TO ACT WITHIN THE LAW на Русском - Русский перевод

• действовать в рамках закона

Примеры использования To act within the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The the to act within the law.
Действовать в рамках закона.

No matter how humiliating and unpleasant it was, but you need to act within the law.
Как бы это ни было унизительно и неприятно, но нужно действовать в рамках закона.

A policeman on duty is obliged to act within the law when a crime or misdemeanour is committed or when there is justified suspicion of its being committed.
В случае совершения преступления или мисдиминора или наличия обоснованных подозрений его совершения полицейский, находящийся при исполнении служебных обязанностей, должен следовать духу и букве закона.

Such persons are aware of the need to treat everyone with humanity and respect and to act within the law at all times.
Такие сотрудники осознают необходимость уважительного и гуманного обращения с каждым таким лицом и постоянного согласования всех действий с требованиями закона.

Most brokers, dealers and shippers seek to act within the law, but in many countries laws on arms brokering do not exist or are not well defined.
Большинство брокеров, дилеров и грузоотправителей действуют в рамках закона, однако во многих странах законов о брокерской деятельности в связи с оружием не существует или же они носят расплывчатый характер.

The training process emphasizes the need to treat everyone as an individual, with humanity and respect, and to act within the law at all times.
В процессе подготовки ставится акцент на необходимости обращаться с каждым человеком как с личностью, проявляя гуманность и уважение, и постоянно действовать в рамках закона.

Although jirga and panchayat members are required to act within the law, they are usually not conversant with the law and give decisions which contravene the law and violate human rights.
Хотя члены джирги и панчаята обязаны действовать в рамках закона, они, как правило, недостаточно хорошо знакомы с законодательством и выносят решения, которые идут вразрез с законами и нарушают права человека.

The training programmes emphasize the need to treat everyone as an individual and with humanity and respect and to act within the law at all times.
Во всех программах подготовки подчеркивается необходимость гуманного и уважительного обращения с каждым лицом как с личностью и согласование всех действий с требованиями закона.

Among other things, the other basic rights guarantee the freedom to act within the law, equality before the law, freedom of the press and media, freedom of association and protection of the family.
Другие основные права гарантируют, в частности, свободу действий в рамках законов, равенство всех людей перед законом, свободу печати и СМИ, свободу союзов и защиту семьи.

Permit legalization of independent groups, especially those seeking to carry out human rights or trade-union activities, and allow them to act within the law, but independently;
Узаконить независимые профсоюзы, в частности группы, желающие заниматься правозащитной или профсоюзной деятельностью, предоставив им возможность действовать в рамках закона, но при сохранении их независимости;

Similarly, those who live in fear of witches should be educated and sanctioned to act within the law and on the basis of a criminal code that respects human rights when taking measures against those whom they believe to be engaging in harmful acts.
Аналогичным образом, люди, живущие в страхе перед колдунами, должны охватываться просветительскими мероприятиями и принуждаться к соблюдению закона и уголовного кодекса, в котором в полной мере уважаются права человека при осуществлении действий в отношении тех, кто, по общему мнению, занимается вредоносной деятельностью.

Permit legalization of independent groups, especially those seeking to carry out human rights or trade union activities, and allow them to act within the law, but as independent entities;
Разрешить легализацию независимых групп, в частности желающих заниматься правозащитной или профсоюзной деятельностью, предоставив им возможность действовать в рамках закона, но при сохранении их независимости;

Several laws and statutory texts have been enacted to this end and constitute a legal framework and an indispensable tool, permitting leaders to act within the law.
В этой связи было принято несколько законов и нормативных актов, которые обеспечивают правовую основу и являются необходимым и крайне важным инструментом, позволяющим органам власти действовать в рамках закона.

Permit the legalization of independent groups, especially those seeking to carry out trade union, political or human rights activities and allow them to act within the law, but without undue interference by the authorities;
Разрешить легализацию независимых групп, в частности желающих заниматься политической, профсоюзной или правозащитной деятельностью, предоставив им возможность действовать в рамках закона, но без неоправданного вмешательства со стороны государственных властей;

All training programmes for law enforcement personnel and other persons involved in the custody, questioning or treatment of any individual subject to any form of arrest, detention or imprisonment emphasize the need to treat everyone as an individual and with humanity and respect and to act within the law at all times.
Во всех программах подготовки сотрудников правоохранительных органов и других лиц, имеющих отношение к содержанию под стражей, допросам или обращению с любыми лицами, подвергшимися аресту, задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, подчеркивается необходимость гуманного и уважительного обращения с каждым таким лицом как с личностью и согласования всех действий с требованиями закона.

Permit legalization of independent groups, especially those seeking to carry out activities in the political, trade union, professional or human rights field, and allow them to act within the law, but without undue interference on the part of the authorities;
Разрешить легализацию независимых групп, в частности групп, желающих заниматься политической, профсоюзной, профессиональной или правозащитной деятельностью, предоставив им возможность действовать в рамках закона и без неоправданного вмешательства со стороны государственных органов;

All training programmes for law enforcement personnel, whether civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment continue to emphasize the need to treat everyone as an individual and with humanity and respect and to act within the law at all times.
Во всех программах подготовки сотрудников правоохранительных органов, будь то гражданских, военных, медицинского персонала, представителей общественности и других лиц, имеющих отношение к содержанию под стражей, допросам или обращению с лицами, подвергшимися аресту, задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, подчеркивается необходимость гуманного и уважительного обращения с каждым таким лицом, как с личностью и согласования всех действий с требованиями закона.

