ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• displaced populations
• of uprooted populations

Примеры использования Перемещенных групп населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свободное передвижение перемещенных групп населения.
Free movement of displaced populations.

Она спросила, какие меры власти Мали приняли для поддержки перемещенных групп населения.
It asked what measures the Malian authorities had taken to support displaced populations.

Закупка одеял для перемещенных групп населения в Газе.
Procurement of blankets for the displaced population in Gaza.

Iii. возвращение и реинтеграция перемещенных групп населения.
Iii. the return and reintegration of displaced populations.

Прочный мир имеет важнейшее значение для обеспечения безопасного и добровольного возвращения перемещенных групп населения.
Sustainable peace was critical to the safe and voluntary return of displaced populations.

Среди прочих возможных вариантов он указывает на интеграцию перемещенных групп населения в местные общины.
Among other possible options, he had advocated integrating the displaced populations into the existing communities.

Руководство ТОТИ обязалось не препятствовать передвижению перемещенных групп населения, которые изъявили желание возвратиться в районы, находящиеся под контролем правительства.
The LTTE leadership made the commitment that they would not impede the movement of displaced populations who want to return to areas now under government control.

Правительство увеличило финансовые ассигнования на удовлетворение потребностей перемещенных групп населения, и его бюджетные усилия являются значительными.
The Government has increased the funding allocated to meet the needs of the displaced population and its budgetary effort is significant.

Будучи убежден в том, что мир, свобода, развитие, демократия и соблюдение прав человека имеют исключительно важное значение для решения проблемы перемещенных групп населения в регионе.
Convinced that peace, liberty, development, democracy and respect for human rights are essential to resolve the problem of uprooted populations in the region.

В показателе достижения результатов( b) добавить в конце следующие слова:<< перемещенных групп населения, сообщества инвалидов и других уязвимых групп населения.
In indicator of achievement(b), add the following at the end:"displaced populations, the disabled community and other vulnerable populations..

Хотя в подобных условиях работа по реализации программ, связанных с ВИЧ, сопряжена со значительными трудностями, уже достигнут значительный прогресс в улучшении доступа к услугам для перемещенных групп населения.
Although efforts to implement HIV programmes in such settings encounter considerable challenges, significant progress has been made in improving access to services for displaced populations.

Руководство ТОТИ обязалось не препятствовать передвижению перемещенных групп населения, которые изъявили желание возвратиться в районы, в настоящее время находящиеся под контролем правительства.
The LTTE leadership made the commitment that the movement of displaced populations who wanted to return to areas now under government control would not be impeded.

Доноры и международные учреждения и НПО разделяют мнение о том, что правительству надлежит взять на себя более значительные обязательства с целью удовлетворения потребностей находящихся на его территории перемещенных групп населения.
Donors and international agencies and NGOs share the view that the Government must assume greater responsibilities for addressing the needs of its internally displaced population.

Обеспечить более активное участие местных общин, в частности женщин и представителей перемещенных групп населения, находящихся как в стране, так и за ее пределами, в переговорах о прекращении огня и мирных переговорах;
Ensure the greater involvement of local communities, in particular women, and displaced populations both inside and outside the country in ceasefire and political negotiations;

Надлежит поощрять мирное и долгосрочное урегулирование земельных вопросов при должном учете гендерного аспекта, особенно в отношении возвращения и реинтеграции беженцев и перемещенных групп населения.
Peaceful and sustainable resolution of land issues, taking gender dimension duly into account, should continue to be promoted, in particular in relation to the return and reintegration of refugees and displaced populations.

Проект был направлен на увеличение числа учащихся и выпускников среди 27 750 маргинализированных девочек в возрасте 6- 19 лет из бедных городских и сельских районов и внутренне перемещенных групп населения, с тем чтобы разорвать порочный круг нищеты.
The aim was to increase the enrolment and graduation rates of 27,750 marginalized girls between the ages of 6 and 19 years from poor, urban, rural and internally displaced populations to break the cycle of poverty.

Межправительственные и неправительственные организации создали Постоянный консультативный орган по вопросам перемещенных лиц в странах Америки в целях расширения масштабов защиты и поддержки перемещенных групп населения.
A permanent consultation on internal displacement in the Americas has been created by intergovernmental and non-governmental organizations to increase protection and assistance for displaced populations.

СРПО продолжала деятельность по уточнению и разработке политики УВКБ в отношении возвращения и реинтеграции перемещенных групп населения и в этом контексте участвовала в ряде совместных заседаний с Исполнительным комитетом.
PDES has continued to work on the reformulation and articulation of UNHCR policy on the return and reintegration of displaced populations and in that context has been engaged in a number of meetings with the Executive Committee.

В то же время гуманитарный доступ для международных и неправительственных субъектов сужается, делая все более трудным для международного сообщества оценивать и удовлетворять гуманитарные потребности перемещенных групп населения.
At the same time, humanitarian access by international and nongovernmental actors is shrinking, making it increasingly difficult for the international community to assess and provide for the humanitarian needs of displaced populations.

