БЕЗНАКАЗАННО ДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to operate with impunity
• acting with impunity

Примеры использования Безнаказанно действовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная службы разведки и безопасности продолжала безнаказанно действовать в Дарфуре.
The National Intelligence and Security Service continued to operate with impunity in Darfur.

Она отметила, что те, кто позволяет« Хизбалле» безнаказанно действовать в Ливане, должны нести ответственность за последствия.
She noted that those who allowed Hizbullah's militia to act with impunity in Lebanon must bear responsibility for the consequences.

Хотя гражданское общество стало более инициативным и лучше организованным, аппарат безопасности продолжает безнаказанно действовать.
While the civil society has become more pro-active and better organized, the security apparatus continues to operate in impunity.

Невыполнение резолюций Совета Безопасности по Западной Сахаре позволило марокканскому правительству безнаказанно действовать на оккупированной сахарской территории.
The failure to implement Security Council resolutions on Western Sahara had allowed the Moroccan Government to act with impunity in occupied Sahrawi territory.

В результате марокканские власти могут безнаказанно действовать, продолжая свою кампанию насилия и злоупотреблений в отношении сахарцев, проживающих на оккупированной территории.
The Moroccan authorities could therefore act with impunity as they continued their campaign of violence and abuse against Sahrawis living in the occupied Territory.

Совет рекомендует далее всем государствам региона принять меры для обеспечения того, чтобы ЛРА не могла безнаказанно действовать на их территории.
The Council further encourages all states in the region to take measures to ensure that the LRA is not able to operate with impunity in their territory.

Просьба прокомментировать сообщение об отрядах смерти, которые якобы продолжают безнаказанно действовать в некоторых штатах при участии членов полиции или в сговоре с ними.
Please also comment on the death squads that reportedly continued to act with impunity in certain states, with the participation or collusion of members of the police.

Совет предлагает также всем государствам региона принять меры по обеспечению того, чтобы<< Армия сопротивления Бога>> не могла безнаказанно действовать на их территории.
The Council further encourages all States in the region to take measures to ensure that the Lord's Resistance Army is not able to operate with impunity in their territory.

Затягивание и обострение конфликта объясняется именно тем, что Израиль мог безнаказанно действовать все эти годы и вести себя так, как будто на него не распространяются никакие правила и нормы.
It is because Israel has been permitted to act with impunity for all of these years, behaving as though it were exempt from all rules and norms, that the conflict has been so protracted and exacerbated.

Как только что заявил в своем выступлении уважаемый посол Соединенных Штатов, есть принцип, согласно которому государства не имеют права безнаказанно действовать в нарушение гуманитарного права и прав человека.
As the distinguished Ambassador of the United States has just stated in his statement, there is a principle that States do not have the right to act with impunity in ways that violate humanitarian law and human rights.

Начало деятельности Международного уголовного суда должно послужить предупреждением для лиц, ответственных за грубые нарушения прав человека и норм гуманитарного права в любой точке мира, о том, что они не смогут безнаказанно действовать в дальнейшем.
The commencement of operations of the International Criminal Court should serve to send notice to perpetrators of gross violations of human rights and humanitarian law everywhere that they can no longer act with impunity.

Международное сообщество должно самым недвусмысленным образом заявить, что поддержка терроризма и разрешение террористическим группам безнаказанно действовать на территории той или иной страны не входит в прерогативы, обусловленные суверенитетом.
The international community must be forthright in stating that sponsoring terrorism and permitting terrorist groups to act with impunity within a country's borders were not among the prerogatives of sovereignty.

Проявляя полное неуважение по всем нормам и стандартам международного права, Израиль продолжает безнаказанно действовать, совершая серьезные и тяжкие нарушения международного права, жертвами которых является палестинский народ на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
In total disrespect for all norms and standards of international law, Israel continues to act with impunity, committing serious violations and grave breaches of international law against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Реакция международного сообщества в отношении таких государств должны быть решительной: поддержка терроризма и предоставление террористическим группам возможности безнаказанно действовать со своей территории не относятся к числу прерогатив суверенитета.
The response of the international community to such States must be forthright: sponsoring terrorism and permitting terrorist groups to act with impunity from one's territory are not among the prerogatives of sovereignty.

Тем не менее, несмотря на подписание в 1996 году Соглашения об установлении прочного и стабильного мира, такие группы не только продолжают безнаказанно действовать, они развились в организованные преступные структуры, установив симбиотические отношения с транснациональными организованными преступными группировками.
Nonetheless, despite the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace in 1996, such groups not only had continued to operate with impunity but had evolved into organized crime structures, forming symbiotic relationships with transnational organized crime groups.

После начала сезона дождей разбой на дорогах, совершаемый бандитами, которых называют<< зарагина>>, стал происходить реже, однако такой разбой все равно мешает торговле внутри страны.<< Зарагина>> продолжают безнаказанно действовать в префектурах Уам, Уам- Пенде и Нана- Гребизи.
Activities by highway bandits commonly known as zaranguinas have significantly decreased with the beginning of the rainy season, but continue to disrupt internal trade. Zaraguinas continue to operate with impunity in Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Grebizi prefectures.

В связи с этим международному сообществу следует самым недвусмысленным образом заявить о том, что покровительство терроризму и позволение террористическим группам безнаказанно действовать с территории того или иного государства не относятся к числу прерогатив государственного суверенитета.
The international community should therefore make it very clear that sponsoring terrorism and permitting terrorist groups to act with impunity from within the borders of a State were not among the prerogatives of sovereignty.

