ПРИДАТЬ ОФИЦИАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• formalizar
• oficializar
• diera un carácter formal
• institucionalizar
• dar carácter oficial

Примеры использования Придать официальный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Республики должен будет утвердить и придать официальный характер положениям настоящего Протокола через президентский указ.
El Presidente de la República se encargará de dar carácter oficial al presente Protocolo por medio de un Decreto Presidencial.

Придать официальный характер контролю за показателями хода осуществления проектов и вести учет проводимых проверок.
Dé un carácter formal a la supervisión de los progresos alcanzados en la ejecución de los proyectos y mantenga un registro de las actividades de supervisión.

ПРООН информировала Комиссию, что, хотя она проводит оценку рисков, она согласна с тем, что этому следует придать официальный характер.
El PNUD informó a la Junta de que, si bien realizaba evaluaciones de los riesgos, estaba de acuerdo en que esa práctica debía tener carácter oficial.

Придать официальный характер нынешнему мораторию де-факто на казни с целью скорейшего законодательного оформления отмены смертной казни( Соединенное Королевство);
Formalizar la moratoria de facto actual de las ejecuciones con miras a aprobar legislación que derogue la pena de muerte cuanto antes(Reino Unido);

С учетом того, что число негосударственных субъектов, действующих в Сомали, увеличивается, настоятельно необходимо уточнить эти процедуры и придать официальный характер.
A medida que crece el número de agentes no estatales que participa en Somalia, se hace más urgente la necesidad de esclarecer y oficializar estos arreglos.

Если стоит задача уголовного преследования, то контактам, возможно, необходимо будет придать официальный характер, с тем чтобы обеспечить приемлемость доказательств в суде.
Cuando el objetivo sean actuaciones penales, puede ser necesario oficializar las comunicaciones para asegurar que las pruebas sean admisibles ante un tribunal.

Он также поддерживает рекомендацию Комиссии ревизоров о том, что концепции партнерства в рамках комплексных миссий необходимо придать официальный характер и продолжать ее развивать.
Asimismo, apoya la recomendación de la Junta de Auditores de que se debe oficializar y seguir desarrollando el concepto de alianzas de misiones integradas.

В этом коммюнике руководители стран-- членов Форума заявили о стремлении придать официальный характер сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов.
En ese comunicado los dirigentes del Foro han tratado de formalizar la cooperación entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico.

В тех случаях, когда ставятся связанные с обвинением цели, неофициальным сообщениям между ведомствами полиции потребуется придать официальный характер, с тем чтобы обеспечить приемлемость сообщений в суде.
Cuando se tenga por objetivo el enjuiciamiento, es necesario oficializar las comunicaciones informales entre organismos policiales para que sean admisibles ante el tribunal.

Оно призвало Гаити реализовывать свое намерение придать официальный характер межминистерскому комитету, который подготовил первый обзор по Гаити, и превратить его в постоянный комитет.
Alentó a Haití a que pusiera en práctica su intención de oficializar el comité interministerial que había preparado el primer informe de Haití y convertirlo en un comité permanente.

Она понимает, что смертная казнь еще не отменена государством, и хотела бы рекомендовать придать официальный характер мораторию на применение смертной казни и призвать к ее отмене.
Era consciente de que la pena de muerte seguía presente en la legislación de Lesotho, y manifestó su deseo de alentar a que se formalizara la moratoria de la pena de muerte con miras a abolirla.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику придать официальный характер участию детей в жизни школы, в публичных мероприятиях, а также в проведении других соответствующих форумов и различных видов деятельности.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que institucionalice la participación de los niños en las escuelas, los actos públicos y en otros foros y actividades pertinentes.

Во-вторых, требуется дополнительно проработать пункты 4 и 5 приложения, из которых, как представляется, следует, что необходимо придать официальный характер связям между договорными органами и НИПЧ.
En segundo lugar, deben estudiarse más detenidamente los párrafos 4 y 5 del anexo, que parecen insinuar que habría que dar carácter oficial a la relación entre los mencionados órganos e instituciones.

