РАСПЕЧАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• imprimir

Примеры использования Распечатывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно все распечатывать и.
Lo necesito impreso y.

Яблочное Семя" нельзя распечатывать.
No pueden abrir Appleseed.

Я закончила распечатывать документы.
Terminé de imprimir los formularios.

Зачем Рите распечатывать литературу общества" анонимных наркоманов", если Пол мертв?
¿porque rita imprime libros de narcóticos anónimos si paul está muerto?

Выбор этого параметра позволяет распечатывать текст, отмеченный как скрытый.
Active esta opción para imprimir el texto oculto.

К примеру, уже можно распечатывать трехмерные текстильные изделия, что очень интересно.
En cambio, están otros ejemplos, ya puedes imprimir textiles 3D, lo cual es muy interesante.

Большое спасибо вам всем, начните распечатывать все что угодно и все что нужно.
Así que muchas gracias, y comiencen a imprimir lo que quieran, lo que sea que necesiten.

Вы можете распечатывать заметки и посылать их по почте, если настроили& knotes; использовать дополнительные приложения.
Puede imprimir y enviar por correo sus notas si configura & knotes; para usar aplicaciones de apoyo.

Пользователь может иметь право читать, распечатывать, добавлять, модифицировать и исключать информацию.
Un usuario puede tener el derecho de ver, imprimir, añadir, modificar y suprimir.

Делегатам предлагается распечатывать документы с этого вебсайта и приходить на заседания со своими экземплярами.
Se anima a los delegados a que obtengan en la red los documentos impresos y lleven sus propias copias a la sesión.

Решение: Внесены изменения в код базы данных, с тем чтобы пользователи могли распечатывать все разрешения об оплате путевых расходов.
Solución: la base de datos se modificó para que los usuarios pudieran imprimir todas las autorizaciones de viaje.

Система оптических дисков позволяет распечатывать по требованию любые важные документы в случае исчерпания их запасов.
El sistema de disco óptico había permitido imprimir documentos esenciales agotados cuando se solicitasen.

Мы должны вырезать одежду из журналов или находить ее в интернете, распечатывать и обрабатывать с помощью графических программ.
Los vestidos tenemos que recortarlos de las revistas o buscarlos en internet e imprimirlos, para después elaborarlos gráficamente.

Umbrello; позволяет распечатывать отдельные диаграммы. Нажатие на кнопку Печать на панели инструментов приложения или выбор элемента Печать из меню Файл вызовет стандартный диалог печати& kde;, с помощью которого вы сможете распечатать ваши диаграммы.
Umbrello; le permite imprimir diagramas individuales. Pulse el botón Imprimir en la barra de herramientas de aplicación o seleccione la opción Imprimir en el menú Archivo para obtener un diálogo de impresión estándar de & kde; donde podrá imprimir los diagramas.

К тому же эта система позволяет подавать в суд заявления в электронном виде, а также загружать и распечатывать документы непосредственно из используемой судом системы.
El sistema también permitía archivar electrónicamente los alegatos ante los tribunales y descargar los documentos e imprimirlos directamente del sistema judicial.

Пятый вариант предполагает упразднение статей расходов на публикацию и распространение кратких отчетов в том случае, если государства- члены согласятся ограничиться доступом только к их электронным версиям, которые пользователи могли бы при необходимости загружать и распечатывать.
La quinta opción sería eliminar los costos de publicación y distribución, si los Estados Miembros aceptaran poder consultar únicamente la versión electrónica de las actas resumidas, que los usuarios descargarían e imprimirían cuando fuera necesario.

У экспертов не всегда имеется свободный доступ к документам в электронной форме, и они вынуждены распечатывать все больше и больше документов за свой счет для того, чтобы исполнять возложенные на них обязанности.
Los documentos electrónicos no son siempre de fácil acceso para los expertos, que se ven obligados a asumir el coste de imprimir cada vez más documentos para poder desempeñar su mandato.

Полезный компонент, позволяющий управлять виртуальными наклейками. Их можно помещать на рабочий стол, перетаскивать в электронные письма и распечатывать. Наклейки могут отображаться даже после закрытия& kontact;
Un práctico componente que puede servir para manejar todas sus notas adhesivas digitales. Pueden ser mostradas en su escritorio, pueden ser« arrastradas y soltadas» en correos electrónicos, impresiones, e incluso puede ser mostradas después de que & kontact; se cierre.

Наконец, следует отметить, что пересмотренное Руководство будет также размещено в сети" Интранет", с тем чтобы все подразделения Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и за их пределами в максимально возможной степени имели к нему доступ и/ или возможность распечатывать его по мере необходимости.
Por último, hay que señalar que el manual revisado también podrá consultarse en la Intranet, a fin de que, en la mayor medida posible, todas las oficinas de las Naciones Unidas, tanto en la Sede como fuera de ella, puedan consultarlo o imprimirlo de ser necesario.

