РАСПАХНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abrir
• maximizar

Примеры использования Распахнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распахнуть все.
Maximizar todo.

Может, нам стоит действовать подобно пророкам и… распахнуть наши сердца и послушать.
Tal vez deberíamos de hacer como los profetas y… Abrir nuestros corazones y escuchar de verdad.

Распахнуть окно.
Maximizar la ventana.

А я думала, что надо ее распахнуть настежь и еще табличку поставить" Работорговцам сюда".
Vaya, yo que pensaba dejarla abierta de par en par y poner un letrero:"Por aquí, traficantes de personas".

Распахнуть дверь.
Darles… abrir la puerta.

Ты должна выбраться из постели, распахнуть окна и впустить солнце, чтобы увидеть все в истинном свете.
Debes levantarte de la cama… abrir las ventanas y dejar que la luz entre en tu casa… para poder ver lo que pasa a tu alrededor.

Распахнуть окно по вертикали.
Maximizar la ventana verticalmente.

Они повествуют об ужасающих тварях, что живут в темноте, в ожидании дня, когда врата можно будет распахнуть вновь.
Hablan de terribles criaturas, Que prosperan en la oscuridad… esperando el día en el cuál el portal será abierto otra vez.

Распахнуть окно по горизонтали.
Maximizar la ventana horizontalmente.

Настало время изгнать злых духов нетерпимости и ненависти и распахнуть двери навстречу свежему ветру европейской интеграции.
Ha llegado el momento de liberarse de los fantasmas de la intolerancia y el odio y abrir la puerta al aire fresco del espíritu europeo de integración.

Как распахнуть окно только по вертикали или горизонтали?
¿Cómo maximizo ventanas sólo vertical u horizontalmente?

И позвольте мне выразить искреннюю надежду, что все страны, представленные в этом органе, смогут оказаться достаточно свободными, чтобы распахнуть новые горизонты.
Permítame expresarle mi sincera esperanza de que todos los países representados en este órgano puedan ser lo bastante libres como para abrir nuevas perspectivas.

Как распахнуть окно только по вертикали или горизонтали?
¿Cómo maximizo las ventanas únicamente vertical u horizontalmente?

Мне хочется верить, что мой дедушка, намечая новые границы Лагоса, старался распахнуть их для других, сделать город гостеприимным, каким он был.
Me gusta creer que mi abuelo, en el trazado de nuevas fronteras para Lagos, estaba tratando de abrirlo para dar cabida a otras personas para que fueran bienvenidas a la ciudad de la misma manera que él lo era.

Чтобы распахнуть окно по вертикали, нажмите на кнопку максимизации средней кнопкой мыши.
Para maximizar verticalmente una ventana, pulse en el botón de maximizar con el botón central del ratón.

Решение немецкого канцлера Ангелы Меркель широко распахнуть двери своей страны перед беженцами стало великодушным жестом, но оно не было хорошо продумано, поскольку игнорировало планы самих беженцев( pull factor).
La decisión de la canciller alemana Angela Merkel de abrir las puertas de su país a los refugiados fue un gesto inspirador, pero sin la suficiente reflexión, ya que no se tuvo en cuenta el factor de atracción.

Входя в новую эру больших данных, мы начинаем замечать разницу между просто обладанием бо́льшим количеством данных и обладанием теми данными, которые способны изменить постановку наших вопросов. Важно не количество собираемых данных, важна их способность распахнуть новые окна в нашу Вселенную, изменить наш взгляд на космическое пространство.
A medida que nos adentramos en la era de los datos masivos, comenzamos a notar la diferencia entre los muchos datos apenas mejores y los que son muchos y diferentes, capaces de cambiar las preguntas que nos hacemos. La diferencia no reside en la cantidad de datos recopilados, sino en su poder de abrir nuevos horizontes hacia nuestro universo, su poder de cambiar la manera de mirar el cielo.

Содержимое контекстного меню зависит от того, где была нажата правая кнопка мыши: если щелчок был сделан на свободном фоне& kpager;, в меню будут лишь два пункта: Настройка и Выход. В случае, если щелчок был сделан в окне, в меню будут указаны имя и пиктограмма приложения, а также пункты Свернуть, Распахнуть, На рабочий стол и Закрыть. Детальное описание пунктов меню представлено ниже.
El menú contextual dependerá de donde se pulse el botón derecho del ratón: si se pulsa sobre la parte vacía de & kpager;, sólo aparecerán dos elementos: Configurar KPager y Salir. Si se pulsa sobre una ventana, también aparecerán el nombre e icono de la aplicación, y Minimizar, Maximizar, Al escritorio y Cerrar. A continuación se ofrece una descripción más detallada de cada una de las posibilidades:.

Не просто открыты, а распахнуты?
No sólo desbloqueado, pero en realidad abrir?

Я не могу сосредоточиться, когда твой отец сидит в распахнутом халате.
No puedo concentrarme cuando la bata de tu padre está abierta.

Поэтому будем довольствоваться ей или распахнем двери варварам.
O sea que es esto, o abrir las puertas a los bárbaros.

Калитка была распахнута.
La puerta estaba abierta.

Все хорошо, знаешь, тебе не стоит оставлять дверь распахнутой.
Muy bien, ya lo sabes, que no debes dejar la puerta completamente abierta.

Сосед выгуливал собаку прошлой ночью и увидел, что входная дверь распахнута.
Un vecino estaba paseando al perro anoche y vio la puerta delantera abierta.

Дверь в ее бар была распахнута.
La puerta de su bar estaba abierta.

Она распахнула дверь и встал по комнате.
Ella abrió la puerta y se puso en relación con el cuarto.

Ветер распахнул дверь.
El viento abrió la puerta.

Окно было распахнуто, подушка валялась на полу.
La ventana estaba abierta de par en par, la almohada estaba en el piso.

Когда я распахнула свой лифчик из американского флага, это было прям.
Cuando me quité mi sujetador con la bandera americana, fue como.

И он распахнул дверь и он перенес ее через порог.
Y él abrió la puerta y la cargó a través del umbral.