РАСПЕВАЯ на Английском - Английский перевод

• singing

Примеры использования Распевая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому я и" теряю тут время", распевая тыроты.
That's why I'm sitting here, singing Trot.

Хор нагнетал эмоции, распевая жалобные песни.
Choir is blown emotions, singing mournful songs.

Он был красивым; он бродил по дорогам, распевая.
He was handsome; he went singing along the roads.

Они также плетут веночек( или два) распевая свадебные песни.
They also weave a wreath(or two) singing wedding songs.

Он был там во время убийства, распевая перед тремя десятками посетителей.
He was there at the time of the murder, singing along in front of about 30-odd regulars.

Может потому, что ты провел весь вечер распевая дуэтом с бывшей?
Because you spent all last night singing duets with your ex-girlfriend?

В подвал, хохоча и болтая, распевая песенки, ввалились эльфы.
A number of elves came laughing and talking into the cellars and singing snatches of song.

Процессия заходила в каждый дом кишлака, распевая песню" Суст хотин.
This procession visited each house in a village by singing a song of"sust khotin.

В последнее время считается традиционным приветствовать именинника, распевая« Многие лета».
Recently considered a traditional welcome birthday, singing"Many years.

Некоторое время Древобрад шел, распевая вместе с остальными.
Treebeard marched on, singing with the others for a while.

Или о мирном населении, которое сопротивлялось фашистскому режиму, распевая традиционные песни.
Or the thousands of civilians who fought the Nazis by singing traditional songs.

Долгое время он жил, рисуя и распевая песни с дедушкой.
For a while, he lived his life drawing and singing song with his grandfather.

Входит в логово, распевая балладу О Юном Барде, Бесстрашно Ступающим В Логово Древнего Зверя.
Enters a lair, singing a ballad Of The Young Bard, Fearlessly Stepping Into A Lair Of The Ancient Beast.

Если бы не я, ты все еще бы дрейфовал тут распевая клингонскую оперу.
If it wasn't for me, you would still be drifting around singing Klingon opera.

Весь день они шли с ним по лесу, распевая и смеясь, потому что Быстрый Луч часто и охотно смеялся.
All that day they walked about in the woods with him, singing, and laughing; for Quickbeam often laughed.

И все начали швырять свою морковь и сыр в него… распевая-" Яйца всмятку!
And everybody starts throwing their carrots and their cheese at him… chanting…"Tater nuts!

Детишки ходят из дома в дом, распевая различные колядки, за что их угощают сладостями, конфетами или дают деньги.
Children go from house to house, singing various carols, for which they are treated with sweets, sweets or give money.

Потому что там готовят ветчину, которую она втирает в свой целлюлит, попивая грог и распевая веселые песенки… по ночам.
Cause they got the hap♪♪ that she rubs on her cellulite,♪♪ While she drinking' her grog♪♪ and singin' those merry songs…♪♪ At night…♪.

Журналистка заявила, что солдаты держали ее в своем кольце примерно полчаса, распевая песни и всячески обзывая, в то время как ни один из находившихся на месте офицеров даже не попытался вмешаться.
The journalist stated that soldiers had encircled her for approximately half an hour, singing songs and cursing her while none of the officers on the scene intervened.

Мама отправила меня в лагерь для толстых так что я провела 6 недель голодая и распевая Камбаю лагерная песня.
My mom sent me to fat camp again so basically i spent 6 weeks starving and singing Kumbayah Traditional African-American Song, which then became popular campfire song.

После приветствия и угощения молодых отводили на брачную постель в амбар, а свадьба бурлила вплоть до поздней ночи, распевая« срамные» песни.
After greeting and treating young diverted to the marriage bed in the barn, and the wedding was bubbling up into the night, singing"shameful" songs.

Мы вытянули на самый верх малютку Лори в корзине- передать весть о том, что мы еще живы, и мы поддерживаем свой дух, распевая любимую рождественскую песню Изобель.
We have hauled young Laurie up to the top in the basket to send word that we're still alive, and we're keeping our spirits up by singing little Isobel's favourite Christmas song.

Распевающие стишки.
Singing rondos.

Они начали распевать Веды лучше, чем большие мальчики, я могу подтвердить.
They started chanting Veda better than the big boys, I tell you.

Сидеть и распевать песенки вокруг костра?
Sit around singing campfire ditties?

У меня перед глазами проплывало ее лицо когда я распевал. Правда?
I actually saw her face float by while I was chanting.

Они там все сидели и распевали.
They were all singing, all of'em.

Их называли Таррасками… маленькие одинокие существа, которые любили распевать с девами.
It's called a Trasque… a small, solitary creature who loves the singing of maidens.

Се веселые бурундучки распевают.
Chit-chattery chipmunks all singing.

С улицы доносятся детские голоса, распевающие Рождественский гимн.
Outside children are heard singing the Christmas carol.