Примеры использования To act with impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Israel must not be allowed to act with impunity.
Нельзя допустить, чтобы Израиль действовал безнаказанно.It could not continue to act with impunity and total disregard for the demands of the international community.
Он не может продолжать действовать безнаказанно, полностью игнорируя требования международного сообщества.Ambassador Haley also called out Russia for allowing the Assad regime to act with impunity.
Посол Хейли также раскритиковала Россию за предоставление режиму Асада возможности действовать безнаказанно.The armed settlers were authorized to act with impunity and without regard for the human rights of the Palestinian people.
Вооруженным поселенцам дано право действовать безнаказанно, игнорируя права человека палестинского народа.Israel's policies would remain unchanged so long as it felt able to act with impunity.
Политика Израиля останется без изменений до тех пор, пока Израиль будет считать, что он может действовать безнаказанно.How long will Israel continue to act with impunity, pursue its aggressive practices and persevere on that path?
Как долго еще Израиль будет продолжать действовать безнаказанно, осуществлять свою агрессивную практику и упорно следовать этим путем?The nuclear non-proliferation regime would be undermined if violators were allowed to act with impunity.
Режим ядерного нераспространения будет подорван, если позволять его нарушителям действовать безнаказанно.Israel cannot continue to be permitted to act with impunity without repercussions.
Нельзя допустить, чтобы Израиль продолжал действовать безнаказанно и без последствий.Many Palestinians had also been killed or injured by Israeli settlers,who continued to act with impunity.
Много палестинцев убито и ранено также израильскими поселенцами,которые продолжают действовать безнаказанно.She noted that those who allowed Hizbullah's militia to act with impunity in Lebanon must bear responsibility for the consequences.
Она отметила, что те, кто позволяет« Хизбалле» безнаказанно действовать в Ливане, должны нести ответственность за последствия.Without such action, those responsible for trafficking andits consequences will continue to act with impunity.
Без этого лица, несущие ответственность за торговлю людьми и ее последствия,будут продолжать действовать безнаказанно.Moreover, Israeli settlers continued to act with impunity, harassing and physically assaulting Palestinians and destroying their property and religious sites.
Кроме того, израильские поселенцы продолжают действовать безнаказанно, преследуя и физически нападая на палестинцев и разрушая их собственность и религиозные места.She called upon mandate holders not to let the victims of violations down orallow the perpetrators to act with impunity.
Она призвала мандатариев не оставлять в беде жертв нарушений ине позволять нарушителям действовать безнаказанно.Please also comment on the death squads that reportedly continued to act with impunity in certain states, with the participation or collusion of members of the police.
Просьба прокомментировать сообщение об отрядах смерти, которые якобы продолжают безнаказанно действовать в некоторых штатах при участии членов полиции или в сговоре с ними.Tbilisi assessed that Russia would choose a moment that offered the best military andpolitical opportunity to act with impunity.
Тбилиси полагал, что Россия выберет момент, который давал бы оптимальные военные иполитические возможности для безнаказанных действий.Israel, the occupying Power,cannot continue to act with impunity against the defenceless and gravely suffering civilian population under its vicious occupation.
Нельзя мириться с тем, чтоИзраиль продолжает действовать безнаказанно против беззащитного и испытывающего серьезные страдания гражданского населения, живущего в условиях его жестокой оккупации.All nations must recognize that the nuclear non proliferation regime is undermined if violators are allowed to act with impunity.
Всем нациям надлежит осознать, что если нарушителям режима ядерного нераспространения позволить действовать безнаказанно, он окажется подорванным.The international community could not allow the occupying Power to continue to act with impunity while defenceless Palestinian civilians suffered as a result.
Международное сообщество не может позволить оккупирующему государству продолжать действовать безнаказанно, в то время как от его действий страдает беззащитное палестинское гражданское население.The continued use of the power of veto in the Security Council by one Member State encouraged the Government of Israel to act with impunity.