Приблизительно 95 процентов этих товаров были распределены среди внутренне перемещенных лиц, нуждающихся в помощи, а остальная часть-- среди недавно перемещенных групп населения и немногочисленной группы лиц, пострадавших от бедствий.
Approximately 95 per cent of those distributions supported internally displaced communities in need of supplies, while the remainder covered newly displaced populations and a small number of disaster-affected communities.

Участие международного сообщества в урегулировании всех проблем перемещенных групп населения в регионе имеет важнейшее значение для Республики Сербия, поскольку в противном случае это означало бы отсутствие механизмов проверки достигнутых результатов.
The involvement of international community in resolving all issues of displaced population in the region is vital for the Republic of Serbia, because otherwise there would be no mechanisms of verifying the achieved results.

Меры по восстановлению общин и содействию реинтеграции и взаимосвязи с национальными программами в области развития имеют решающее значение для обеспечения устойчивого возвращения перемещенных групп населения, беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Measures to rebuild communities, foster reintegration and links to national development programmes are critical if the return of displaced populations, refugees or internally displaced persons is to be sustainable.

В этой связи Представитель с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь и другие старшие должностные лица Организации Объединенных Наций все чаще выступают с заявлениями и проводят дипломатические диалоги с правительствами в интересах перемещенных групп населения.
In this connection, the Representative is pleased that the Secretary-General and other senior United Nations officials are increasingly issuing statements and undertaking diplomatic dialogues with Governments on behalf of displaced populations.

В системе Организации Объединенных Наций разрабатываются предварительные рамки в поддержку более последовательных, предсказуемых и эффективных мер реагирования на реинтеграцию перемещенных групп населения, что позволяет увязывать эти рамки с реинтеграцией бывших комбатантов.
The United Nations system is developing a preliminary framework for supporting a more coherent, predictable and effective response to the reintegration of displaced populations, which provides an opportunity for building bridges between this framework and the reintegration of ex-combatants.

Мы настоятельно призываем правительство Соединенных Штатов всесторонне заняться вопросом выплаты адекватной компенсации населению, пострадавшему от проведения программы ядерных испытаний, и выполнить его обязанности в отношении расселения перемещенных групп населения в безопасных районах.
We urge the United States Government to fully address the issue of adequate compensation for populations affected by the nuclear testing programme and to fulfil its responsibilities regarding the safe resettlement of displaced populations.

В 1997 году внимание программы УВКБ в Шри-Ланке было переориентировано на оказание помощи в реинтеграции вынужденных переселенцев для стабилизации положения перемещенных групп населения, предоставления альтернативы бегству из страны и поощрения окончательного возвращения беженцев в страну.
In 1997, the focus of the UNHCR programme in Sri Lanka was reoriented towards assisting in the reintegration of internally displaced persons with a view to stabilizing displaced populations, providing an alternative to refugee flight and encouraging the eventual return of refugees to the country.

Кроме того, Специальный докладчик согласен с замечаниями, сделанными в отношении права на здоровье перемещенных групп населения; этот вопрос возник в 2004 году в связи с колоссальным проектом по инфраструктурам, в результате которого группы населения были перемещены в зоны, в которых условия ассенизации не были адекватными.
Moreover, he agreed with the comments made on the right to health of displaced populations; in 2004, he had intervened in connection with a huge infrastructure project responsible for displacing people into areas in which the sanitary conditions were inadequate.

При профилировании используется широкий спектр методологий, часто в сочетании с методами оценки численности населения и выборочными обследованиями вынуждено перемещенных групп населения, во многих случаях для того, чтобы сравнить условия их проживания с условиями проживания местного населения или принимающих общин.
Profiling utilizes a range of methodologies, often combining population estimation methods and sample-based surveys targeted specifically at forcibly displaced populations, frequently in order to compare their condition with that of the local or host population..

Кроме того, бедствия, вызванные голодом, засухой, СПИДом, проблемами перемещенных групп населения, гражданскими войнами и усилением социальной нищеты во многих частях мира, требуют значительного расширения присутствия на местах и оперативных возможностей, а также быстроты реакции организаций, работающих в качестве комплексной структуры на местах.
Moreover, the scourge of famine, drought, AIDS, uprooted populations, civil wars and deepening social misery in many parts of the world dramatically calls for significant strengthening of the field presence and operational capabilities and responsiveness of the organizations working as an integrated field force.

В переходный период с 2001 по 2002 год усилия будут сосредоточены на укреплении мирного процесса, удовлетворении срочных потребностей перемещенных групп населения и бывших комбатантов, восстановлении экономической и социальной инфраструктуры и наращивании потенциала в области государственных служб.
During a transitional period from 2001 to 2002, efforts will be focused on strengthening the peace process, meeting the immediate needs of the displaced population and ex-combatants, rehabilitating the economic and social infrastructures and building capacity in the public services.