TO ACT UNILATERALLY на Русском - Русский перевод

• действовать в одностороннем порядке

Примеры использования To act unilaterally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia has chosen to act unilaterally and militarily.
Россия избрала путь односторонних и военных действий.

The firm's bylaws allow the managing partner to act unilaterally.
Устав фирмы позволяет управляющему партнеру действовать в одностороннем порядке.

But we must not hesitate to act unilaterally when there is a threat to our core interests or to those of our allies.
Но мы должны без колебаний принимать односторонние меры при возникновении угрозы нашим ключевым интересам или интересам наших союзников.

Failure to act collectively may tempt some States to act unilaterally.
Неспособность принятия коллективных мер может побудить некоторые государства действовать в одностороннем порядке.

Instead, they reserve the right to act unilaterally, or in ad hoc coalitions.
Вместо этого они оставляют за собой право действовать в одностороннем порядке или в рамках созданных для этих целей коалиций.

When important national interests or core values were at stake, the United States was within its sovereign rights to act unilaterally.
В тех случаях, когда важные национальные интересы или фундаментальные ценности находятся под угрозой, Соединенные Штаты имеют суверенное право действовать в одностороннем порядке.

He regretted that the United Kingdom had continued to act unilaterally and had not responded to his country's call for dialogue.
Он выражает сожаление в связи с тем, что Соединенное Королевство по-прежнему действовало в одностороннем порядке и не ответило на призыв его страны к диалогу.

Lack of consensus in the Security Council at times of crisis did not entitle any country or group of countries to act unilaterally to deal with a conflict.
Отсутствие в Совете Безопасности консенсуса в отношении какой-либо кризисной ситуации не позволяет ни одной стране или группе стран заниматься ее урегулированием в одностороннем порядке.

In August 2005, however, the Israeli army decided to act unilaterally by evacuating its settlements and redeploying its military forces in Gaza.
Тем не менее в августе 2005 года израильские вооруженные силы решили действовать в одностороннем порядке посредством ликвидации своих поселений в секторе Газа и развертывания там военных сил.

All the nations of the world, the powerful and the weak, the rich and the poor, must jointly agree to curtail their independence and their claims to act unilaterally.
Все государства мира- могущественные и слабые, богатые и бедные- должны объединить свои силы, чтобы забыть на некоторое время о своей независимости и о своих требованиях действовать в одностороннем порядке.

Who has the capacity to act unilaterally on behalf of the State depends on the circumstances of the case, the internal institutional organization of the State and the nature of the unilateral act..
Которые могут действовать в одностороннем порядке от имени государства, зависит от обстоятельств случая, внутренней институциональной организации государства и характера одностороннего акта.

In some cases, the environmental and economic benefits of domestic policy reforms will be so compelling that enlightened countries will be willing to act unilaterally..
В некоторых случаях выигрыш в экологической и экономической областях от реформ в области внутренней политики будет таким значительным, что осознавшие его страны захотят действовать на односторонней основе.

This situation is leading to increasing political pressure within the United States Congress to act unilaterally to protect the country from becoming swamped by imported goods.
Эта ситуация влечет за собой усиление политического давления в конгрессе Соединенных Штатов в пользу односторонних действий для защиты от импортных товаров, которые начинают захлестывать страну.

Attempts to act unilaterally without consulting the diplomatic community would only worsen missions' working conditions, as the New York City diplomatic parking programme(A/AC.154/305) had shown.
Попытки же принятия односторонних мер без реального учета мнения дипломатического корпуса способны лишь ухудшить условия функционирования миссий, что наглядно продемонстрировала предложенная городом Нью-Йорком парковочная программа A/ AC. 154/ 305.

However, the United Nations did not empower any single State or group of States to act unilaterally, outside the framework of the United Nations, to deal with international disputes.
Однако Организация Объединенных Наций не уполномочивала какое-либо одно государство или группу государств действовать в одностороннем порядке вне рамок Организации Объединенных Наций для урегулирования международных споров.

Even if there were no defects in the expression of a State's true will, its intention to produce legal effects might fail because that State did not have the right to act unilaterally in a given situation.
Даже при отсутствии дефектов в изъявлении подлинной воли государства его намерение вызвать правовые последствия может оказаться безуспешным, поскольку это государство не имеет права действовать в данной ситуации в одностороннем порядке.

However, there were times when it had no choice but to act unilaterally, in which case it was mindful of humanitarian concerns and of the need to avoid harm to the innocent.
Тем не менее порой нет иного выбора, как действовать в одностороннем порядке, и в этих случаях Соединенные Штаты стремятся учитывать гуманитарные проблемы, с тем чтобы избавить от страданий ни в чем не повинное гражданское население.

Even if there were no defects in the expression of a State's true will, its intention to produce legal effects might fail because that State did not have the right to act unilaterally in a given situation.
При отсутствии нарушений в изъявлении истинной воли государства его намерение создать правовые последствия может оказаться безуспешным, поскольку это государство не имело права действовать в одностороннем порядке в данной ситуации.

A lack of consensus in the Security Council does not entitle any country or small group of countries to act unilaterally in dealing with conflicts, particularly when gross violations of the sovereignty of other States are involved.
Отсутствие консенсуса в Совете Безопасности не дает права какой-либо стране или небольшой группе стран в одностороннем порядке заниматься решением конфликтов, особенно в тех случаях, когда речь идет о грубом нарушении суверенитета других государств.