С удовлетворением отмечает отказ от использования дипломатической почты или курьеров для отправки документов в места службы с учетом имеющихся у них возможностей сгружать и распечатывать для себя копии документов из Системы официальной документации или других баз данных Организации Объединенных Наций;
Celebra la eliminación del envío de documentos por valija diplomática o servicios de mensajería a los lugares de destino, en vista de que los lugares de destino pueden descargar e imprimir sus propios ejemplares del Sistema de Archivo de Documentos y otras bases de datos de las Naciones Unidas;

Содержание полевого справочника должно быть помещено на адресной страничке Организации Объединенных Наций в сети Интернет( http:// www. un. org) на официальных языках Организации Объединенных Наций и должно обновляться, с тем чтобы пользователи могли распечатывать новые или исправленные страницы и вставлять их в справочник.
El manual de referencia sobre el terreno se mantenga en la página de presentación de las Naciones Unidas en la Internet(http://www.un. org) en los idiomas oficiales y se tenga actualizado a fin de que el usuario pueda imprimir páginas nuevas o revisadas e insertarlas en el manual.

Большой объем материала, особенно по неотложным временным вопросам, направляется в электронной форме дежурному судье, который должен распечатывать иногда довольно объемные документы на своем личном принтере, что с годами превращается в весьма дорогостоящее мероприятие, для которого не выделяются средства на кассеты и бумагу, среди прочих вещей.
Hay mucho material, especialmente cuestiones provisionales urgentes, que se transmite electrónicamente al magistrado de turno, que debe imprimir la documentación, en ocasiones voluminosa, en su impresora personal, lo cual supone un gran gasto en el transcurso del año por el que no se proporciona ninguna asignación en concepto de cartuchos o papel, entre otros artículos.

Бόльшая часть общих статистических данных, которые касаются, в частности, занятости, безработицы, продолжительности трудового дня, зарплаты, производственного травматизма и забастовок и сбор которых осуществляют национальные правительства, представлена на вебсайте http:// laborsta. ilo. org, используя который пользователи могут распечатывать таблицы или выводить статистическую информацию на электронные таблицы.
La mayoría de las estadística desglosadas, por ejemplo, sobre el empleo, el desempleo, el horario de trabajo, los sueldos, las lesiones ocupacionales y las huelgas y cierres que recibe la Oficina Internacional del Trabajo de los gobiernos nacionales se presenta en el sitio en la Web http://laborsta. ilo. org, del que los usuarios pueden imprimir cuadros o descargar estadísticas a hojas de cálculo electrónicas.

По мнению Комитета, необходимо провести опрос всех представительств, чтобы выяснить их точку зрения по данному вопросу, а также определить, могут ли они получать и распечатывать документы в электронной форме, и после этого провести исследование с целью изучения вопроса о целесообразности с экономической точки зрения оказания помощи представительствам, которые такой возможностью не располагают.
La Comisión considera que debería hacerse una encuesta de todas las misiones para determinar sus opiniones al respecto, así como su capacidad de recibir e imprimir documentos electrónicos, tras lo cual se debería emprender un estudio de la eficacia en función de los costos de ayudar a las misiones a obtener esa capacidad cuando carezcan de ella.

В этой связи Консультативный комитет напоминает положения пункта 25 резолюции 57/ 283 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея приветствовала отказ от использования дипломатической почты или курьеров для отправки документов в места службы с учетом имеющихся у них возможностей сгружать и распечатывать для себя копии документов из Системы официальной документации или других баз данных Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda las disposiciones de el párrafo 25 de la resolución 57/283 B de la Asamblea General, en la que la Asamblea acogió con beneplácito la eliminación de los envíos de documentos a los lugares de destino por valija diplomática o correo especial a la luz de la capacidad de los lugares de destino para descargar e imprimir sus propios ejemplares de el Sistema de Archivo de Documentos y otras bases de datos de las Naciones Unidas.

Вы также можете распечатать бланк заявления и заполнить его вручную.
También puede imprimir el formulario de solicitud y rellenarlo a mano.

Распечатать текущий журнал.
Imprime el historial actual.

Знаешь, все эти фото были распечатаны с одного и того же сайта.
Ya sabes, todas esas fotos eran imprimir desde el mismo sitio web.

Распечатать пиктограмму.
Imprime el icono.

Я распечатал все комментарии про зомби с той доски объявлений.
He impreso todos los comentarios relacionados con zombis de ese foro online.