Оратор особо отмечает, что отказ Совета Безопасности принять решительные меры и применить положения Главы VII Устава, с тем чтобы заставить Израиль соблюдать нормы международного права и свои обязательства по международному гуманитарному праву, а также нормы в области прав человека, поощряет Израиль продолжать безнаказанно действовать на оккупированной палестинской территории.
He emphasized that the Security Council's refusal to take firm action and invoke Chapter VII of the Charter in order to compel Israel to comply with international law and its obligations under international humanitarian law and human rights norms encouraged Israel to continue acting with impunity in the Occupied Palestinian Territory.

Если Израиль, оккупирующая держава, не будет привлечен к ответственности за эти преступления, то он только получит дополнительный стимул для того, чтобы продолжать безнаказанно действовать в ходе совершаемых им нарушений прав и в ходе своей агрессии против палестинского народа.
If Israel, the occupying Power, is never held accountable for these crimes, it will only be further emboldened to continue acting with impunity in its trampling of the law and its aggressions against the Palestinian people.

Аль- Фарани, группа, которой удается безнаказанно действовать в одном из регионов мира, с наибольшей концентрацией войск, группа, которой удается поддерживать регулярные связи и контакты с индийскими властями, в то время как последние не могут ее выследить,- все это лишь часть косвенных доказательств заговора, организованного службами индийской разведки для того, чтобы скомпрометировать борьбу Кашмира за независимость.
Al-Faran, a group which manages to operate with immunity in one of the most heavily soldiered regions of the world, a group which manages to stay in regular communication and contact with the Indian authorities, without their being able to trace it- all this is only part of the circumstantial evidence of a plot masterminded by Indian intelligence agencies to denigrate the Kashmiri struggle for freedom.

При таком высокомерии и таком презрении к основополагающим принципам международного права, включая Устав Организации Объединенных Наций, Израиль продолжает безнаказанно действовать, сохраняя свою более чем 36летнюю колониальную оккупацию палестинской земли и палестинского народа.
With such arrogance and such contempt for even the most fundamental tenets of international law, including the United Nations Charter, Israel has continued to act with impunity as it continues to carry out its more than 36-year military colonial occupation of the Palestinian land and the Palestinian people.

Несмотря на подписание в 1996 году Соглашения об установлении прочного и стабильного мира, незаконные силы безопасности и подпольные организации продолжают безнаказанно действовать в стране; более того, они превратились в структуры организованной преступности, установив симбиотические отношения с транснациональными синдикатами организованной преступности.
Despite the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace in 1996, illegal security forces and clandestine security organizations not only had continued to operate with impunity but had evolved into organized crime structures, forming symbiotic relationships with transnational organized crime syndicates.

Каждый день террористы, безнаказанно действующие в Газе, грубо нарушают международное право.
Day after day, international law is flagrantly violated by the terrorists that operate with impunity in Gaza.

Во всех этих сообщениях говорится, что главарем данной группировки, которая безнаказанно действовала в течение ряда лет, является военный уполномоченный, а в ее составе есть военнослужащие.
The complaints all state that this band, which had been operating with impunity for years, is headed by a military commissioner and that its members include army officers.

Она вновь упомянула об угрозе, создаваемой террористическими группами, такими, как<< Альфа 66>>, безнаказанно действующими на территории Соединенных Штатов.
She reiterated the threat emanating from terrorist groups, such as Alfa 66, which acted with impunity on United States soil.

Пять патриотов следили за деятельностью антикубинских террористических организаций, которые в течение многих лет безнаказанно действуют в Соединенных Штатах, с тем чтобы предотвратить совершение очередных актов вандализма против Кубы.
These five patriots were monitoring anti-Cuban terrorist organizations, which have been acting with impunity for years in the United States, with a view to preventing new acts of wanton destruction against Cuba.

Общеизвестно, что территория Гватемалы была одним из последних плацдармов" холодной войны", на котором безнаказанно действовали международные силы, поддерживавшие грязную войну в стране и за ее пределами.
As is well known, Guatemala was one of the last staging grounds of the cold war, where transnational networks operated with impunity in support of the dirty war taking place inside and outside of the country.

Нарушения прав человека продолжались по всей стране, и особенно в ее западной части и в бывшей зоне доверия, где безнаказанно действуют неидентифицированные вооруженные лица и члены ополченческих групп.
Violations of human rights continued across the country, in particular in the west and in the former zone of confidence, where unidentified armed individuals and members of militia groups operate with impunity.

Эти примеры отражают нежелание правительства выполнить ранее вынесенные Комитетом рекомендации относительно привлечения горнодобывающих корпораций, безнаказанно действующих за пределами Канады, к ответственности за нарушения прав человека коренных народов.
Those examples reflected the Government's failure to implement the Committee's previous recommendations to hold Canadian mining corporations, operating with impunity outside Canada, accountable for human rights violations against indigenous peoples.

Имеется документальное подтверждение причастности НКАФ и его Президента Хорхе Мас Каноса к террористическим актам и их связи с очень хорошо известными террористами, безнаказанно действующими на территории Соединенных Штатов и в некоторых странах Латинской Америки.
Documentary proof of the links between CANF and its President Jorge Mas Canosa with terrorist acts and with very well-known terrorists operating with impunity in United States territory and some Latin American countries is available.