DISPLACED WITHIN THEIR OWN на Русском - Русский перевод

• перемещенных внутри своих собственных

Примеры использования Displaced within their own на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another 6.5 million people were newly displaced within their own countries.
Еще 6, 5 млн. человек были в последнее время перемещены в пределах своих стран.

Many are displaced within their own countries, yet the scope of the problem may exceed the capacity of their Government and may therefore involve the international community.
Многие перемещаются внутри своих собственных стран, и масштабы этой проблемы могут превысить возможности национального правительства; тогда для ее решения потребуются усилия международного сообщества.

In addition, an estimated 24 million people had been displaced within their own countries.
Кроме того, по имеющимся оценкам, в мире насчитывается 24 млн. лиц, перемещенных внутри собственных стран.

I refer to the situation of refugees and persons displaced within their own countries, civilian victims of armed conflicts and international aid workers who are subject to threats or coercion.
Я имею в виду положение беженцев и лиц, перемещенных внутри своих собственных стран, гражданских жертв вооруженных конфликтов и сотрудников гуманитарных организаций, которые подвергаются угрозам и насилию.

Millions more people have been uprooted but remain displaced within their own countries.
Наряду с этим миллионы людей были вынуждены покинуть места своего постоянного проживания, оставаясь перемещенными лицами в своих собственных странах.

The number of refugees and displaced persons who are displaced within their own countries continues to increase, and our response to the unbearable suffering of those human beings cannot be limited to our moral indignation.
Продолжает расти число беженцев и перемещенных лиц, перемещенных внутри своих собственных стран, и наш ответ на невыносимые страдания этих людей не может ограничиваться лишь нашим моральным осуждением.

UNHCR remains committed to being a predictable and reliable partner in collaborative efforts to address and resolve the plight of people who are displaced within their own country.
УВКБ ООН по-прежнему стремится быть предсказуемым и надежным партнером в совместных усилиях по улаживанию и урегулированию тяжкого положения людей, ставших перемещенными лицами у себя в стране.

We can easily agree that persons displaced within their own country do not fall within the scope of this topic.
Можно без труда договориться о том, что данная тема не охватывает лиц, перемещенных в их собственной стране.

By the conclusion of the decade-long war in Mozambique, about 1.5 million people had taken refuge in neighbouring countries and nearly 4 million more had been displaced within their own country.
К моменту завершения десятилетней войны в Мозамбике беженцами в соседних странах оказались 1, 5 миллионов человек, при этом еще почти 4 миллиона стали перемещенными лицами внутри своей страны.

An estimated 27.5 million people in the world today remain displaced within their own countries due to armed conflict, generalized violence and human rights violations.
Сегодня во всем мире насчитывается, по оценкам, 27, 5 млн. человек, перемещенных в пределах своих стран из-за вооруженных конфликтов, массового насилия и нарушений прав человека.

Today, more than 20 million people have been forced to flee their homes and seek refuge in other countries, and another 30 million have been displaced within their own countries.
На сегодняшний день более 20 млн. человек были вынуждены покинуть свои дома и искать убежища в других странах, а еще 30 млн. человек оказались на положении лиц, перемещенных внутри своих собственных стран.

Unlike refugees, who have crossed an international border, those displaced within their own countries by violence and war are not protected by established minimum standards.
Лица, перемещенные внутри своих стран в результате насилия или войны, в отличие от беженцев, которые пересекают международную границу, не защищены установленными минимальными нормами.

In Indonesia, the resurgence of violence in Aceh, the Moluccas and West Timor continued to be of concern, as did the plight of a million people who had been displaced within their own country.
Что касается Индонезии, то вспышки насилия в Ачехе, на Молуккских островах и в Восточном Тиморе по-прежнему вызывают обеспокоенность, так же, как и тяжелая ситуация одного миллиона человек, оказавшихся перемещенными внутри своей собственной страны.

Mr. Wang Xuexian said that he failed to understand what the status of the 16,000 persons"displaced within their own country" had been before the Turkmen Government had granted them citizenship.
Г-н Ван Сюэсянь говорит, что ему непонятен статус 16 000 человек," перемещенных внутри своей собственной страны" до принятия решения правительством Туркменистана о предоставлении им гражданства.

In 1993, some 18 million people were driven by conflicts to seek refuge in neighbouring countries and an estimated 24 million people were displaced within their own countries.
В 1993 году приблизительно 18 млн. человек были вынуждены, спасаясь от конфликтов, искать убежища в соседних странах, а еще 24 млн. человек, по приблизительным подсчетам, оказались перемещенными в пределах территории собственных стран.

There are approximately 26 million people worldwide who are displaced within their own countries due to conflict or other complex emergencies; the largest numbers are hosted by Colombia, Iraq, Pakistan and Sudan.
В настоящее время примерно 26 млн. людей во всем мире перемещены в своих собственных странах из-за конфликтов и других чрезвычайных ситуаций; больше всего таких людей в Колумбии, Ираке, Пакистане и Судане.

UNHCR estimates that in 1993 there were some 18 million refugees, 66/ not to mention the estimated 24 million people displaced within their own countries, often for refugeelike reasons.
Согласно оценкам УВКБ, в 1993 году общее число беженцев составляло порядка 18 млн. человек 66/, не включая примерно 24 млн. человек, которые являются перемещенными лицами в своих собственных странах, причем зачастую по причинам, сходным с теми, которые порождают потоки беженцев.

