БЕЗНАДЗОРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• neglect

Примеры использования Безнадзорность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надругательства и безнадзорность.
Abuse and neglect.

Безнадзорность или жестокое обращение.
Neglect or ill treatment.

Злоупотребления и безнадзорность.
Abuse and neglect.

Надругательства и безнадзорность, плохое обращение, насилие.
Abuse and neglect, mistreatment, violence.

Надругательство и безнадзорность.
Abuse and neglect.

Надругательство и безнадзорность, жестокое обращение и насилие.
Abuse and neglect, maltreatment, violence.

Жестокое обращение и безнадзорность.
Abuse and neglect.

Насилие, злоупотребление, безнадзорность и жестокое обращение.
Violence, abuse, neglect and maltreatment.

Надругательства над детьми и безнадзорность.
Child abuse and neglect.

Жестокое обращение, безнадзорность и насилие.
Abuse, neglect and violence.

Жестокое обращение с детьми и безнадзорность.
Child abuse and neglect.

Насилие, злоупотребления, безнадзорность и жестокое обращение.
Violence, abuse, neglect and maltreatment.

Насилие, надругательства и безнадзорность.
Violence, abuse and neglect.

Насилие, надругательства, безнадзорность и жестокое обращение.
Violence, abuse, neglect and maltreatment.

Насилие, жестокое обращение и безнадзорность.
Violence, abuse and neglect.

Жестокое обращение или безнадзорность в отношении умственно неполноценного лица.
Ill treatment or neglect of a person with mental incapacity.

Надругательство над детьми и детская безнадзорность.
Child abuse and neglect.

Ключевые слова: детская безнадзорность, беспризорность, профилактика безнадзорности, социализация детей.
Keywords: child neglect, homelessness, child neglect prevention, socialization of children.

Нищету не следует путать с детской безнадзорностью.
Poverty must not be mistaken for child neglect.

Однако из-за таких факторов, как нищета, перемещение населения и безнадзорность, тысячи детей вынуждены работать в условиях эксплуатации для получения средств к существованию.
However, due to factors such as poverty, displacement and negligence, thousands of children worked under exploitative conditions for means of survival.

Ряд действий, таких как взлом компьютера, воровство, уничтожение имущества и детская безнадзорность, вполне изобилуют и имеют определенные последствия.
Several activities, such as computer misuse, larceny, destruction of property, and child neglect are rife, and have few consequences.

В ЦАРН МВД за беспризорность и безнадзорность содержались: в 2008 году- 2 213 несовершеннолетних; в 2009 году- 1 951; в 2010 году- 1 205; за 5 месяцев 2011 года- 430 несовершеннолетних.
Some 2,213 homeless or neglected children were held in Ministry of Internal Affairs adaptation and rehabilitation centres for juveniles in 2008; in 2009, the figure was 1,951; in 2010, 1,205; and, in the first five months of 2011, 430.

ПДА большое внимание уделяет мерам раннего реагирования и предупреждения при оказании услуг, направленных на оптимизацию результатов для детей и семей аборигенов, в особенности детей, которым может угрожать безнадзорность или жестокое обращение.
ICP emphasises the early intervention and prevention approach in the delivery of services targeted at improving outcomes for Indigenous children and families, particularly those at risk of neglect or abuse.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для борьбы с таким явлением, как безнадзорность детей, и со злоупотреблениями и эксплуатацией детей в целом, а также проводить информационные кампании для ознакомления с правами детей.
The State party should adopt effective measures to combat the phenomenon of street children and the abuse and exploitation of children in general, and establish public awarenessraising campaigns regarding children's rights.

Существуют свидетельства тому, что безнадзорность и насилие, а также отсутствие надлежащего образования, работы и медицинского или социального обслуживания являются факторами, способствующими началу употребления наркотиков, которое в свою очередь может перерасти в злоупотребление ими.
There are indications that suffering from neglect and violence and a lack of adequate education, employment or health and social services are all risk factors for initiating drug use that may lead in turn to drug abuse.

Сведения о родителях, отрицательно влияющих на детей, состоящих на профилактическом учете подразделений профилактики правонарушений несовершеннолетних органов внутренних дел Республики Узбекистан за совершение правонарушений и безнадзорность в период с 2003 по 2005 годы.
Not employed or studying Information on parents exerting a negative influence on their children and placed under the preventive supervision of the juvenile delinquency prevention units of the internal affairs authorities for offences and vagrancy in the period from 2003 to 2005.

Кроме того, он глубоко обеспокоен существованием многочисленных проблем, с которыми сталкиваются малообеспеченные семьи и домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, результатом чего может стать безнадзорность и отказ от детей, а также тем фактом, что многие дети лишены моральной и экономической поддержки своих отцов.
It is also deeply concerned at the many problems poor families and female-headed households face, which may result in neglect and abandonment of children, and the fact that many children lack the moral and economic support of their fathers.

С начала создания комитета он представляет рекомендации по таким вопросам, как безнадзорность и психологическое запугивание детей, передача традиций семейного насилия от поколения к поколению, связь между алкоголизмом и насилием в отношении жен, модели наиболее оптимального вмешательства, правовая защита и информирование общественности о преступниках в сфере половых преступлений.
Since its establishment the Committee has provided advice on such issues as the neglect and the psychological abuse of children, the intergenerational transmission of family violence, the relationship between alcohol and spousal abuse, best practice intervention models, restorative justice, and community notification of sex offenders.

Учитывая массовый отток молодых людей из числа коренных народов во всех странах мира в чуждую для них городскую среду и дискриминацию, которой они подвергаются, а также социально-экономические трудности, которые им приходится преодолевать, и такие проблемы, с которыми сталкиваются эти молодые люди, как, например, ослабление семейных уз, наркомания и<< безнадзорность>>, Форум просит Всемирный банк и ЮНИСЕФ провести в отдельных странах углубленное сравнительное исследование нормативно- правовой базы и социальных программ в части, касающейся положения городской молодежи из числа коренных народов.
Aware of the massive exodus of indigenous youth to the alien environments of cities around the world and the discrimination, socio-economic hardships, weakened family networks and drug abuse, inter alia, affecting those youngsters and"street children", the Forum requests the World Bank, the ILO and UNICEF to conduct an in-depth comparative study of legal frameworks and social programmes addressing indigenous urban youth in selected countries.

Законодательство обеспечивает защиту детей от безнадзорности, насилия или эксплуатации и гарантирует.
The legislation protects children from neglect, violence, or exploitation and guarantees.