ДЕЙСТВОВАТЬ БЕЗНАКАЗАННО на Английском - Английский перевод

• act with impunity
• operate with impunity
• acting with impunity

Примеры использования Действовать безнаказанно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это усиливает чувство того, что преступники могут действовать безнаказанно.
This reinforces the sense that criminals can operate with impunity.

Нельзя допустить, чтобы Израиль продолжал действовать безнаказанно и без последствий.
Israel cannot continue to be permitted to act with impunity without repercussions.

Ни для кого не является секретом, почему в Газе террористы продолжают действовать безнаказанно.
It is no mystery why terrorists continue to operate with impunity in Gaza.

Думаешь, ты можешь действовать безнаказанно, и тебя спасут твои деньги?
You think you can operate unchecked?- Yeah. That your money and your underworld influence will keep you safe?

Посол Хейли также раскритиковала Россию за предоставление режиму Асада возможности действовать безнаказанно.
Ambassador Haley also called out Russia for allowing the Assad regime to act with impunity.

Он не может продолжать действовать безнаказанно, полностью игнорируя требования международного сообщества.
It could not continue to act with impunity and total disregard for the demands of the international community.

Политика Израиля останется без изменений до тех пор, пока Израиль будет считать, что он может действовать безнаказанно.
Israel's policies would remain unchanged so long as it felt able to act with impunity.

Вооруженным поселенцам дано право действовать безнаказанно, игнорируя права человека палестинского народа.
The armed settlers were authorized to act with impunity and without regard for the human rights of the Palestinian people.

Режим ядерного нераспространения будет подорван, если позволять его нарушителям действовать безнаказанно.
The nuclear non-proliferation regime would be undermined if violators were allowed to act with impunity.

Как долго еще Израиль будет продолжать действовать безнаказанно, осуществлять свою агрессивную практику и упорно следовать этим путем?
How long will Israel continue to act with impunity, pursue its aggressive practices and persevere on that path?

Вместе с тем нынешний правовой" вакуум" в этой области позволяет наемникам действовать безнаказанно.
The current legal vacuum in that field, however, was being used by mercenaries in order to operate with impunity.

Молодые израильские солдаты чувствуют, что они могут действовать безнаказанно, поскольку никто за ними не наблюдает и практически не контролирует.
Young Israeli soldiers feel they act with impunity, because no one is watching them and no one really cares.

Много палестинцев убито и ранено также израильскими поселенцами, которые продолжают действовать безнаказанно.
Many Palestinians had also been killed or injured by Israeli settlers, who continued to act with impunity.

Несмотря на то, что некоторые работники продолжают действовать безнаказанно, большинство предоставляют качественные услуги и развивают имеющиеся у них навыки.
Although some acted with impunity, most provided excellent service and were improving their skills.

Без этого лица, несущие ответственность за торговлю людьми и ее последствия, будут продолжать действовать безнаказанно.
Without such action, those responsible for trafficking and its consequences will continue to act with impunity.

Отдельные лица, виновные в преступлениях, должны знать, что они не могут действовать безнаказанно, что им придется нести ответственность за свои действия.
Individuals involved must know that they cannot act with impunity and will be made responsible for their actions.

В-третьих, это-- сами торговцы, а также коррумпированные чиновники, которые позволяют им действовать безнаказанно.
The third level is the traffickers themselves, as well as the corrupt officials who enable them to operate with impunity.

Кроме того, израильские поселенцы продолжают действовать безнаказанно, преследуя и физически нападая на палестинцев и разрушая их собственность и религиозные места.
Moreover, Israeli settlers continued to act with impunity, harassing and physically assaulting Palestinians and destroying their property and religious sites.

Она призвала мандатариев не оставлять в беде жертв нарушений и не позволять нарушителям действовать безнаказанно.
She called upon mandate holders not to let the victims of violations down or allow the perpetrators to act with impunity.

Те же, кто поддерживает преднамеренное убийство пятилетней девочки, должны понять, что им не позволят действовать безнаказанно и они не встретят международного сочувствия.
Those who would countenance the deliberate murder of a 5-year-old girl must understand that they will not be permitted to act with impunity, nor will they win international sympathy.

Направления постоянно меняются, и правонарушители отдают предпочтение странам со слабым законодательством и контролем, где они могут действовать безнаказанно.
Destinations are constantly shifting, with offenders favouring countries with weak legislation and controls, where they can act with impunity.

Всем нациям надлежит осознать, что если нарушителям режима ядерного нераспространения позволить действовать безнаказанно, он окажется подорванным.
All nations must recognize that the nuclear non proliferation regime is undermined if violators are allowed to act with impunity.

Как представляется, они лишь поощряют агрессоров и наводят их на мысль о том, что международное сообщество будет позволять им и впредь действовать безнаказанно.
They seem to serve only to embolden the aggressors and make them feel that the international community will permit them to act with impunity.

Нельзя мириться с тем, что Израиль продолжает действовать безнаказанно против беззащитного и испытывающего серьезные страдания гражданского населения, живущего в условиях его жестокой оккупации.
Israel, the occupying Power, cannot continue to act with impunity against the defenceless and gravely suffering civilian population under its vicious occupation.

Крайне важно, чтобы государства обязались решать проблемы, препятствующие сотрудничеству, для обеспечения того, чтобы организованные преступные группы не могли действовать безнаказанно.
It is imperative that States commit to resolving the problems impeding cooperation in order to ensure that organized criminal groups cannot operate with impunity.

Международное сообщество не может позволить оккупирующему государству продолжать действовать безнаказанно, в то время как от его действий страдает беззащитное палестинское гражданское население.
The international community could not allow the occupying Power to continue to act with impunity while defenceless Palestinian civilians suffered as a result.

Во многих случаях законодательства этих стран не определяют деятельность контрабандистов по незаконному провозу как преступную, что позволяет последним действовать безнаказанно.
In many cases, their legislation does not classify as criminal the activities of the traffickers in illegal immigrants, a fact which has enabled them to operate with impunity.

Если отдельные лица или группы, включая представителей государственной власти, могут действовать безнаказанно и избегать наказания, то над гражданами будет довлеть страх произвольного ареста и задержания.
If individuals or groups, including agents of the State, can act with impunity and escape punishment, citizens will live in fear of arbitrary arrest and detention.

Главным образом вследствие существования обширных пограничных зон между различными странами субрегиона без надлежащего государственного контроля контрабандисты продолжают действовать безнаказанно.
Mostly because of extensive border zones between the various countries of the subregion without appropriate State control, smugglers continue to operate with impunity.

Если не принять строгих мер, то организации и лица, подстрекающие к ксенофобному насилию и ненависти, будут продолжать действовать безнаказанно, увеличивая число своих жертв.
Unless stringent measures were taken, the organizations and individuals inciting to xenophobic violence and hatred would continue to operate with impunity, increasing the number of victims.