УРЕГУЛИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• resueltas
• resueltos

Примеры использования Урегулированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урегулированные сторонами.
Resueltas por las partes.

Предприятием, урегулированные Группой в порядке.
Empresa, que el Grupo resolvió mediante la pormenorización.

Дела, урегулированные в последнее время.
Caso resuelto últimamente.

Претензии в отношении владения предприятием, урегулированные Группой.
En relación con la propiedad de una empresa, que el Grupo resolvió mediante la.

Дела, урегулированные координатором.
Casos resueltos por el Coordinador.

Большинство стран АСЕАН имеет не урегулированные между собой территориальные вопросы.
Casi todos los países de la ASEAN tienen problemas territoriales entre ellos que aún no han solucionado.

Дела, урегулированные путем переговоров.
Casos resueltos mediante negociación.

Ниже обсуждаются коллидирующие претензии, урегулированные Группой в данном докладе, который поднимает вопрос о многократном возмещении.
A continuación figura un examen de las reclamaciones concurrentes resueltas por el Grupo en este informe, que plantean la cuestión de la duplicación.

Дела, урегулированные путем посредничества.
Casos resueltos a través de la mediación.

Не следует вновь поднимать вопросы, урегулированные на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Las cuestiones que quedaron resueltas en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no deberían volver a examinarse.

Урегулированные путем посредничества под руководством Комиссии.
Resueltas por mediación directa de la Junta.

Разногласия, не урегулированные в трудовой инспекции в установленном порядке.
Los litigios sometidos por los cauces legales a la Inspección del Trabajo que no se han resuelto.

Урегулированные дела в разбивке по категориям нарушенных прав( 1998 год).
Expedientes resueltos según derecho afectado durante 1998.

Арбитражный суд также определил, что вопросы, не урегулированные КМКПТ, подлежат разрешению в соответствии с российским законодательством.
El Tribunal resolvió también que el derecho de la Federación de Rusia era aplicable como ley subsidiaria en las cuestiones no resueltas por la CIM.

Претензии, урегулированные Группой в составе первой части данной партии.
Reclamaciones resueltas por el Grupo en la primera parte de la serie.

В то же время особого внимания заслуживают такие по-прежнему не урегулированные межгосударственные конфликтные ситуации, как вопрос о Палестине или демаркация границы между Эритреей и Эфиопией.
Por otro lado, conflictos interestatales aún no resueltos, como la cuestión de Palestina o la demarcación entre Eritrea y Etiopía, por ejemplo, siguen mereciendo una atención particular.

Случаи, урегулированные в рамках системы по борьбе с жестоким обращением по отношению к детям и подросткам20.
Cifras de casos atendidos en el sistema de atención al maltrato infantil y adolescente.

Она представит этот список в письменной форме с разбивкой на дела, урегулированные судами, и дела, урегулированные государством до их препровождения в суд.
La oradora facilitará la lista por escrito, en la que la aparecerá desglosada la información relativa a las causas resueltas por los tribunales y a las causas resueltas por el Estado antes de ser sometidas a juicio.

C Урегулированные требования правительств( 969 587 долл. США), утвержденные списания( 65 298 долл. США) и прочие разные платежи( 20 307 долл. США).
C Corresponde a reclamaciones liquidadas(969.587 dólares), cancelaciones aprobadas(65.298 dólares) y otros gastos diversos(20.307 dólares).

В эту разницу включены не урегулированные суммы, составляющие на чистой основе, 33 млн. долл. США, некоторые из которых остаются непогашенными с 1999 года.
Esa diferencia incluía montos sin reconciliar por un valor neto de 0,33 millones de dólares, que en parte están pendientes desde 1999.

Однако она не выступает за разработку конвенции, которая может вновь поставить вопросы, урегулированные в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, и таким образом косвенно ослабить его.
No obstante, su delegación no es partidaria de que se prepare una convención al respecto, ya que ello podría dar lugar a que se suscitaran de nuevo cuestiones zanjadas en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, lo que limitaría indirectamente su eficacia.

Вместе с тем, неурегулированные или плохо урегулированные конфликты негативно воздействуют на организацию, ее трудовые ресурсы и тех, кому она служит.
Sin embargo, los conflictos no gestionados y mal gestionados tienen repercusiones negativas en una organización y su personal y en los grupos a los que se prestan servicios.

