TO OPERATE WITH IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• действовать безнаказанно

Примеры использования To operate with impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is no mystery why terrorists continue to operate with impunity in Gaza.
Ни для кого не является секретом, почему в Газе террористы продолжают действовать безнаказанно.

Armed groups continue to operate with impunity, despite repeated international demands that they be disarmed.
Вооруженные группы продолжают действовать в обстановке полной безнаказанности, несмотря на неоднократные требования международного сообщества их разоружить.

The National Intelligence and Security Service continued to operate with impunity in Darfur.
Национальная службы разведки и безопасности продолжала безнаказанно действовать в Дарфуре.

The reason my father is able to operate with impunity is that so many of the people whose authority he undermines have no idea he exists.
Причина, почему мой отец может работать безнаказанно, кроется в том, что многие люди, чей авторитет он подрывает, просто не знают, что он существует.

The current legal vacuum in that field, however, was being used by mercenaries in order to operate with impunity.
Вместе с тем нынешний правовой" вакуум" в этой области позволяет наемникам действовать безнаказанно.

For example, in Ecuador, drug traffickers appeared to operate with impunity following the dismissal of the Supreme Court in December 2004.
Например, торговцы наркотиками в Эквадоре, по-видимому, действуют безнаказанно после роспуска Верховного суда в декабре 2004 года.

The third level is the traffickers themselves, as well as the corrupt officials who enable them to operate with impunity.
В-третьих, это-- сами торговцы, а также коррумпированные чиновники, которые позволяют им действовать безнаказанно.

Various militia groups continued to operate with impunity throughout Darfur, attacking villages, stealing livestock and harassing internally displaced persons.
Различные группы ополченцев продолжали безнаказанно орудовать по всему Дарфуру, нападая на деревни, похищая скот и запугивая вынужденных переселенцев.

State-owned labour export companies involved in human trafficking continued to operate with impunity.
Государственные кампании по экспорту рабочей силы, занимающиеся торговлей людьми, продолжают безнаказанно осуществлять свою деятельность.

They are permitted to operate with impunity from Lebanese soil and to carry out attacks against Israel with the tacit acquiescence of the Lebanese Government, as well as the support of other countries known to practise terrorism.
Им дозволено действовать безнаказанно с территории Ливана и осуществлять нападения на Израиль с молчаливого согласия ливанского правительства, а также при содействии других стран, которые, как известно, на практике поддерживают терроризм.

Road bandits, locally known as Zaraguinas or coupeurs de route, continue to operate with impunity in the northern areas.
Орудующие на дорогах бандиты, известные на местном уровне под названием<< зарагина>>, продолжают безнаказанно бесчинствовать в северных районах.

The fight against illegal narcotics is further frustrated by the fact that senior Government officials who are sincere about addressing the problem are increasingly being intimidated, while corrupt officials and drug traffickers continue to operate with impunity.
Борьбе с наркотиками препятствует и тот факт, что старшие должностные лица правительства страны, которые искренне стремятся решить эту проблему, во все большей степени подвергаются запугиванию, а коррумпированные чиновники и наркоторговцы попрежнему могут действовать безнаказанно.

In addition, this responsibility rests with the Palestinian leadership that allows the terrorists to operate with impunity and whose pro-terrorism position is what has forced Israel to take defensive measures.
Кроме того, эта ответственность ложится и на палестинское руководство, которое позволяет террористам действовать безнаказанно и протеррористическая позиция которого заставляет Израиль принимать меры в порядке самообороны.

Also in Goma, the sanctioned non-governmental organization Tous pour la paix et le développement continues to operate with impunity.
Неправительственная организация под названием« Все за мир и развитие», против которой также были введены санкции, безнаказанно продолжает свою деятельность в Гоме.

Despite increasingly intimidatory behaviour by the FAD'H, their attachés and other armed men allowed to operate with impunity in Port-au-Prince, the Mission followed closely the situation in the capital as well as in the provinces throughout 7 October, the day of the strike called by the FRAPH.
Несмотря на все более угрожающее поведение ВСГ и возможность для" атташе" и других вооруженных лиц действовать безнаказанно в Порт-о-Пренсе, Миссия внимательно следила за развитием ситуации в столице, а также в провинциях вплоть до 7 октября, т. е. дня, когда ФРПГ призвал провести забастовку.

The Council further encourages all states in the region to take measures to ensure that the LRA is not able to operate with impunity in their territory.
Совет рекомендует далее всем государствам региона принять меры для обеспечения того, чтобы ЛРА не могла безнаказанно действовать на их территории.

Even after the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace(1996), illegal security forces and clandestine security organizations were not dismantled but continued to operate with impunity. Their criminal conduct, which originally served the interests of the State, evolved to meet their own interests of illicit self-enrichment and they became organized crime syndicates, forming symbiotic relationships with transnational criminal organizations.
Даже после подписания в 1996 году Соглашения о прочном и стабильном мире подпольные и нелегальные органы безопасности не были расформированы и продолжают безнаказанно функционировать; их незаконная деятельность, которая первоначально отвечала интересам государства, постепенно стала служить интересам незаконного обогащения отдельных групп, и эти органы превратились в элементы организованной преступности, действующие в симбиозе с транснациональными организованными преступными группами.

