ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• displaced children

Примеры использования Перемещенных детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идентификация имеет решающее значение для воссоединения перемещенных детей с родителями и семьей.
Identity is critical to reuniting displaced children with parents and family.

Сюда следует отнести более 300 000 перемещенных детей в 11 провинциях на юге Филиппин.
That would include more than 300,000 displaced children in 11 provinces of southern Philippines.

Слишком часто учет перемещенных детей осуществляется в рамках параллельных систем для беженцев или ВПЛ.
Too often, displaced children are accounted for under parallel systems for refugees or IDPs.

Он особо озабочен сообщениями о плохих условиях проживания внутренне перемещенных детей.
It is particularly concerned at reports indicating the poor living conditions of internally displaced children.

В целях социального обеспечения внутренне перемещенных детей правительством были приняты следующие меры.
To ensure the social security of internally displaced children, the Government has adopted the following measures.

Дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами, включая детей- беженцев и перемещенных детей.
Children affected by armed conflict, including refugee and displaced children.

Большое число перемещенных детей является одним из следствий войны, в которой участвовал Азербайджан.
A large number of displaced children had been one consequence of the war in which Azerbaijan had been involved.

Иезуитская служба помощи беженцам не только обучает многих насильственно перемещенных детей, но и учится у них.
Jesuit Refugee Service not only teaches many forcibly displaced children, but we also learn from them.

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны также уделяют особое внимание положению внутренне перемещенных детей.
The Guiding Principles on Internal Displacement also pay specific attention to the situation of internally displaced children.

Связанный с этим вопрос касается обеспечения благосостояния беженцев и перемещенных детей в условиях конфликтов и неконфликтных ситуаций.
A related issue was the well-being of refugee and displaced children in conflict and non-conflict situations.

Кроме того, в настоящее время производится оценка психо- социальных потребностей депортированных и перемещенных детей и их семей.
In addition, an assessment of the psycho-social needs of deported and displaced children and their families is currently under way.

Комитет отмечает усилия государства- участника по обеспечению защиты перемещенных детей и оказания им гуманитарной помощи.
The Committee notes the efforts of the State party to ensure protection and humanitarian assistance to displaced children.

Ни при каких обстоятельствах не следует призывать перемещенных детей в армию, а также принуждать их или разрешать им участвовать в военных действиях.
In no circumstances shall displaced children be recruited nor be required or permitted to take part in hostilities.

Свыше 300 000 перемещенных детей в возрасте до пяти лет страдают от малярии, пневмонии, диареи и других болезней, которые можно предотвратить.
More than 300,000 displaced children under the age of 5 suffer from malaria, pneumonia, diarrhoea and other preventable diseases.

В их числе- качество образования для перемещенных детей, питательные дефициты, а также проблемы психического здоровья и другие медицинские проблемы.
They include the quality of education for displaced children, nutritional deficits, and mental and other health problems.

КПР рекомендовал Грузии закрыть школы с раздельным обучением для внутренне перемещенных детей и включить их в основную систему школьного образования.
CRC recommended that Georgia close segregated schools for internally displaced children and integrate them into mainstream education.

Продолжать оказывать поддержку в защите перемещенных детей, включая их расселение УВКБ и, в зависимости от обстоятельств, другими организациями; и.
To continue to support the protection of displaced children including their resettlement by UNHCR and others as appropriate; and.

Хотелось бы располагать более четким описанием того, как ЮНИСЕФ будет обеспечивать дальнейшую поддержку социальной интеграции внутренне перемещенных детей.
More explicit description would be welcomed on how UNICEF will further support social inclusion of internally displaced children.

КПР был особо обеспокоен- это отмечало также УВКБ120- весьма значительным числом перемещенных детей в результате вооруженного конфликта121.
CRC was gravely concerned, as highlighted also by UNHCR, at the very large number of children displaced as a result of armed conflict.

Эта проблема особенно остро стоит в случае перемещенных детей в провинции Шаба и детей руандийских беженцев.
This problem is particularly serious in the case of the displaced children in Shaba and of Rwandese refugee children at the present time.

Совет Европы принял ряд рекомендаций, касающихся внутреннего перемещения, в том числе в отношении права внутренне перемещенных детей на образование.
The Council of Europe has adopted a number of recommendations concerning internal displacement, including as regards the right of internally displaced children to education.

Далее Директор- исполнитель указала на сферы, где потребности перемещенных детей являются наиболее острыми и остаются либо частично, либо полностью неудовлетворенными.
The Executive Director went on to point out gaps where displaced children's needs were acute and remained partially or totally unmet.

Кроме того, родители перемещенных детей могут быть не в состоянии внести необходимую плату за школьное обучение или же просто сама дорога в школу может быть слишком опасной.
Also, parents of displaced children may be unable to pay required school fees, or it may simply be too dangerous for the children to travel to school.

В особенно уязвимом положении находится большое число перемещенных детей, которые проживают в ужасных условиях в поселениях для внутренне перемещенных лиц.
Especially vulnerable are the many displaced children living in dire conditions in internally displaced persons settlements.

В марте 2012 года страновая целевая группа получила сообщения о якобы проводившейся вербовке перемещенных детей неустановленными вооруженными элементами в Ассунге и Кемити.
In March 2012, the country task force received allegations of recruitment of displaced children by unidentified armed elements in Assoungha and Kemiti.

Кроме того, доступ к образованию как неперемещенных, так и перемещенных детей затрудняется в тех случаях, когда внутренне перемещенные лица размещаются в школьных зданиях.
Moreover, access to education for non-displaced as well as displaced children will also be constrained where IDPs are sheltered in school buildings.

В октябре 2008 года Конституционный суд Колумбии издал распоряжение№ 251 в развитие своего решения Т- 025 о защите основных прав перемещенных детей.
In October 2008, the Colombian Constitutional Court issued its Order 251 to follow up on its judgement T-025 regarding the protection of the fundamental rights of displaced children.

Представитель сообщила Комитету, что объекты инфраструктуры для перемещенных детей созданы и что внедрена система предоставления стипендий.
The representative informed the Committee that infrastructure facilities for displaced children had been provided and that a scholarship scheme had been introduced.

Необходимо представить более подробную информацию о числе перемещенных детей и/ или сирот в Хорватии и о том, существуют ли какие-либо программы в области их усыновления/ удочерения и ухода за ними.
Further details should be provided on the number of displaced children and/or orphans in Croatia and on whether there were any programmes for their adoption and care.

ЦНВП заявил, что вместе с тем попрежнему сохраняется пробел- отсутствие конкретной правовой основы для защиты внутренне перемещенных лиц в целом и перемещенных детей- в частности.
IDMC stated that one gap remains, however, which is the lack of a specific legal framework to protect internally displaced persons in general and displaced children in particular.