БЕЗНАДЗОРНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• neglect

Примеры использования Безнадзорностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нищету не следует путать с детской безнадзорностью.
Poverty must not be mistaken for child neglect.

Защита прав детей на посту директора Африканской сети организаций по предупреждению и борьбе с жестоким обращением с детьми и безнадзорностью.
Advocacy for child rights through directorship of African Network for the Prevention and Protection Against Child Abuse and Neglect ANPPCAN.

Всемирной организации здравоохранения в связи с насилием, надругательствами, безнадзорностью и жестоким обращением87, здоровьем подростков88 и детьми- инвалидами89.
The World Health Organization in relation to violence, abuse, neglect and maltreatment, adolescent health and children with disabilities. Notes.

Непосредственно Президентом был дан импульс усилению борьбы с безнадзорностью детей.
The impetus to intensify the campaign against child neglect came directly from the President.

И хотя в инструкции грабеж евреев запрещался под страхом смерти, пользуясь безнадзорностью и безнаказанностью, жандармы отбирали последние остатки того, что удалось сохранить этим несчастным.
And although in the instructions the robbery of Jews was forbidden, the gendarmes being neglected and unpunished withdrew the last remnants of what they had managed to save.

Повысить эффективность мер по борьбе с насилием в отношении женщин, жестоким обращением с детьми и безнадзорностью детей( Намибия);
Strengthen measures to combat violence against women, and abuse and neglect of children(Namibia); 128.116.

Созданы механизмы для защиты детей от насилия: в больницах организованы бригады по борьбе с жестоким обращением с детьми и безнадзорностью, и функционирует 24- часовая горячая линия для сообщения о предполагаемых случаях жестокого обращения.
Mechanisms had been established to protect children from violence: child abuse and neglect teams had been set up at hospitals, and there was a 24-hour hotline to report suspected cases of abuse.

Тем не менее весьма прискорбно, что разлученные со своими семьями дети становятся более уязвимыми перед насилием, эксплуатацией и безнадзорностью.
However, it was a sad fact that children who were separated from their families became more vulnerable to abuse, exploitation and neglect.

Принятия и эффективного осуществления надлежащих комплексных мер и политики, включая проведение просветительских кампаний, для предотвращения и урегулирования случаев, связанных со злоупотреблениями и безнадзорностью, и для содействия изменению сложившихся в обществе представлений;
Adopting and implementing effectively adequate multidisciplinary measures and policies, including public campaigns, to prevent and address cases of child abuse and neglect and contribute to changing attitudes;

Данная Группа была создана для оказания учитывающих нужды детей услуг при расследовании и администрации всех дел, связанных с надругательствами над детьми и безнадзорностью.
This Unit was introduced to provide child-friendly services in the investigation and management of all cases of child abuse and neglect.

Хотя следственная комиссия и установила, что в последние годы имело место меньше инцидентов, связанных со злоупотреблениями, безнадзорностью и нарушениями установленных законом обязанностей, вместе с тем она констатировала, что такие инциденты происходили во многих учреждениях и что в этот период дети, находящиеся на государственном попечении, попрежнему оставались в небезопасном положении.
Although the Inquiry identified fewer incidents of abuse, neglect and breaches of statutory obligation in recent history, it considered that such incidents had occurred in many institutions and that children in the care of the State remained at risk of harm at that time.

В результате этого, как уже указывалось выше, семейная структура рушится, а возникающие трудности оборачиваются безнадзорностью детей.
Consequently, and as already mentioned above, family structures are broken down and difficulties within the household lead to the neglect of children.

Девочки и женщины должны быть защищены от всех опасностей, связанных с самим их рождением, а также с голодом, безнадзорностью, обращением в рабство, изнасилованием, пытками, торговлей людьми и другими нарушениями их прав человека, что позволит им использовать возможности получения образования, оплачиваемой и гарантированной работы и участия в экономических и политических процессах.
Girls and women must be safe from the hazards of their birth, hunger, neglect, enslavement, rape, torture, trafficking and other violations of their human rights so that they may participate in opportunities in education, gainful and protected work, and involvement in the economic and political process.

Координировала проведение в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, в ноябре 2007 года и мае 2008 года пятидневного семинара по теме<< Многодисциплинарные меры по борьбе с надругательствами над детьми и детской безнадзорностью.
Coordinated"Multidisciplinary response to child abuse and neglect" workshop 5 days in Riyadh- Saudi Arabia November 2007 and May 2008.