In many cases, their legislation does not classify as criminal the activities of the traffickers in illegal immigrants, a fact which has enabled them to operate with impunity.
Во многих случаях законодательства этих стран не определяют деятельность контрабандистов по незаконному провозу как преступную, что позволяет последним действовать безнаказанно.

Nonetheless, despite the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace in 1996, such groups not only had continued to operate with impunity but had evolved into organized crime structures, forming symbiotic relationships with transnational organized crime groups.
Тем не менее, несмотря на подписание в 1996 году Соглашения об установлении прочного и стабильного мира, такие группы не только продолжают безнаказанно действовать, они развились в организованные преступные структуры, установив симбиотические отношения с транснациональными организованными преступными группировками.

Mostly because of extensive border zones between the various countries of the subregion without appropriate State control, smugglers continue to operate with impunity.
Главным образом вследствие существования обширных пограничных зон между различными странами субрегиона без надлежащего государственного контроля контрабандисты продолжают действовать безнаказанно.

Despite the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace in 1996, illegal security forces and clandestine security organizations not only had continued to operate with impunity but had evolved into organized crime structures, forming symbiotic relationships with transnational organized crime syndicates.
Несмотря на подписание в 1996 году Соглашения об установлении прочного и стабильного мира, незаконные силы безопасности и подпольные организации продолжают безнаказанно действовать в стране; более того, они превратились в структуры организованной преступности, установив симбиотические отношения с транснациональными синдикатами организованной преступности.

The Council further encourages all States in the region to take measures to ensure that the Lord's Resistance Army is not able to operate with impunity in their territory.
Совет предлагает также всем государствам региона принять меры по обеспечению того, чтобы<< Армия сопротивления Бога>> не могла безнаказанно действовать на их территории.

Unless stringent measures were taken, the organizations and individuals inciting to xenophobic violence and hatred would continue to operate with impunity, increasing the number of victims.
Если не принять строгих мер, то организации и лица, подстрекающие к ксенофобному насилию и ненависти, будут продолжать действовать безнаказанно, увеличивая число своих жертв.

The power vacuum in the region caused by the absence or negligence of institutions whose task it is to protect human rights is allowing those responsible for the threats to operate with impunity, whether acting in an official capacity or not.
Образовавшийся в этом районе вакуум власти ввиду отсутствия учреждений, которые призваны обеспечивать защиту прав человека, или их халатности позволяет ответственным за эти деяния действовать безнаказанно независимо от того, выполняют они официальные или неофициальные функции.

Activities by highway bandits commonly known as zaranguinas have significantly decreased with the beginning of the rainy season, but continue to disrupt internal trade. Zaraguinas continue to operate with impunity in Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Grebizi prefectures.
После начала сезона дождей разбой на дорогах, совершаемый бандитами, которых называют<< зарагина>>, стал происходить реже, однако такой разбой все равно мешает торговле внутри страны.<< Зарагина>> продолжают безнаказанно действовать в префектурах Уам, Уам- Пенде и Нана- Гребизи.

Even though the Respondent suggested that there had been an effective modernisation of the DRS in recent times, including that it was"moving towards a role more akin to a traditional intelligence agency", the Appellants presented evidence showing that DRS officers appeared to operate with effective impunity, since there was no known example of a DRS officer being made the subject of either a disciplinary or legal action.
Хотя ответчик предложила, что в последнее время произошла эффективная модернизация ДРС, включая то, что служба« переходит к роли, которая больше похожа на роль традиционной спецслужбы», заявители представили доказательства, показывающие, что сотрудники ДРС, по-видимому, действуют с фактической безнаказанностью, так как не было никаких известных примеров того, чтобы сотрудники ДРС подвергались дисциплинарным или судебным мерам.

It is imperative that States commit to resolving the problems impeding cooperation in order to ensure that organized criminal groups cannot operate with impunity.
Крайне важно, чтобы государства обязались решать проблемы, препятствующие сотрудничеству, для обеспечения того, чтобы организованные преступные группы не могли действовать безнаказанно.

It reflects our profound conviction that international cooperation is needed in order to confront organized groups that operate with impunity-- not to replace national authorities, but to support them and thus strengthen them in the future.
Она отражает нашу глубокую убежденность в том, что для борьбы с организованными группами, действия которых остаются безнаказанными, необходимо международное сотрудничество: нужно не подменять национальные органы власти, а поддерживать их и, тем самым, способствовать повышению их эффективности в будущем.

With this further reprisal, the United States Government seeks to break the will and the revolutionary spirit of Gerardo Hernández Nordelo, who, along with René González, Fernando González, Ramón Labañino and Antonio Guerrero, have been serving unjust and arbitrary sentences for a decade for reporting the criminal activity of the terrorist groups that operated and continue to operate with total impunity against Cuba from United States territory.
Этими новыми актами репрессий правительство Соединенных Штатов пытается ослабить волю и революционный дух Герардо Эрнандеса Нордело, который вместе с Рене Гонсалесом, Фернандо Гонсалесом, Рамоном Лабаньино и Антонио Герреро уже больше десяти лет отбывают несправедливый произвольный приговор за то, что выступили против преступных террористических банд, действовавших и продолжающих действовать в условиях полной безнаказанности с территории Соединенных Штатов против Кубы.

In smaller outlying towns and villages, gangs appear to be operating with impunity.
В небольших отдаленных городках и деревнях банды, по-видимому, действуют безнаказанно.