DISPLACED WOMEN AND CHILDREN на Русском - Русский перевод

• перемещенных женщин и детей
• перемещенные женщины и дети

Примеры использования Displaced women and children на Английском языке и их переводы на Русский язык

A special effort was being made to focus on displaced women and children, who were particularly vulnerable.
Повышенное внимание уделяется перемещенным женщинам и детям, которые составляют особо уязвимую категорию населения.

Displaced women and children face a range of particular risks, and their needs require special attention.
Перемещенные женщины и дети сталкиваются с целым комплексом особых рисков, и их нужды требуют к себе особого внимания.

Violence and exploitation are not the only problems faced by displaced women and children.
Насилие и эксплуатация являются не единственными проблемами, с которыми сталкиваются женщины и дети из числа перемещенных лиц.

The Committee notes with concern that internally displaced women and children remain in a particularly vulnerable and marginalized situation.
Комитет с озабоченностью отмечает, что внутренне перемещенные женщины и дети по-прежнему находятся в особо уязвимом и маргинализированном положении.

In other situations, it may be the services of UNICEF that are critical to addressing the needs of displaced women and children.
В других ситуациях для удовлетворения нужд перемещенных женщин и детей услуги ЮНИСЕФ могут иметь первостепенное значение.

Speakers mentioned in particular the tragedy of displaced women and children in Rwanda and, to a lesser degree, in Burundi.
Выступившие, в частности, упомянули трагическую судьбу перемещенных женщин и детей в Руанде и, в меньшей степени, в Бурунди.

Mechanisms have been put in place to prevent human rights abuses and to integrate internally displaced women and children.
Были созданы механизмы предотвращения нарушений прав человека и интеграции внутренне перемещенных женщин и детей.

However, it noted a continuing failure to involve internally displaced women and children in the development of strategies and policies that affected them directly.
Однако оно отмечает, что до сих пор стратегии и политика, которые напрямую затрагивают внутренне перемещенных женщин и детей, не отражают их интересы.

Equal access to food and non-food items is a key issue for refugee and displaced women and children.
Ключевая проблема для женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц-- равный доступ к продовольствию и непродовольственным товарам.

Displaced women and children face a range of particular risks, and the Guiding Principles accordingly call for special attention to their needs principle 4 2.
Перемещенные женщины и дети сталкиваются с рядом особых опасностей, и поэтому в Руководящих принципах говорится о необходимости уделения особого внимания их потребностям принцип 42.

Of particular concern to the Special Rapporteur was the extremely precarious situation of displaced women and children, in the camps or on city streets.
Особую обеспокоенность у Специального докладчика вызвало тяжелое положение перемещенных женщин и детей в лагерях и в городе.

The health problems refugee and displaced women and children face are similar to those of other women and children in developing countries, but many of them are compounded by the refugee experience.
Проблемы, с которыми женщины и дети из числа беженцев и перемещенных лиц сталкиваются в области здравоохранения, аналогичны проблемам, стоящим перед другими женщинами и детьми в развивающихся странах, однако многие из этих проблем усугубляются их положением беженцев.

Equal access to food and other essential items is a key issue for refugee and displaced women and children.
Равный доступ к продовольствию и другим предметам первой необходимости является ключевым вопросом для женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц.

In June, he participated in a panel on advancing the protection of internally displaced women and children, held during the special session of the General Assembly devoted to the five-year review of the Beijing Conference.
В июне он принял участие в дискуссионном форуме по вопросу об усилении защиты внутренне перемещенных женщин и детей, состоявшегося в ходе специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной пятилетнему обзору осуществления решений Пекинской конференции.

Up to 60 per cent of the Ngok Dinka residents have reportedly returned to Abyei town, although the majority of displaced women and children remain in the outlying areas.
До 60 процентов членов нгок- динкской общины вернулось в город Абьей, но большинство покинувших родные места женщин и детей остается в предместьях.

Particularly troubling during the reporting period were numerous incidents of violence against displaced women and children, including in situations where such attacks represented tools of war, as was the case in the Democratic Republic of Congo, western Sudan, northern Uganda, Burundi, Côte d'Ivoire and other locations.
Особое беспокойство в отчетный период вызвали многочисленные случаи насилия в отношении перемещенных женщин и детей, в том числе в ситуациях, когда такие нападения использовались в качестве средства ведения войны, как, например, в Демократической Республике Конго, западных районах Судана, северной части Уганды, Бурунди, Котд' Ивуаре и в других местах.

Further efforts were necessary, however, to provide a continuing and stronger response to the challenges faced by forcibly displaced women and children.
Однако необходимы дальнейшие усилия по обеспечению постоянной и более мощной реакции на вызовы, с которыми сталкиваются принудительно перемещенные женщины и дети.

These guidelines should be widely disseminated to agencies working in the field with displaced women and children and efforts should be made to implement their provisions.
Эти принципы следует широко пропагандировать среди учреждений, осуществляющих деятельность в связи с перемещенными женщинами и детьми, и следует предпринимать усилия в целях осуществления их положений.