Они впервые договорились придать официальный характер своим встречам и проводить их попеременно в Африке, во время проведения саммитов ОАЕ, и в Нью-Йорке во время ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи.
Por primera vez acordaron institucionalizar sus reuniones y encontrarse alternativamente en África, cuando se reúna la cumbre de la OUA, y en Nueva York, durante el período anual de sesiones de la Asamblea General.

В пункте 139 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии придать официальный характер показателям достижения прогресса в деле осуществления проектов и вести учет проводимых проверок.
En el párrafo 139, el ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que diera un carácter formal a la supervisión de los progresos alcanzados en la ejecución de los proyectos y mantuviera un registro de las actividades de supervisión.

По итогам независимой оценки был сделан вывод о том, что руководящая роль ЮНИСЕФ в группе по вопросам питания позволила повысить эффективность координации, придать официальный характер связям, которые ранее поддерживались на несистематической основе и определить круг полномочий для принятия стандартов.
Según una evaluación independiente, el liderazgo del UNICEF en el grupo temático de nutrición había aumentado la coordinación, formalizado relaciones que anteriormente eran ocasionales y prestado su autoridad para el establecimiento de normas.

Участники семинара также рекомендовали придать официальный характер сотрудничеству с региональными организациями и национальными правозащитными учреждениями для повышения эффективности деятельности по выполнению рекомендаций договорными органами и специальными процедурами.
Los participantes también recomendaron institucionalizar la cooperación con organizaciones regionales e instituciones nacionales de derechos humanos para mejorar el seguimiento de las recomendaciones formuladas por órganos creados en virtud de tratados y procedimientos especiales.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии, согласно которой Управлению надлежит придать официальный характер показателям достижения прогресса в деле осуществления проектов и вести учет проводимых проверок.
El ACNUR aceptó la recomendación de la Junta de que diera un carácter formal a la supervisión de los progresos alcanzados en la ejecución de los proyectos y mantuviera un registro de las actividades de supervisión.

Подчеркивается также необходимость придать официальный характер созданию сводных подразделений по разоружению, демобилизации и реинтеграции посредством писем- соглашений, где содержалось бы описание административных и финансовых процедур, которым нужно следовать, а также обязанности сторон.
También se destaca la necesidad de formalizar el establecimiento de dependencias integradas de desarme, desmovilización y reintegración mediante cartas convenio que plasmen los procedimientos administrativos y financieros por seguir y las responsabilidades de las partes intervinientes.

В тех случаях, когда ставятся цели преследования виновных или когда получение искомой информации связано с розыском, конфискацией или принятием других мер принуждения, неофициальным контактам между полицейскими ведомствами потребуется придать официальный характер, с тем чтобы обеспечить приемлемость доказательств в суде.
Cuando el objetivo sea el enjuiciamiento o la información solicitada requiera un registro, una incautación u otras medidas coercitivas, las comunicaciones oficiosas entre autoridades policiales deberán oficializarse a fin de garantizar la admisibilidad de las pruebas ante un tribunal.

Придать официальный характер отношениям и механизмам партнерского сотрудничества для более широкого привлечения услуг экспертов- представителей диаспоры малых островных развивающихся государств, заинтересованных в передаче своего опыта в интересах развития малых островных развивающихся государств.
Formalizar las relaciones y los mecanismos necesarios para el establecimiento de asociaciones que faciliten la participación de expertos de la diáspora de los pequeños Estados insulares en desarrollo que estén interesados en ofrecer sus conocimientos en aras del desarrollo de sus países de origen.

Как я упоминал в ходе неофициальных консультаций открытого состава 1 апреля 2005 года, главная цель этого проекта резолюции заключается в том, чтобы придать официальный характер тем практическим механизмам организации пленарного заседания высокого уровня, которые не были охвачены резолюцией 59/ 145.
Como mencioné durante las consultas oficiosas plenarias de participación abierta celebradas el 1º de abril de 2005, el objetivo principal del proyecto de resolución es dar carácter oficial a las modalidades prácticas para organizar la reunión plenaria de alto nivel que no estaban cubiertas en la resolución 59/145.

