РАСПЕВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cantando

Примеры использования Распевая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я росла, распевая песню под названием« Нечему завидовать».
Y crecí cantando una canción llamada"No envidio nada".

Может потому, что ты провел весь вечер распевая дуэтом с бывшей?
¿Porque te pasaste toda la noche cantando a dúo con tu ex-novia?

За столиком№ 97, распевая" Прощай, моя Крошка с Кони- Айленд" на пару с Шахматиками.
Mesa 97, cantando"Goodbye, My Coney Island Baby" con los Jaque Mate.

Если бы не я, ты все еще бы дрейфовал тут распевая клингонскую оперу.
De no ser por mí, aún estarías a la deriva cantando óperas klingon.

Он был там во время убийства, распевая перед тремя десятками посетителей.
Él estaba allí al momento del asesinato,… cantando frente a alrededor de 30 clientes habituales.

Парень, который вчера вертелся здесь, распевая песни Патти Лабелль?
¿El tío que estaba corriendo por ahí cantando canciones de Patti LaBelle ayer?

Или лежит ночью без сна, распевая псалмы и гимны, или просто расхаживает посреди ночи, не в силах уснуть.
O yacía despierto por la noche cantando salmos e himnos. o simplemente caminar en medio de la noche incapaz de dormir.

А потом всю ночь мне снилось, как я брожу по городу, распевая" Слишком Поздно".
Luego pasé la noche imaginando que cantaba"It's Too Late" por el pueblo.

Журналистка заявила, что солдаты держали ее в своем кольце примерно полчаса, распевая песни и всячески обзывая, в то время как ни один из находившихся на месте офицеров даже не попытался вмешаться.
La periodista declaró que los soldados la habían cercado durante aproximadamente media hora, cantando canciones y maldiciéndola mientras que ninguno de los oficiales presentes intervenía.

И все начали швырять свою морковь и сыр в него… распевая-" Яйца всмятку!
Y todo el mundo empezó a tirarle sus zanahorias y queso… cantando…"Bolas Bateadas!

В средние века трубадуры путешествовали по странам, распевая свои истории и делясь своими стихами. Лесбор похожим образом путешествует по Балканам поет, объединяет людей, которые разделены религией, национальностью и языком.
En la Edad Media, los trovadores viajaban a través de la tierra cantando sus historias y compartiendo sus versos. Lesbor viaja a través de los Balcanes así, cantando, conectando gente dividida por su religión, nacionalidad e idioma.

Теперь она целый день гуляет по квартире, распевая:" Она получит, прямо в…".
Ahora se pasa el día deambulando por el apartamento cantando Se lo darán, justo en el.

Это был ресторан Quiznos, и моя телка ходила его грабить. Потому что там готовят ветчину, которую она втирает в свой целлюлит, попивая грог и распевая веселые песенки… по ночам.
Aquello fue en un Quiznos y mi chica fue a robar, * * porque allí tienen la cosa que se ella se da para la celulitis, * * mientras bebía su licor y cantaba esas canciones alegres.

В средние века трубадуры путешествовали по странам, распевая свои истории и делясь своими стихами.
En la Edad Media, los trovadores viajaban a través de la tierra cantando sus historias y compartiendo sus versos.

Мы вытянули на самый верх малютку Лори в корзине- передать весть о том, что мы еще живы, и мы поддерживаем свой дух, распевая любимую рождественскую песню Изобель".
Hemos subido al joven Laurie hasta arriba en la cesta para enviar el aviso de que todavía estamos vivos y estamos manteniendo el ánimo cantando el villancico favorito de la pequeña Isobel".

Нет, вот, чего ты не можешь: воспитывать одной двоих детей, днем работая в аптеке, а по вечерам распевая за жалкие гроши" Лучшее время моей жизни" толпе пьяных подружек невесты.
Lo que no puedes… es criar a dos niños sola… trabajando en la farmacia… y hacer dinero extra por la noche… cantándoles a unas damas de honor ebrias.

Около 50 человек погибли, а многочисленные дома были сначала разграблены, а затем сожжены- зачастую при участии военных и ополченцев- тутси. 19 июня группировки тутси из организации" Несокрушимые" продефилировали с телевизорами на головах, распевая в насмешку гимн Ньянгоме- лидеру хуту, укрывшемуся в Заире,- под аплодисменты военных.
Más de 50 personas encontraron la muerte y muchas casas fueron saqueadas e incendiadas, con frecuencia con la participación de militares y milicianos tutsi. El 19 de junio, grupos tutsi de" Sans Echec" desfilaron con aparatos de televisión en la cabeza, cantando en tono de burla el himno a Nyangoma, dirigente hutu refugiado en el Zaire, bajo los aplausos de los militares.

Я раскрывал эту стиснутую ракушку, пока Тони неслась домой, распевая" Кумбайя" в электричке линии" Л"!
¡Abrí esa pequeña almeja atascada mientras que Toni estaba mandándola de regreso a casa, cantando"Kumbaya" en el maldito tren L!

Гита распевала молитвы на тибетском и говорила вещи, которые я не могла понять.
Cantando oraciones en tibetano, diciendo cosas que yo no podía entender.

Все взялись за руки и распевают" Кумбая".
Todos sujetándose las manos y cantando"Cumbayá".

Все взялись за руки и распевают" Кумбая".
Todos tomándose las manos y cantando"Cumbayá".

Миру мир, все взялись за руки и распевают" Кумбая".
Es la paz mundial, todos tomándose de las manos y cantando"Cumbayá".

В деревьях распевало его семя.
En los árboles él esparce sus semillas como una canción.

Так? Никогда не распевал заклинаний в плохую погоду.
Nunca he cantado ningún hechizo con el clima malo.

Мы сейчас начнем распевать песню" Кумбая"?
¿Estamos planeando cantar"Kumbaya" a continuación?

И дрозды распевают на зеленых ветвях.
Mirlos y tordos… cantaban en los verdes árboles.

Вы похожи на одного из распевающих поздравления?
¿Eres como uno de esos telegramas cantados?

Я лучше стану работать на сталелитейном заводе и распевать песенки Брюса Спрингстина.".
Prefiero trabajar en una mina de carbón y cantar canciones de Bruce Springsteen".

Их называли Таррасками… маленькие одинокие существа, которые любили распевать с девами.
Se llama trasque… una pequeña, solitaria criatura que adora los cantos de sirenas.

Неинтересно же в одиночку распевать.
Tú no quieres oírme cantando solo.