БЕЗНАДЗОРНЫХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• street children
• neglected children
• unsupervised children
• street kids

Примеры использования Безнадзорных детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита безнадзорных детей.
Protection of street children.

Программа социальной интеграции безнадзорных детей.
Street Children Social Integration Programme.

Города полны тысяч безнадзорных детей, обычно называемых шег.
The cities are swarming with thousands of street children known as shégué.

Д-р Анатолий Железнов, медучреждение для безнадзорных детей.
Dr. Anatoli Geleznov, Clinic for street children.

Разработать программы в интересах безнадзорных детей, обеспечивающие оказание им поддержки и помощи.
Devise programmes for street children which offer support and assistance.

Определение и расширение прав и возможностей безнадзорных детей.
Identification and empowerment of street children.

Повышенной уязвимости безнадзорных детей с точки зрения их вовлечения в состав молодежных преступных группировок(" марас");
The increased vulnerability of street children to recruitment by youth gangs("maras");

Повысить осведомленность о правах безнадзорных детей;
Raise awareness of the rights of children in street situations;

Обеспечить эффективное выполнение Национального плана действий по проблеме беспризорных и безнадзорных детей.
Implement effectively the National Plan on Street and Neglected Children.

По оценкам, в Германии имеется от 5 000 до 7 000 безнадзорных детей.
In Germany there are estimated to be between 5,000 and 7,000 street children.

Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на все ухудшающееся положение безнадзорных детей.
The Committee deplores the continually worsening situation of street children.

Специальные исследования показывают, что свыше 80% безнадзорных детей имеют семьи.
Special studies show that over 80 per cent of neglected children have families.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с высокой численностью безнадзорных детей.
The Committee is concerned at the large number of street children.

Наконец, Комитет обеспокоен тем, что безнадзорных детей задерживают на основании их социального положения.
Finally, the Committee is concerned that street children are detained on the basis on their social condition.

КПР выразил тревогу по поводу увеличения числа безнадзорных детей.
CRC was alarmed by the increase of children in street situations.

Создать адекватный механизм для получения жалоб от безнадзорных детей о случаях злоупотребления и насилия; и.
Establish an adequate mechanism to receive complaints from street children about cases of abuse and violence; and.

КПР выразил беспокойство высокой численностью безнадзорных детей.
CRC was concerned at the high number of children in street situations.

Обеспечить всестороннее участие безнадзорных детей в планировании, осуществлении и оценке программ;
Ensure full participation of children living in the streets in the planning, implementation and evaluation of programmes;

В 2000 году КЭСКП также выражал обеспокоенность положением безнадзорных детей.
In 2000, CESCR was also concerned about the situation of street children.

Комитет глубоко обеспокоен большим количеством безнадзорных детей и детей- жертв вооруженного конфликта.
The Committee is deeply concerned about the high numbers of street children and children affected by armed conflict.

Тот же самый вопрос можно задать и в связи с проблемой безнадзорных детей.
The same question could be asked in connection with the problem of street children.

Содействовало реабилитации и реинтеграции безнадзорных детей, особенно путем укрепления семейных взаимоотношений.
Facilitate the recovery and social reintegration of children in street situations, especially by strengthening family relationships.

В силу указанных обстоятельств происходит резкое увеличение безнадзорных детей.
In these circumstances, the number of unsupervised children is increasing sharply.

В сотрудничестве с НПО обеспечить безнадзорных детей необходимой защитой, надлежащими услугами в области медицинской помощи и образования и другими видами социального обслуживания;
In coordination with NGOs, provide street children with the necessary protection, adequate health-care services, education and other social services;

Укрепить программы и инициативы для уменьшения числа безнадзорных детей( Алжир);
Enhance its programmes and initiatives to curb the phenomenon of street children(Algeria);

Это непосредственно связано с положением детей- инвалидов и безнадзорных детей, которые могут быть помещены в специальные учреждения, не отвечающие установленным стандартам.
This is linked with the situation of children with disabilities and street children who might be subjected to substandard institutionalization.

В России, по разным подсчетам, имеется от 500 тыс. до 3 млн. безнадзорных детей.
According to various estimates, there are from 500,000 to 3 million homeless children in Russia.

Колледжи в Виндхуке и Онгведива приняли многих представителей общин овахимба и сан, репатриированных членов общины гереро из Ботсваны, детей- сирот, страдающих ВИЧ/ СПИДом, и безнадзорных детей.
Windhoek and Ongwediva colleges of education have enrolled more Ovahimbas, the San, the repatriated Herero community from Botswana, HIV/Aids orphaned children and street kids.

Провести всеобъемлющее исследование для анализа положения безнадзорных детей и его причин;
Undertake a comprehensive study to assess the situation of children in street situations and its causes;

Комитет выражает озабоченность возросшим в государстве- участнике количеством безнадзорных детей.
The Committee expresses concern at the rise in the number of street children in the State party.