Там правительства договорились создать<< зеленый климатический фонд>gt;, придать официальный характер своим обязательствам по смягчению последствий; принять конкретные меры по предотвращению обезлесения, обусловленные которым выбросы составляют почти одну пятую от общего объема выбросов углерода в мире; активизировать сотрудничество в технологической области и повысить способность уязвимых групп населения адаптироваться к последствиям изменения климата.
Los gobiernos acordaron allí establecer el" fondo verde para el clima", formalizar sus promesas en materia de mitigación, adoptar medidas concretas para prevenir la deforestación, que causa casi una quinta parte de las emisiones mundiales de carbono, impulsar la cooperación tecnológica y aumentar la capacidad de la población vulnerable para adaptarse a los efectos del clima.

Ратификация ДОПОГ придаст официальный характер этим существующим механизмам.
La ratificación del ADR formalizará estos instrumentos vigentes.

Восстановление дипломатических отношений с братской Кубой явилось неизбежным шагом, который придал официальный характер нашим давним отношениям с этой страной.
El restablecimiento de las relaciones diplomáticas con el hermano país de Cuba, constituye un paso que resultaba impostergable, que ha formalizado las relaciones mantenidas con el pueblo cubano a través de los tiempos.

Тремя странами Королевства Нидерландов 28 января 2009 года был подписан Меморандум о взаимопонимании по вопросам торговли людьми, незаконного провоза людей и нелегальной иммиграции, который придал официальный характер дальнейшему сотрудничеству между странами в этих областях.
El 28 de enero de 2009, los tres países del Reino de los Países Bajos firmaron un memorando de entendimiento sobre la trata y el tráfico ilícito de seres humanos y la inmigración ilegal, que sirvió para formalizar una mayor cooperación entre los países en estos ámbitos.

В 2008- 2009 годах ПРООН еще больше укрепила свое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, подписав меморандумы о взаимопонимании и придав официальный характер рабочим процедурам с целью обеспечения большей взаимодополняемости и эффективного разделения труда.
En el bienio 2008-2009, el PNUD siguió reforzando su cooperación con organismos de las Naciones Unidas firmando memorandos de entendimiento y formalizando modalidades de trabajo para crear nuevas sinergias y divisiones del trabajo eficaces.

Viii придало официальный характер проводимой им политики консультаций, создав для этого постоянно действующие консультационные органы по вопросам политики, мероприятий и программ, с участием представителей МПО, выступающих в защиту права на жилище, и организаций" Побладорес", которые непосредственно знакомы с данной проблемой;
Viii Que institucionalice su política de concertación, estableciendo mecanismos permanentes de consulta sobre las políticas, las actividades y los programas, dando cabida en esos mecanismos a las organizaciones no gubernamentales que promueven y defienden el derecho a la vivienda y a las organizaciones de pobladores directamente afectadas por el problema de vivienda.

Согласно рекомендации Национальной комиссии по правам человека полиция придала официальный характер процедуре информирования родственников арестованных лиц и задержанных в ходе последнего ареста и задержаний путем направления циркулярного письма 4/ 2009 от 5 марта 2009 года, составленного комиссаром полиции.
Atendiendo a la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la policía ha formalizado, mediante la circular 4/2009 de 5 de marzo de 2009 dictada por el Comisionado de Policía, el procedimiento de información a los familiares de los detenidos y de los presos preventivos sobre las detenciones e ingresos en prisión.

Согласно статье 20 Закона Азербайджанской Республики" О государственной службе" от 21 июля 2000 года, государственный служащий не имеет права пользоваться статусом государственного служащего для религиозной пропаганды и придавать официальный характер проведению религиозных обрядов в объектах, находящихся в подчинении государственных органов.
Con arreglo al artículo 20 de la Ley de la administración pública, de 21 de julio de 2000, los funcionarios públicos no tendrán derecho a valerse de su condición de funcionarios para hacer propaganda religiosa y conferir carácter oficial a la celebración de ritos religiosos en establecimientos subordinados a los órganos del Estado.