Permit legalization of independent associations, especially those seeking to carry out activities in the political, trade union, professional or human rights field, and allow them to act within the law, but without undue interference on the part of the authorities;
Разрешить легализацию независимых ассоциаций, в частности тех, которые желают заниматься политической, профсоюзной, профессиональной или правозащитной деятельностью, предоставив им возможность действовать в рамках закона и без неоправданного вмешательства со стороны государственных органов;

All police officers are trained, through basic training and subsequent training courses, to treat all persons as individuals with humanity and respect and to act within the law at all times.
Все сотрудники полиции проходят курс подготовки, от базового курса до последующих курсов подготовки, по гуманному и уважительному обращению с любым лицом как с личностью и согласованию всех действий с требованиями закона.

Keep Ramadan is one of the essential 5 pillars- the basic requirements of the Islamic religion and Muslims have legitimate throughout this month is in order to act within the laws of Islam.
Держать пост в месяце Рамадан является одним из обязательных 5- ти столпов- основных требований в Исламском религии и правомерные мусульмане должны в течении этого месяца в полном порядке вести себя в рамках законов Ислама.

Police 147. The police force fully recognizes the importance of ensuring that their officers treat all persons- including detainees and arrested persons- as individuals, with humanity and respect, and to act within the law at all times.
Органы милиции в полной мере признают важность обеспечения того, чтобы их сотрудники обращались со всеми лицами, включая задержанных и арестованных, как с индивидуумами, проявляя гуманность и уважение, и постоянно действовали в рамках закона.

The Government does not condone or tolerate the use of any excessive force by Police officers, who are trained to treat all persons- including detainees and arrested persons as individuals- with humanity and respect, and to act within the law at all times.
Правительство не допускает применения чрезмерной силы сотрудниками полиции, которые обязаны обращаться со всеми лицами, включая арестованных и заключенных под стражу, гуманно и с уважением, неизменно действуя в рамках закона.

Previous reports have outlined the general principles which underlie all training programmes for law enforcement personnel and medical personnel- respect for the individual, humanity, the need to act within the law and to uphold the law at all times.
В предыдущих докладах излагались общие принципы, лежащие в основе всех программ подготовки сотрудников правоохранительных органов и медицинского персонала: уважение к человеческой личности, гуманность и необходимость при любых обстоятельствах действовать в рамках закона и во имя закона..

The State party explains that the author's administrative offence constituted a misconduct, incompatible with the functions of a lawyer, and contrary to the requirements of article 18, part 2, of the Law on Lawyers, and the lawyers' ethic rules that require lawyers to act within the law, and to maintain constantly the highest professional standard.
Государство- участник поясняет, что административное правонарушение автора состояло в некотором поведении, несовместимом с функциями адвоката и противоречащем требованиям части 2 статьи 18 Закона об адвокатуре, а также нормам адвокатской этики, которые требуют, чтобы адвокаты действовали в рамках закона и постоянно следовали самым высоким профессиональным стандартам.

We require all our team members to always act within the law and within our own corporate guidelines.
Мы требуем от всех наших сотрудников всегда действовать в соответствии с законодательством и в рамках наших корпоративных принципов.

Other national stakeholders, including the political parties, civil society and, indeed, individual citizens have the duty to act within the limits of the law, and to work with the law enforcement agencies to create a peaceful environment for the elections.
Другие национальные заинтересованные стороны, включая политические партии, гражданское общество и отдельных граждан, также обязаны действовать в рамках закона и совместно с правоохранительными органами работать над созданием мирной обстановки для выборов.

The law is considered promulgated by the President if he signs the law or fails to act within a 21-day period.
Закон считается обнародованным президентом, если последний подписал закон, либо не считается обнародованным, если он не подписал закон в течение 21 дня.

On this delicate issue, Senegal, whose Head of State is also the current President of the Organization of the Islamic Conference, will continue to act within the framework of international law to ensure that the Bosnian people, finally reconciled among themselves, may know lasting peace based on an equality of rights and duties among its various components.
Сенегал, глава государства которого в настоящее время является председателем Организации Исламская конференция, в своем подходе к этому деликатному вопросу будет и далее действовать в рамках международного права и добиваться, чтобы боснийский народ, достигший наконец цели примирения в своих рядах, зажил в условиях прочного мира, основанного на равенстве прав и обязанностей различных составных частей его населения.

The Mission is concerned that they should be effectively controlled to ensure that they act only within the law.
Миссия считает, что необходимо обеспечивать эффективный контроль над ними, дабы гарантировать, что они действуют исключительно в рамках закона.

Previous reports have outlined the general principles- respect for the individual, humanity and the need to act within, and uphold, the law at all times- which underlie all training programmes for law enforcement and medical personnel.
В предыдущих докладах излагались общие принципы, лежащие в основе всех программ подготовки сотрудников правоохранительных органов и медицинского персонала- уважение к личности, гуманность и необходимость при любых обстоятельствах действовать в рамках закона и во имя закона..