БЕЗНАДЗОРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• street
• neglected

Примеры использования Безнадзорные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безнадзорные дети.
Street children.

Детский труд и безнадзорные дети.
Child labour and children in street situations.

Безнадзорные/ нищие дети.
Street children/child beggars.

Серьезную проблему по-прежнему представляют и безнадзорные дети.
Street children remain an important challenge.

Безнадзорные и работающие дети- привычная картина в Кигали.
Street and working children are a familiar sight in Kigali.

На занятиях обучались также сами безнадзорные дети.
Street children themselves also participated in the training.

ЮНИСЕФ заявил, что безнадзорные дети в Грузии не получают надлежащего школьного образования.
UNICEF stated that street children in Georgia do not receive appropriate schooling.

Проводить просветительские кампании с целью преодоления стигматизации, которой подвергаются безнадзорные дети; и.
Conduct public awareness campaigns to address the stigma attached to street children; and.

Обеспечить, чтобы безнадзорные дети не считались преступниками и с ними не обращались как с таковыми.
Ensure that children in street situations are not considered or treated as offenders.

Безнадзорные дети являются уязвимыми по отношению к внесудебным казням и различным видам надругательств и эксплуатации;
Street children vulnerable to extrajudicial executions and various forms of abuse and exploitation;

Дети из бедных семей, в том числе безнадзорные дети, не пользуются бесплатным медицинским обслуживанием; и.
There are no free medical services for poor children, including children in street situations; and.

Принятия эффективных и надлежащих мер для обеспечения того, чтобы безнадзорные дети имели доступ к образованию, жилищу и здравоохранению;
Take effective and appropriate measures to ensure that street children have access to education, shelter and health care;

Отмечается, что безнадзорные дети особенно уязвимы по отношению к наихудшим формам детского труда.
It remarked that street children were particularly exposed to the worst forms of child labour.

Комитет далее выражает озабоченность по поводу того, что безнадзорные дети рассматриваются как правонарушители и преступники.
The Committee is further concerned at the fact that street children are perceived as delinquents and criminals.

Кроме того, безнадзорные дети не могут попасть в специальные реабилитационные центры из-за отсутствия УЛ, в результате чего они лишаются социальных льгот.
Moreover, street children cannot enter special rehabilitation centres due to lack of IDs that exclude them from social benefits.

Я нередко слышала, что блогеры- это сатанисты, безнадзорные, взбунтовавшиеся против общества люди, которые устраивают оргии и дебоши.
I have heard a great deal of bloggers being Satanists, disgraceful people rebelled against society, that indulge in orgies and debauch.

В него без всяких формальностей принимаются несовершеннолетние, находящиеся в кризисных ситуациях безнадзорные дети, дети- беглецы, несопровождаемые несовершеннолетние и т. д.
It is able to accommodate, without the need for any formalities, minors in crisis street children, runaways, unaccompanied minors, etc.

Серьезную обеспокоенность КПР вызывают сообщения о том, что безнадзорные дети постоянно подвергаются нападкам, угрозам, избиениям или арестам со стороны военнослужащих и сотрудников полиции.
CRC was gravely concerned about reports that the military and police regularly harass, threaten, beat or arrest street children.

Принять эффективные и надлежащие меры для обеспечения того, чтобы безнадзорные дети имели доступ к образованию, жилищу и здравоохранению;
Take effective and appropriate measures to ensure that children in street situations have access to education, shelter and health care;

Поскольку многие безнадзорные организации обслуживают физических лиц, живущих у черты бедности, чрезвычайно важно наладить сотрудничество между государственными реестрами и частными бюро.
As many non-regulated entities serve people living in poverty, collaboration between public registries and private bureaux is crucial.

Немногих беспокоят насилие и надругательства, от которых страдают безнадзорные дети, и немногие протестуют, когда их периодически вылавливает полиция.
There is little concern for the violence and abuse suffered by the street children, and few protests when they are periodically rounded up by the police.

Малайзия недвусмысленно заявила, что безнадзорные дети никогда не подвергались арестам или задержаниям со стороны полиции, если они не совершали каких-либо уголовных преступлений.
Malaysia unequivocally stated that street children had never been arrested or detained by the police if they had not committed any criminal offence.

Комитет в особой степени обеспокоен сложным положением некоторых групп детей, таких, как безнадзорные дети и работающие дети, которые особо уязвимы ко всем формам эксплуатации.
The Committee is especially concerned about the difficult situation of certain groups of children, such as street children and working children, who are particularly vulnerable to all forms of exploitation.

Он также озабочен сообщениями о том, что безнадзорные дети нередко подвергаются аресту, тюремному заключению или направлению в такие закрытые лагеря, как<< Тыба>> и<< Эррашад.
The Committee is also concerned at reports that children in street situations are frequently arrested, imprisoned or sent to closed camps such as Tybah and Elrashad.

Специальный докладчик отметил, что дети в сельских районах, особенно девочки, работающие и безнадзорные дети, также дети- инвалиды зачастую лишены основополагающего права на образование.
The Special Rapporteur noted that children in rural areas, particularly girls, working and street children, as well as children with disabilities, were often deprived of their fundamental right to education.

Обеспечить, чтобы безнадзорные дети имели доступ к надлежащему питанию и жилью, а также к медицинской помощи, и возможности для получения образования в целях содействия их полному развитию;
EEnsure that street children are provided with adequate nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development;

КПР также выразил обеспокоенность по поводу того, что некоторые безнадзорные дети, нуждающиеся в заботе и внимании, помещаются в исправительные учреждения, предназначенные для детей, вступивших в конфликт с законом.
CRC was also concerned that some street children who need care and attention were accommodated in reformatory institutions intended for children in conflict with the law.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что все еще значительное число детей, преимущественно из числа рома, живет на улицах и что безнадзорные дети часто помещаются в специализированные учреждения.
However, the Committee is concerned that there are still a high number of children, predominantly Roma, living on streets and that street children are often placed in specialized institutions.

Кроме того, Комитет также обеспокоен тем, что безнадзорные дети, не достигшие возраста уголовной ответственности, подвергаются аресту и помещению под стражу сотрудниками Афганской национальной полиции.
The Committee is also concerned that children in street situations under the age of criminal responsibility have been arrested and detained by the Afghan National Police.

Провести исследование о масштабах распространенности такого явления, как безнадзорные дети, с целью разработки политики и стратегий, направленных на сокращение и недопущение такого явления;
Undertake a study on the scope and causes of the phenomenon of children living in the streets with the aim of developing a policy and strategies to reduce and prevent the phenomenon;