БЕЗНАДЗОРНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• abandono
• el descuido

Примеры использования Безнадзорностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие Государственной программы по борьбе с безнадзорностью и организации альтернативного ухода( 2006- 2015 годы).
El Programa estatal de institucionalización y cuidado alternativo(2006-2015).

Непосредственно Президентом был дан импульс усилению борьбы с безнадзорностью детей.
El Presidente ha hecho una invocación directa a intensificar la lucha contra el abandono de los niños.

Корреляция между жестоким отношением к детям или детской безнадзорностью и злоупотреблением детьми психоактивными веществами не вызывает сомнений.
La correlación entre malos tratos/abandono de los niños y consumo indebido de drogas es innegable.

Защита прав детей на посту директора Африканской сети организаций по предупреждению и борьбе с жестоким обращением с детьми и безнадзорностью.
Defensa de los derechos del niño mediante la dirección del Sistema africano de prevención y protección contra el maltrato y abandono de los niños;

Государством принимаются меры по защите семьи в сфере борьбы с безнадзорностью несовершеннолетних, детской преступностью.
El Estado adopta medidas para proteger a la familia en el contexto de la lucha contra el abandono de menores y la delincuencia juvenil.

Повысить эффективность мер по борьбе с насилием в отношении женщин, жестоким обращением с детьми и безнадзорностью детей( Намибия);
Reforzar las medidas para combatir la violencia contra la mujer, así como el maltrato y el descuido infantil(Namibia);

Приводящий к инвалидности травматизм связан опять же с безнадзорностью, отсутствием внимания и надлежащего обучения детей.
Los traumatismos que ocasionan la discapacidad una vez más están relacionados con el descuido, la falta de atención y de educación adecuada de los niños.

Тем не менее весьма прискорбно, что разлученные со своими семьями дети становятся более уязвимыми перед насилием, эксплуатацией и безнадзорностью.
Sin embargo, es un triste hecho que los niños que están separados de sus familias llegan a ser más vulnerables a los abusos, la explotación y el abandono.

Всемирной организации здравоохранения в связи с насилием, надругательствами, безнадзорностью и жестоким обращением87, здоровьем подростков88 и детьми- инвалидами89.
La Organización Mundial de la Salud en relación con la violencia, los abusos, el abandono y los malos tratos, la salud de los adolescentes y los niños con discapacidad.

Координировала проведение в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, в ноябре 2007 года и мае 2008 года пятидневного семинара по теме" Многодисциплинарные меры по борьбе с надругательствами над детьми и детской безнадзорностью". Такой же курс был проведен в Бахрейне в апреле 2008 года.
Coordinación del taller de cinco días de duración titulado" Respuesta multidisciplinaria al maltrato y el abandono infantiles", celebrado en Riad(Arabia Saudita) noviembre de 2007 y mayo de 2008; Organización de un curso similar en Bahrein en abril de 2008;

Он рекомендовал Эфиопии принять безотлагательные меры по борьбе с жестоким обращением с детьми и безнадзорностью и внести в Уголовный кодекс и Семейный кодекс изменения, предусматривающие запрет на телесные наказания.
Recomendó a Etiopía que adoptara medidas urgentes para combatir el maltrato y el descuido de niños y que modificara el Código Penal y el Código de la Familia para prohibir los castigos corporales.

Принятия и эффективного осуществления надлежащих комплексных мер и политики, включая проведение просветительских кампаний, для предотвращения и урегулирования случаев, связанных со злоупотреблениями и безнадзорностью, и для содействия изменению сложившихся в обществе представлений;
Adoptando y aplicando eficazmente medidas y políticas multidisciplinarias adecuadas, incluidas campañas públicas, a fin de prevenir y atender los casos de abuso y negligencia de los niños y para contribuir a modificar las actitudes;

Провести исследование для изучения масштабов и причин этого явления и рассмотреть вопрос о разработке комплексной стратегии по борьбе с растущей безнадзорностью с целью предотвратить и сократить масштабы этого явления в наилучших интересах самих детей и при их участии;
Haga un estudio para determinar el alcance y las causas del fenómeno, y se plantee formular una estrategia global para hacer frente al número cada vez mayor de niños de la calle con el fin de prevenir y reducirlo en el interés superior de esos niños y con su participación;

Хотя следственная комиссия и установила, что в последние годы имело место меньше инцидентов, связанных со злоупотреблениями, безнадзорностью и нарушениями установленных законом обязанностей, вместе с тем она констатировала, что такие инциденты происходили во многих учреждениях и что в этот период дети, находящиеся на государственном попечении, попрежнему оставались в небезопасном положении.
Aunque en la Investigación se individualizó un número menor de incidentes de malos tratos, negligencia e incumplimiento de las obligaciones estatutarias en la historia reciente que en épocas anteriores, se consideró que había habido incidentes de ese tipo en muchas instituciones y que los niños bajo custodia del Estado estaban en situación de riesgo en ese momento.