Оговорка об урегулировании споров в контрактах с такими индивидуальными подрядчиками будет изменена с целью указать, что споры, не урегулированные полюбовно на стадии неформального урегулирования спора, передаются на арбитраж в соответствии с Регламентом ускоренного арбитража.
Se modificaría la cláusula de solución de controversias en los contratos con contratistas particulares a fin de que establezca que las controversias no resueltas de forma amistosa en la fase informal se someterán a arbitraje de conformidad con el Reglamento de arbitraje acelerado;

Урегулированные конфликты или же конфликты, находящиеся в процессе урегулирования, постепенно внушают надежду и уверенность в будущем, по сути, я бы сказал, в жизни, людям, сломленным отчаянием, не говоря о вызывающих тревогу вспышках гражданских войн, этнической напряженности и религиозных крестовых походов.
Los conflictos resueltos o en vías de solución dan poco a poco fe y confianza en el porvenir y, de hecho, en la vida, a poblaciones subyugadas por la desesperanza, si no por el resurgimiento perturbador de guerras civiles, de tensiones étnicas o de cruzadas religiosas.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что в среднем взаимоудовлетворительное решение обеспечивается при рассмотрении 70- 80 процентов дел, получаемых Канцелярией. Это включает дела, урегулированные в рамках посредничества, в тех случаях, когда они передаются посредникам на раннем этапе.
Se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que se solía encontrar una solución mutuamente satisfactoria en un promedio del 70% al 80% de las causas que recibía la Oficina, incluidas las causas resueltas a través de un proceso de mediación remitidas al Servicio de Mediación en una etapa temprana.

Порядка 55 дел в Трибунале по спорам были отозваны, в том числе дела, урегулированные inter partes, когда направленные на урегулирование обсуждения были инициированы адвокатами сторон или, в 26 случаях, после судебного вмешательства или управления делопроизводством судьями Трибунала по спорам.
Hubo desistimientos en alrededor de 55 causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo, incluidas las resueltas inter partes; las deliberaciones de arreglo fueron iniciadas por los abogados de las partes o, en 26 de las causas, tras la intervención judicial o la asistencia individualizada por parte de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Ничто в статьях 27- 29 не ограничивает применения императивных норм права другого государства, с которым вопросы, урегулированные в этих статьях, имеют тесную связь, если- и в той мере, в которой- согласно праву этого другого государства эти нормы должны применяться независимо от права, применимого на иных основаниях.
Nada de lo dispuesto en los artículos 27 a 29 restringirá la aplicación de las normas imperativas del derecho de otro Estado con el que estén estrechamente vinculadas las cuestiones resueltas en esos artículos, siempre y cuando, en virtud de la ley de ese otro Estado, esas normas deban aplicarse cualquiera que sea el derecho aplicable.

Он указал на то, что отсутствуют какие-либо урегулированные споры относительно сухопутных или морских границ в связи с представлением и, в частности, что Международный Суд в своем решении от 19 ноября 2012 года делимитировал морскую границу между Никарагуа и Колумбией вплоть до 200 морских миль от исходных линий Никарагуа.
El orador indicó que no existían controversias terrestres o marítimas no resueltas relacionadas con la presentación y, en particular, que la Corte Internacional de Justicia, en su fallo de 19 de noviembre de 2012, había delimitado la frontera marítima entre Nicaragua y Colombia hasta una distancia de 200 millas marinas desde las líneas de base de Nicaragua.

Ничто в статьях 29 и 30 не ограничивает применения императивных норм права другого государства, с которым вопросы, урегулированные в этих статьях, имеют тесную связь, если- и в той мере, в которой- согласно праву этого другого государства эти нормы должны применяться вне зависимости от права, применимого на иных основаниях.
Nada de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 restringe la aplicación de las reglas imperativas del derecho de otro Estado con el que las cuestiones resueltas en esos artículos estén estrechamente vinculadas, siempre y cuando, en virtud de la ley de ese otro Estado, esas reglas deban aplicarse independientemente del derecho por lo demás aplicable.