Постоянное использование одним государством- членом права вето в Совете Безопасности поощряет правительство Израиля к дальнейшим безнаказанным действиям.The international response in such cases must be forthright; sponsoring terrorism andpermitting terrorist groups to act with impunity from the national territory were not among the prerogatives of sovereignty.
Международная реакция в таких случаях должна быть решительной: поддержка терроризма иразрешение террористическим группам действовать безнаказанно с национальной территории не являются прерогативами суверенитета.They seem to serve only to embolden the aggressors andmake them feel that the international community will permit them to act with impunity.
Как представляется, они лишь поощряют агрессоров и наводят их на мысль о том, чтомеждународное сообщество будет позволять им и впредь действовать безнаказанно.Further, it should be applied only in situations where failure to do so would allow the alleged perpetrator to continue to act with impunity, bearing in mind that it was only one of several tools available for combating impunity. .
Кроме того, она должна применяться только в том случае, если лицо, подозреваемое в совершении преступления, продолжает действовать безнаказанно, учитывая, что это лишь одно из ряда существующих средств борьбы с безнаказанностью.The inaccessibility of East Timor, Aceh andIrian Jaya has allowed human rights abuses to go unreported and perpetrators to act with impunity.
Недоступность Восточного Тимора,Ачеха и Ириан-Джаи способствует тому, что информация о нарушениях прав человека не представляется и преступники действуют в обстановке безнаказанности.If Israel was never held accountable for its actions,it would continue to act with impunity, as it had when, on 27 December 2008, it had launched its aggression in Gaza, in which some 1,400 civilians had been killed and over 5,500 injured.
Если Израиль не понесет ответственность за свои деяния,он будет и дальше действовать в полной безнаказанности, как он это продемонстрировал во время агрессии The failure to implement Security Council resolutions on Western Sahara had allowed the Moroccan Government to act with impunity in occupied Sahrawi territory.
Невыполнение резолюций Совета Безопасности по Западной Сахаре позволило марокканскому правительству безнаказанно действовать на оккупированной сахарской территории.In total disrespect for all norms and standards of international law,Israel continues to act with impunity, committing serious violations and grave breaches of international law against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Проявляя полное неуважение по всем нормам и стандартам международного права,Израиль продолжает безнаказанно действовать, совершая серьезные и тяжкие нарушения международного права, жертвами которых является палестинский народ на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Those who would countenance the deliberate murder of a 5-year-old girl must understand that they will not be permitted to act with impunity, nor will they win international sympathy.
Те же, кто поддерживает преднамеренное убийство пятилетней девочки, должны понять, что им не позволят действовать безнаказанно и они не встретят международного сочувствия.The Syrian regime's ability to act with impunity has generated a vicious cycle of atrocities by extremist groups like the Islamic State of Iraq and Syria(ISIS) and the Al-Nusra Front, which now include torture, murder, enforced disappearances and forcible displacement.
Что сирийский режим может действовать безнаказанно, породило порочный круг зверств и жестокости со стороны экстремистских групп, таких как<< Исламское государство Ирака и Сирии>>( ИГИС) и Фронт<< Ан- Нусра>>, включая пытки, убийства, насильственные исчезновения и насильственное перемещение населения.Review legislation, and amend it where necessary, to remove provisions which allow Government andmilitary personnel to act with impunity(New Zealand);
Провести обзор и, при необходимости, пересмотр законодательства на предмет изъятия положений, допускающих, чтобыгосударственные служащие и военнослужащие действовали безнаказанно( Новая Зеландия);Israel continued to act with impunity knowing that it could count on the United States of America to veto the use of mechanisms established under the Charter of the United Nations to protect the human rights of the Palestinian people in the Occupied Territories.
Израиль продолжает действовать безнаказанно, зная, что он может рассчитывать на применение Соединенными Штатами Америки права вето в отношении использования механизмов, созданных в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для защиты прав человека палестинского народа на оккупированных территориях.