Врач- эксперт в вопросах борьбы с надругательствами над детьми и детской безнадзорностью; обращала внимание общественности на эту проблему в начале 1990х годов и проводила большое число лекций для различных групп специалистов в Бахрейне, Саудовской Аравии, Омане, Иордании, Варшаве, Марокко, Дохе и ОАЭ с целью информировать их о масштабе этой проблемы, методах ее выявления, борьбе с ней и ее предупреждении.
Expert physician in child abuse and neglect. Drew public attention to the problem in the beginning of the 1990s and lectured extensively to various professionals in Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Jordan, Warsaw, Morocco, Doha and the United Arab Emirates and to lay people about the magnitude of the problem, its recognition, management and prevention.

Член ряда организаций: Бахрейнского медицинского общества; Бахрейнского общества за развитие детей;" Врачи за права человека", США; 1986- 1994 годы;" Международная амнистия", США, 1988- 1996 годы; и Международное общество по борьбе с надругательствами над детьми и детской безнадзорностью.
Member of several organizations: Bahrain Medical Society, Bahraini Society for Child Development, Physicians for Human Rights-USA, Amnesty International, USA 1988-1996 and International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect.

Генеральной прокуратурой Российской Федерации в 2007 году организованы и проведены проверки исполнения органами государственной власти, местного самоуправления и внутренних дел законодательства, направленного на борьбу с безнадзорностью и преступностью несовершеннолетних, и исполнения законодательства, регламентирующего вопросы выявления и устройства детей, оставшихся без попечения родителей.
In 2007 the Procurator-General of the Russian Federation organized and conducted inspections of implementation by the State and local authorities and law enforcement agencies of legislation to combat child neglect and juvenile delinquency and to enforce legislation regulating questions regarding the identification and placement of children left without parental care.

В соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации" О дополнительных мерах по усилению профилактики беспризорности и безнадзорности несовершеннолетних на 2002 год" от 13 марта 2002 года№ 154 создан Межведомственный оперативный штаб по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти, направленной на борьбу с беспризорностью, безнадзорностью и правонарушениями несовершеннолетних.
In accordance with Government resolution No. 154 on additional measures for greater prevention of vagrancy and neglect of children of 13 March 2002, an interdepartmental operational unit has been set up to coordinate the work of federal executive agencies aimed at combating vagrancy, homelessness and crime among juveniles.

Центр выступает в поддержку законодательства Соединенных Штатов в следующих областях: международный договор о принудительном взыскании пособия на содержание ребенка и других видов семейных пособий; совершенствование рассмотрения судами дел о насилии в семье; судебный надзор за делами, связанными с жестоким обращением и безнадзорностью; и меры по подысканию безопасных домов для постоянного проживания детей, поступивших в систему патронажного воспитания.
The Center advocates for United States legislation in the following areas: an international treaty for the enforcement of child support and other forms of family maintenance; improvement of the handling of domestic violence cases by the courts; court oversight of abuse and neglect cases; and efforts to find safe and stable homes for children who have entered the foster care system.

Законодательство обеспечивает защиту детей от безнадзорности, насилия или эксплуатации и гарантирует.
The legislation protects children from neglect, violence, or exploitation and guarantees.

Надругательства и безнадзорность, плохое обращение, насилие.
Abuse and neglect, mistreatment, violence.

Некоторые могилы пострадали безнадзорности, но большинство из них ухоженные и оживляется с цветами.
Some graves have suffered neglect, but most are well-tended and enlivened with flowers.

Безнадзорность или жестокое обращение.
Neglect or ill treatment.

Жестокое обращение или безнадзорность в отношении умственно неполноценного лица.
Ill treatment or neglect of a person with mental incapacity.

Надругательство и безнадзорность, жестокое обращение и насилие.
Abuse and neglect, maltreatment, violence.

Жестокое обращение и безнадзорность.
Abuse and neglect.

Насилие, злоупотребление, безнадзорность и жестокое обращение.
Violence, abuse, neglect and maltreatment.

Защита от надругательств и безнадзорности.
Protection from abuse and neglect.

Жестокое обращение с детьми и безнадзорность.
Child abuse and neglect.

Меры по защите детей от всех видов эксплуатации, безнадзорности и жестокого обращения.
Measures to protect children from all kind of exploitation, neglect and abuse.