani women and foreigners were permitted but legalizations were required on the basis of a special procedure.

Может ли теперь жена( прошло полгода с узаконивания дарственного договора) переуступить или другим образом записать на мужа половину того же самого недвижимого имущества?
Can his wife now(half year since validation of the gift contract) transfer or register in any other way half of the same real estate to her husband?

Мы признали, что ссылки на суверенитет не могут использоваться для прикрытия и узаконивания нарушений прав человека и основных свобод.
We have recognized that the walls of sovereignty cannot be used to conceal and legitimize the abuse of human rights and fundamental freedoms.

В отношении детей, родившихся вне брака, процесс узаконивания отсутствует, однако по мусульманскому персональному закону предусмотрена возможность признания.
For children born out of wedlock there was no process of legitimization, but under Muslim personal law there was the possibility of acknowledgement.

Мы знаем, что повсюду в мире существуют десятки таких Косово, которые только и ждут узаконивания сепаратизма и превращения его в приемлемую норму.
We all know that there are dozens of Kosovos throughout the world, just waiting for secession to be legitimized, to be turned into an acceptable norm.

Брак перестает быть основным способом узаконивания отцовства, которое теперь устанавливается путем признания и регистрации ребенка, а не в результате брака между обоими родителями.
Marriage is no longer the fundamental means of legitimizing paternity; it now relies mainly on the recognition and registration of the child, even if the parents are unmarried.

Во многих случаях государства использовали такие национальные законы для узаконивания нарушений прав человека и создания серьезных препятствий для деятельности правозащитников.
In many cases, States have used these domestic laws to legitimate violations of human rights and to seriously impair the work of human rights defenders.

После узаконивания швейцарских трастов, появилась возможность размещать в них швейцарскую собственность, для чего трасти, выступающий в этом случае владельцем недвижимости, должен регистрироваться в земельном реестре.
After legalizing Swiss trusts, it became possible to place Swiss property in them, for which the trustee, who in this case acts as the owner of real estate, must be registered in the land registry.

Законы или нормативные акты, которые могли стать основанием для проявления или узаконивания расовой дискриминации, не получат одобрения и в любом случае будут антиконституционными.
Laws or regulations which had the effect of creating or perpetuating racial discrimination would not receive assent and would in any event be unconstitutional.

Совет Безопасности должен подчиняться Генеральной Ассамблее, внося реальный вклад в дело поддержания международного мира и безопасности, а не служить отдельным странам инструментом для узаконивания их стратегических интересов.
It should be accountable to the General Assembly by making a real contribution to international peace and security, not a means for certain countries to legalize their strategic interests.

Присутствие стран- участниц ЕС не может использоваться для узаконивания избирательной критики расистских тенденций или политической дискриминации в отношении палестино- израильского конфликта.
The presence of the EU Member states cannot be used for the legitimization of selective criticism of racist tendencies or political bias regarding Israeli-Palestinian conflict.

Действительно, если бы Совет отказался от двойного стандарта и действовал решительно, когда сербы начали свою агрессию, мы не оказались бы перед лицом продолжения отвратительной политики и узаконивания" этнической чистки.
Indeed, had the Council abandoned its double standard and acted decisively when the Serbs started their aggression, we would not be facing a continuation of the abhorrent policy and legitimization of"ethnic cleansing.

Хотя требования некоторых лиц, работающих в качестве уборщиков улиц, были удовлетворены посредством узаконивания их контрактов, положение большей части представителей этой общины по-прежнему оставляет желать лучшего.
Although the demands of some individuals working as street cleaners were met through the regularization of their contracts, the situation remained precarious for the majority of the community.

Министры иностранных дел также подчеркивают, что следует приложить все усилия для обеспечения того, чтобы подобная конференция не была использована сербами в качестве прикрытия для осуществления или узаконивания своих военных целей и аннексионистских замыслов.
The Foreign Ministers also emphasize that every effort should be made to ensure that such a conference is not utilized by the Serbs as a cover in order to execute or legitimize their war objectives and annexationist designs.

На эти средства торговцы наркотиками могут позволить себе самые изощренные средства узаконивания своей деятельности, они окружают себя необходимыми механизмами защиты от юридических преследований извне.
With such resources, the traffickers can afford to devise sophisticated means to legitimize their work and surround themselves with the appropriate mechanisms to protect them from external judicial penetration.

Вызывает сожаление тот факт, что некоторые правительства, которые борются с терроризмом, запрещают отправлять религиозные обряды в государственных школах, что усложняет эту ситуацию и создает опасность пропаганды и узаконивания дискриминации против мусульман.
It was deplorable that certain Governments were combating terrorism by prohibiting religious acts in public schools, thereby aggravating the situation and running the risk of promoting and legitimizing discrimination against Muslim people.

Стигматизация усиливает восприятие маргинализации в результате, образно говоря," узаконивания" процесса деления людей на" нас и их" и закрепления такого деления, а также в результате" обесценивания" и обезличивания тех, кого не причисляют к категории" мы.
Stigma supplies the world view for marginalization by"legitimizing" the process of setting up and perpetuating an"us and them" divide, and through the devaluation and dehumanization of those seen as being outside the"us.

Эти арсеналы создают сегодня три самостоятельные разновидности угрозы: риск ядерной аварии, возможность хищения ядерного оружия, создающая опасность немыслимого ядерного терроризма, и очень реальная угроза фактического узаконивания ядерного распространения.
These arsenals pose today three very different kinds of threats: the risk of nuclear accident; the possibility of nuclear theft enabling the unthinkable nuclear terrorism; and the very real threat of de facto legitimating nuclear proliferation.

Признавая, что во многих странах существует ряд административных или законодательных механизмов, используемых для узаконивания, по целому ряду обстоятельств, пребывания лиц, в том числе тех, которые не имеют права на беженскую защиту, но могут нуждаться в международной защите.
Acknowledging that in many countries a number of administrative or legislative mechanisms are in place for regularizing, on a variety of grounds, the stay of persons, including those who may not be eligible for refugee protection but who may be in need of international protection.

Рекомендует Контактной группе по Сомали продолжить выполнение своей миссии и призывает заинтересованные страны принять участие в ее работе на самом высоком уровне и оказать поддержку Генеральному секретариату в его деятельности, направленной на обеспечение узаконивания сомалийских властей;
Enjoins the Contact Group on Somalia to continue its mission and calls on countries concerned to participate in it at the highest level and to support the General Secretariat in its activities aimed at enabling the legitimate Somali authorities.

В связи с этим возникают два вопроса: во-первых, повлияли ли эти инциденты на процесс узаконивания иммигрантов, и, во-вторых, были ли возбуждены уголовные преследования в этом контексте по причине расовой дискриминации независимо от преследований по фактам насильственных действий?
Two questions arose: first, had those incidents influenced the process of regularization of immigrants; and, secondly, had criminal proceedings for racial discrimination been brought in that connection, in addition to any proceedings brought for violence and assault?