As new security forces are organized and old frameworks dismantled, many find themselves caught in a troubling hiatus in which the Government of Liberia does not have the necessary apparatus to enforce order, and UNMIL is reluctant to act unilaterally.
В условиях создания новых сил безопасности и ломки старых структур многие осознают опасность ситуации, когда правительство не имеет необходимого аппарата для поддержания правопорядка, а МООНЛ не желает действовать односторонне.

Once a solid shield is at hand, regardless of its effectiveness, the country concerned will be more prone to act unilaterally and to use or threaten to use force in international affairs.
Как только будет создан надежный<< щит>>, данная страна, независимо от его эффективности, будет в большей мере склонна действовать односторонним образом и прибегать к применению или угрозе применения силы в международных делах.

Additionally, mission willingness to act unilaterally to protect civilians appeared to be influenced by the nature of its relations with the national Government, and by whether or not it routinely conducts joint operations with national security forces.
Кроме того, готовность миссии предпринимать односторонние действия для защиты гражданского населения, как представляется, зависели от характера ее отношений с национальным правительством и от того, проводит ли она регулярно совместные операции с национальными силами безопасности.

Draft article 43 adequately covered the position of an injured State and there was no need for that State to act unilaterally if its interests were equally affected with those of other States.
Проект статьи 43 надлежащим образом охватывает положение потерпевшего государства, и нет никакой необходимости в том, чтобы это государство предпринимало односторонние меры, если его интересы были затронуты в той же степени, что и интересы других государств.

Nevertheless, there will come times when a nation must be prepared to act unilaterally if important national interests or core values are at issue and if attempts to build multilateral sanctions have been unsuccessful.
Тем не менее возникают ситуации, когда страна должна быть готова действовать в одностороннем порядке, если на карту поставлены важные национальные интересы или основополагающие ценности и если попытки добиться многосторонних санкций оказались безуспешными.

As regards the issue of the validity of a unilateral act, the point was made that it depended on the relationship with a customary or treaty rule, namely another rule of general international law that authorized the State to act unilaterally, a matter which the Special Rapporteur could deal with.
Что касается вопроса о действительности одностороннего акта, то отмечался тот момент, что она зависит от связи с договорной или обычной нормой, а именно другой нормой общего международного права, управомочивающей государство действовать в одностороннем порядке, вопрос, который мог бы рассмотреть Специальный докладчик.

Such an opportunity will come again only if the parties cease to act unilaterally, in pursuit of their own interests, and instead resolutely embark on the search for a compromise solution which takes into account the interests of all concerned.
Такая возможность может вновь представиться лишь в том случае, если стороны прекратят действовать в одностороннем порядке, преследуя свои собственные интересы, и вместо этого решительно приступят к поискам компромиссного урегулирования, которое учитывает интересы всех соответствующих сторон.

Rather than abdicating responsibility, whether due to benign neglect, expediency or funding problems, and allowing large States to act unilaterally, it means holding all States in all regions to the same standards.
Это скорее, нежели отказ от ответственности, продиктованный благодушным игнорированием, соображениями целесообразности или финансовыми проблемами, и попустительство, позволяющее крупным государствам действовать в одностороннем порядке, свидетельствует о применении в отношении всех государств во всех регионах одних и тех же стандартов.

As the Secretary-General stated in his address to the Assembly at the beginning of this session, whereas States reserve the right to act unilaterally or in ad hoc coalitions, such logic represents a fundamental challenge to the principles on which, however imperfectly, world peace and stability have rested for the last 58 years.
Как сказал Генеральный секретарь, выступая в Ассамблее в начале этой сессии, хотя государства вправе действовать в одностороннем порядке или в составе специальных коалиций, такая логика основополагающим образом подрывает принципы, которые так или иначе служили основанием для мира и стабильности в последние 58 лет.

In sum, as the United Nations community comes to articulate and implement a response strategy consistent with both the call in paragraph 139 of the Summit Outcome for"timely and decisive" action and the provisions of the Charter, including its purposes and principles, this will make it more difficult for States or groups of States to claim that they need to act unilaterally or outside of United Nations channels, rules and procedures to respond to emergencies relating to the responsibility to protect.
Таким образом, когда сообщество Организации Объединенных Наций разработает и осуществит стратегию реагирования в соответствии с содержащимся в пункте 139 Итогового документа Саммита призывом к своевременным и решительным действиям и согласно положениям Устава, включая его цели и принципы, государствам или группам государств станет все труднее ссылаться на то, что им необходимо действовать самостоятельно или за пределами каналов, правил и процедур Организации Объединенных Наций в целях реагирования на чрезвычайные ситуации, в которых они обязаны защищать население.

We will continue to hunt down terrorists and dismantle their networks, and we reserve the right to act unilaterally, as we have done relentlessly since I took office to take out terrorists who pose a direct threat to us and our allies.
Мы будем продолжать охотиться на террористов и разрушать их сети, и мы оставляем за собой право действовать в одностороннем порядке, как мы неустанно делали с момента моего вступления в должность, для уничтожения террористов, представляющих прямую угрозу для нас и наших союзников.