Over 25 million persons are currently displaced within their own national borders, compared with under 12 million refugees registered by UNHCR, well over half of whom are children.
Свыше 25 миллионов человек находятся сейчас на положении вынужденных переселенцев внутри своих стран( по сравнению с менее чем 12 миллионами беженцев, зарегистрированными УВКБ), причем дети составляют более половины от общего числа вынужденных переселенцев..

The term"refugee" referred to persons displaced from the former Yugoslav republics, including Bosnia and Herzegovina and Slovenia, while the term"persons displaced within their own country" referred to persons displaced within Kosovo.
Что термин" беженец" обозначает перемещенных лиц из бывших югославских республик, среди которых Босния и Герцеговина и Словения, тогда как выражение" лица, перемещенные внутри своей собственной страны" относится к перемещенным лицам в пределах Косово.

A roughly estimated 20 to 25 million people have been displaced within their own countries because of violence and human rights abuses and an additional 12.1 million refugees worldwide are also in need of protection and assistance.
По приблизительным оценкам, 20- 25 миллионов человек были вынуждены покинуть жилье в своих странах изза насилия и нарушений прав человека, а еще 12, 1 миллиона беженцев во всем мире также нуждаются в защите и помощи.

In his assessment of the humanitarian response system of the United Nations, the Secretary-General emphasized that, unlike refugees, who had crossed an international border, those displaced within their own countries were not protected by a specific instrument.
Давая оценку системе гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь подчеркнул, что лица, перемещенные внутри своих стран, в отличие от беженцев, которые пересекают международную границу, не защищены никаким конкретным нормативно- правовым документом.

This no longer applies as millions of people have become displaced within their own countries and the recognition of the need to monitor returnees after they have returned to their countries or places of origin.
Такая концепция более неприменима, поскольку миллионы людей становятся перемещенными лицами в пределах своих стран и поскольку получила признание необходимость следить за положением возвращающихся лиц после их возвращения в свои страны или места происхождения.

Prohibition of forced population transfers, unless their security so requires, and protection of displaced persons. Such a standard would make a considerable contribution to solving the problems of refugees and of persons displaced within their own country.
Запрещение насильственных перемещений населения, за исключением случаев, когда того требуют интересы обеспечения безопасности населения, и защита перемещенных лиц Такая норма явилась бы важным вкладом в решение проблем беженцев и лиц, перемещенных внутри их собственной страны.

The world's refugee population of some 19 million, together with the even larger number of people displaced within their own countries, had become a major challenge for the international community.
Наличие в мире беженцев общей численностью примерно 19 миллионов человек и еще большего числа лиц, являющихся перемещенными внутри своих стран, стало серьезной проблемой для международного сообщества.

The Special Representative has been in contact with Mr. Francis Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons; they will be working in close collaboration on the protection of the large number of children displaced within their own countries.
Специальный представитель постоянно контактирует с представителем Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, г-ном Франсисом Денгом; они будут тесно сотрудничать по вопросам защиты большого числа детей, перемещенных внутри своих собственных стран.

Africa has the highest number of internally displaced persons(i.e. persons who are displaced within their own country) in the world, amounting to 11.6 million in 2008 in 19 countries Internal Displacement Monitoring Centre, 2009.
Африка занимает первое место по численности внутренне перемещенных лиц( лица, перемещенные внутри своих собственных стран)-- в 2008 году их насчитывалось 11, 6 миллиона человека в 19 странах Центр по наблюдению за процессами внутреннего перемещения, 2009 год.

The massive population movements within Somalia and to neighbouring countries in recent years indicate that most Somalis are either refugees in countries such as Djibouti, Ethiopia, Kenya and Yemen, or are displaced within their own country.
Судя по наблюдающимся в последние годы массовым перемещениям населения, как внутри Сомали, так и с уходом в соседние страны, большинство сомалийцев относятся либо к числу беженцев, находящихся в таких странах, как Джибути, Йемен, Кения Эфиопия, либо к числу лиц, перемещенных внутри своей собственной страны.

While refugees enjoy protected status and assistance, persons displaced within their own country are often left destitute, the victims of political considerations that prevent recognition of their fate within the international community.
Если беженцы пользуются особым статусом, позволяющим им получать защиту и помощь, то лица, перемещенные внутри своей собственной страны, зачастую оказываются лишены всего, становятся жертвами политических соображений, мешающих признанию их тяжелой участи в международной среде.

The United Nations estimates that 500,000 people are severely affected by the conflict in the two areas, including some who have been forced to flee their homes and seek safety in South Sudan and Ethiopia and some who have become displaced within their own country.
По оценкам Организации Объединенных Наций, в этих двух районах в результате конфликта серьезно пострадали 500 000 человек, включая тех, кто был вынужден покинуть свои дома и отправиться в поисках безопасного убежища в Южный Судан и Эфиопию, и тех, кто оказался на положении перемещенных лиц в своей собственной стране.

Certain international forums-- employing journalese, whether consciously or not-- use the term to refer to persons displaced within their own country and living in physical conditions comparable to those of displaced persons who have taken refuge in a foreign country.
Сознательно или случайно следуя журналистской лексике, в некоторых международных кругах этот термин используется для обозначения лиц, перемещенных внутри собственной страны и живущих в материальных условиях, сравнимых с условиями перемещенных лиц, находящих убежище в иностранном государстве.