UNICEF has, in accordance with its mandate, been called upon by its Executive Board to provide emergency assistance to refugee and displaced women and children.
Исполнительный совет Детского фонда предложил ему в соответствии со своим мандатом оказывать чрезвычайную помощь беженцам, а также женщинам и детям из числа перемещенных лиц.

In its resolution 2003/52 the Commission recognized the particular vulnerabilities of displaced women and children and called for specific efforts to promote and respect their rights.
В своей резолюции 2003/ 52 Комиссия признала особую уязвимость женщин и детей из числа перемещенных лиц и призвала предпринять конкретные усилия в целях поощрения и уважения их прав.

In planning and implementing refugee assistance activities, special attention should be given to the specific needs of refugee and displaced women and children.
При планировании и оказании помощи беженцам следует уделять повышенное внимание особым потребностям женщин и детей, являющихся беженцами и перемещенными лицами.

Equal access to food and other essential items is a key issue for refugee and displaced women and children, as is their participation in decisions regarding their future and that of their families.
Ключевой проблемой для женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц является обеспечение равного доступа к продовольствию и другим основным средствам существования, равно как их участие в принятии решений, касающихся их будущего и будущего их семей.

Other preventive measures include the construction of shelter, water and sanitation facilities in camps which must be carefully designed to avoid creating opportunities for gender-based aggression against displaced women and children.
В число других профилактических мер входят строительство жилья, объектов водоснабжения и санитарии в лагерях, которые должны тщательно планироваться во избежание создания возможностей для совершения актов половой агрессии против перемещенных женщин и детей.

The Committee urges the State party to increase its efforts to meet the specific needs of internally displaced women and children and to ensure their equal access to health, education, social services and employment and other economic opportunities, as well as security and protection from all forms of violence, including domestic violence.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия для удовлетворения особых потребностей внутренне перемещенных женщин и детей и обеспечения им равного доступа к медицинским и социальным услугам, образованию, трудоустройству и другим экономическим возможностям, а также охраны и защиты от всех форм насилия, включая насилие в быту.

It encourages all parties to ensure women's full and equal participation in all aspects of peace, security and public life, and in particular to address the special needs of displaced women and children.
Комитет призывает все стороны обеспечить полноценное и равноправное участие женщин во всех аспектах укрепления мира и безопасности и общественной жизни и, в частности, уделять внимание особым потребностям перемещенных женщин и детей.

To integrate a gender perspective throughout the work of the mandate, and to give special consideration to the human rights of internally displaced women and children, as well as of other groups with special needs, such as older persons, persons with disabilities and severely traumatized individuals affected by internal displacement, and their particular assistance, protection and development needs;
Интегрировать гендерные аспекты во всю работу по выполнению мандата и уделять особое внимание правам человека внутренне перемещенных женщин и детей, а также других групп с особыми потребностями, таких как престарелые, инвалиды и глубоко травмированные лица, затронутые внутренним перемещением, и их особым потребностям в помощи, защите и развитии;

Referring to the recommendation in paragraph 299 of the Committee's previous concluding observations(A/57/38, part 1), please provide detailed information about the access for internally displaced women and children to services and facilities to address their economic and health needs.
В связи с рекомендацией в пункте 299 предыдущих заключительных замечаний Комитета( A/ 57/ 38, часть 1) просьба представить подробную информацию о доступе внутренне перемещенных женщин и детей к услугам и объектам, позволяющим удовлетворять их экономические и медицинские потребности.

To integrate a gender perspective throughout the work of the mandate and to give special consideration to the human rights of internally displaced women and children as well as other groups with special needs among the internally displaced, such as severely traumatized individuals, older persons and persons with disabilities, and their particular assistance, protection and development needs;
Учитывать гендерные аспекты во всей деятельности в рамках мандата и уделять особое внимание правам человека внутренне перемещенных женщин и детей, а также других групп внутренне перемещенных лиц, имеющих особые потребности, таких, как сильно травмированные лица, престарелые и инвалиды, и учитывать их особые потребности в помощи, защите и развитии;

This includes promoting gender equality and empowering women in war-torn regions where internally displaced women and children are forced to survive in refugee camps.
Этот вопрос включает в себя содействие гендерному равенству и расширение прав и возможностей женщин в пострадавших от войны регионах, где внутренне перемещенные женщины и дети вынуждены выживать в лагерях беженцев.

While noting the State party's efforts to support internally displaced women and children, it is concerned that these population groups, especially female heads of household, continue to be disadvantaged and vulnerable in regard to access to health, education, social services, employment and other economic opportunities, as well as at risk of all forms of violence.
Комитет отмечает усилия государства- участника по оказанию поддержки внутренне перемещенным женщинам и детям, но при этом у него вызывает озабоченность то, что эти группы населения и особенно женщины, стоящие во главе домашних хозяйств, по-прежнему находятся в неблагоприятном и уязвимом положении с точки зрения доступа к медицинским и социальным услугам, образованию, трудоустройству и другим экономическим возможностям, а также подвергаются опасности стать жертвами насилия в любых формах.