Генеральной прокуратурой Российской Федерации в 2007 году организованы и проведены проверки исполнения органами государственной власти, местного самоуправления и внутренних дел законодательства, направленного на борьбу с безнадзорностью и преступностью несовершеннолетних, и исполнения законодательства, регламентирующего вопросы выявления и устройства детей, оставшихся без попечения родителей.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia organizó y verificó en 2007 el cumplimiento, por parte de los órganos del poder ejecutivo, de administración local y del Ministerio del Interior, de la legislación relativa a la lucha contra el abandono y la delincuencia de menores, así como de la aplicación de la legislación por la que se reglamenta la identificación y la acogida de los niños privados del cuidado parental.

Девочки и женщины должны быть защищены от всех опасностей, связанных с самим их рождением, а также с голодом, безнадзорностью, обращением в рабство, изнасилованием, пытками, торговлей людьми и другими нарушениями их прав человека, что позволит им использовать возможности получения образования, оплачиваемой и гарантированной работы и участия в экономических и политических процессах.
Las mujeres y las niñas deben encontrarse a salvo de los peligros que les acechan ya en el momento de su nacimiento, así como del hambre, el abandono, la esclavitud, la violación, la tortura, la trata y otros quebrantamientos de sus derechos humanos, de modo que puedan participar en las oportunidades de educación, trabajo seguro y remunerado y participación en los procesos políticos y económicos.

Центр выступает в поддержку законодательства Соединенных Штатов в следующих областях: международный договор о принудительном взыскании пособия на содержание ребенка и других видов семейных пособий; совершенствование рассмотрения судами дел о насилии в семье; судебный надзор за делами, связанными с жестоким обращением и безнадзорностью; и меры по подысканию безопасных домов для постоянного проживания детей, поступивших в систему патронажного воспитания.
El Centro promueve la legislación de los Estados Unidos en las siguientes esferas: un tratado internacional en favor del apoyo a los niños y otras formas de mantenimiento de la familia; mejora de la tramitación de los casos de violencia doméstica por los tribunales; supervisión por los tribunales de los casos de abuso y abandono; y esfuerzos para encontrar hogares seguros y estables para los niños que han entrado en el sistema de hogares de guarda.

Надругательства и безнадзорность, плохое обращение, насилие.
Abusos y abandono, malos tratos, violencia.

Безнадзорность детей.
Descuido del niño.

Злоупотребления и безнадзорность, жестокое обращение и насилие.
Abuso y abandono, malos tratos, violencia.

Безнадзорность или жестокое обращение.
Descuido o malos tratos.

Надругательство и безнадзорность, жестокое обращение и насилие.
Abusos y abandono, malos tratos y violencia.

Активизации национального усыновления, предотвращения безнадзорности и беспризорности среди детей;
Promover la adopción nacional y prevenir la negligencia y el abandono de niños;

Жестокое обращение или безнадзорность в отношении умственно неполноценного лица.
Malos tratos o descuido de una persona con alguna discapacidad mental.

Жестокое обращение и безнадзорность/ насилие.
Malos tratos y abandono/violencia.

Насилие, жестокое обращение и безнадзорность.
Violencia, abuso y negligencia.

Поскольку федеральный закон о предотвращении жестокого обращения с детьми определяет это как безнадзорность.
Porque el acta federal de prevención y tratamiento de abuso infantil lo define como negligencia.

Жестокое обращение и безнадзорность.
Maltrato y descuido.

Насилие, злоупотребления, безнадзорность и жестокое обращение.
Violencia, abuso, abandono y malos tratos.

Насилие, надругательства, безнадзорность и жестокое обращение.
Violencia, abusos, abandono y malos tratos.