РАСПРОСТРАНЕНИИ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de la tecnología
• la difusión de tecnologías

Примеры использования Распространении технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один эксперт подчеркнул потенциальную роль ПИИ между странами Юга в распространении технологий в развивающемся мире.
Un experto subrayó la importancia que podría tener la IED Sur-Sur en la difusión de tecnología en el mundo en desarrollo.

Индия оказывала помощь Организации в распространении технологий, опыта, специальных знаний и оптимальных видов практики в развивающихся странах.
La India ha ayudado a la Organización a difundir su tecnología, experiencia, conocimientos especializados y mejores prácticas en el mundo en desarrollo.

Комиссия подтверждает ведущую роль государственных и частных предприятий в процессе создания новых технологий и в разработке, передаче, использовании и распространении технологий.
La Comisión reitera la importancia de las empresas públicas y privadas como agentes de innovación tecnológica y de desarrollo, transferencia, utilización y difusión de tecnologías.

Одна из ключевых ролей в освоении и распространении технологий и в процессе устойчивого развития в более широком плане отводится малым предприятиям.
La empresa de pequeña escala puede desempeñar un papel decisivo en el perfeccionamiento y la difusión de la tecnología, así como en el desarrollo sostenible en términos más generales.

Оно также оказало поддержку Отделению по содействию инвес- тированию и передаче технологий в Сеуле в развитии прямых иностранных инвестиций и распространении технологий.
También contribuyó a posibilitar que la Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología en Seúl promoviera la inversión extranjera directa y la difusión de la tecnología.

Он подчеркнул, что ТНК играют ключевую роль в передаче и распространении технологий в развивающихся странах, выступая источником подавляющего большинства трансграничных потоков технологий..
Subrayó que las ETN desempeñaban una función vital en la transferencia y la difusión de tecnología a los países en desarrollo y que estaban detrás de la inmensa mayoría de las corrientes transfronterizas de tecnología..

Установление отношений партнерства между исследовательскими учреждениями, правительствами и частным сектором может оказывать еще бóльшую помощь в разработке и распространении технологий, обеспечивающих низкое водопотребление.
El establecimiento de alianzas entre las instituciones de investigación, los gobiernos y el sector privado puede favorecer aún más el desarrollo y la difusión de tecnologías para ahorrar agua.

Выступавшие на этом заседании эксперты признали важную роль, которую ТНК сыграли в разработке, передаче и распространении технологий в разных областях, в том числе низкоуглеродных технологий..
Los panelistas reconocieron la relevancia de las ETN para el desarrollo, la transferencia y la difusión de la tecnología en diversos ámbitos, como las tecnologías de baja emisión de carbono.

Цель, которую ставят перед собой израильские<< агротехнические>gt; компании, заключается в укреплении контактов с международными учреждениями и разработке и распространении технологий в интересах развивающихся стран.
El objetivo de las empresas israelíes de tecnología agrícola es fortalecer los contactos con los organismos internacionales y desarrollar y distribuir tecnologías en beneficio de las regiones en desarrollo.

Исследования были сосредоточены на трех отдельных аспектах космических технологий, а именно распространении технологий пусковых систем; доступе к разведывательным/ навигационным спутникам, включая другую космическую технику, имеющую вспомогательное военное применение; а также возможной разработке космического оружия.
Las investigaciones se han centrado en tres aspectos específicos de las tecnologías del espacio ultraterrestre, a saber, la difusión de las tecnologías de los lanzamisiles; el acceso a los satélites de reconocimiento y navegación, incluidas otras aplicaciones de apoyo militar espacial; y el desarrollo potencial de las armas espaciales.

В целом связи между научными кругами, предприятиями и правительством играют все более важную роль в поощрении создания компаний и в передаче и распространении технологий.
En general, las relaciones entre las universidades, las empresas y el gobierno están desempeñando un papel cada vez más importante en el fomento de la creación de empresas y la transferencia y la difusión de la tecnología.

Подготавливает к двадцать восьмой сессии ВОКНТА круг ведения для разработки среднесрочных и долгосрочных стратегий и подходов, включая секторальные подходы, в целях дальнейшего ускорения разработки, передачи и распространении технологий, уделяя при этом особое внимание потребностям, препятствиям и возможностям развивающихся стран.
Elaborar, para el 28º período de sesiones del OSACT, el mandato relativo a las estrategias y enfoques a mediano y largo plazo, incluidos enfoques sectoriales, para acelerar aún más el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías, teniendo en cuenta particularmente las necesidades, los obstáculos y las oportunidades de los países en desarrollo.

Важное значение имеет также повышение способности развивающихся стран учитывать оценку экотехнологий в качестве одного из основных элементов процесса принятия решений о передаче и распространении технологий.
También es importante fortalecer la capacidad de los países en desarrollo de incorporar la evaluación ambiental de la tecnología como un principio básico del proceso de adopción de decisiones sobre la transferencia y difusión de tecnologías.

Содействие сотрудничеству по линии Юг- Юг превратилось в один из основных аспектов деятельности ЮНИДО в области передачи и распространении технологий, где все больше внимания уделяется передаче технологии из Индии и Китая другим развивающимся странам, особенно странам Африки и наименее развитым странам.
El fomento de la cooperación Sur-Sur se ha convertido también en un aspecto fundamental de las actividades de la ONUDI en el ámbito de la transferencia y la difusión de tecnologías, en el que está cobrando cada vez más importancia la transferencia de tecnología de la India y China a otros países en desarrollo, en especial a África y los países menos adelantados.

Этот порядок указывает также на то, что существующая система охраны интеллектуальной собственности не сумела обеспечить цели Соглашения по ТРИПС по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, которые заключаются в поощрении технологических инноваций, передаче и распространении технологий с учетом обоюдных пользователей и производителей в такой манере, которая способствует повышению уровня социального и экономического благосостояния( статьи 7 и 8).
Este hecho también indica que el sistema de propiedad intelectual actual no ha podido cumplir los objetivos del Acuerdo en lo que se refiere a la promoción de la innovación tecnológica y la transferencia y difusión de la tecnología, en beneficio recíproco de los productores y de los usuarios de conocimientos tecnológicos y de modo que favorezcan el bienestar social y económico(artículos 7 y 8).

Главная проблема как для развитых, так и для развивающихся стран заключается в разработке, внедрении и распространении технологий, использующих возобновляемые источники энергии, такие, как солнце, ветер, океан и волны, геотермальные источники, биомасса и гидроресурсы, в достаточно широких масштабах для того, чтобы существенно способствовать использованию энергоресурсов в интересах устойчивого развития.
Fuentes de energía renovables La principal tarea pendiente, tanto en los países desarrollados como en desarrollo, es desarrollar, utilizar y difundir tecnologías aplicables a las fuentes renovables de energía, como la energía solar, la eólica, la de los mares, la de las olas, la geotérmica, la biomasa y la energía hidroeléctrica, a una escala lo suficientemente amplia como para potenciar de manera importante el desarrollo sostenible.

Один из ключевых аспектов этих стратегий связан с проведением инициативной политики развития промышленности, сельского хозяйства и секторов услуг, что обращает вспять тенденцию к абсолютно минимальному государственному вмешательству, а также с сосредоточением внимания на создании рабочих мест, удержании в стране большей части добавленной стоимости, развитии прямых и обратных связей, распространении технологий и капиталообразовании и обеспечении экологической устойчивости.
Un aspecto clave de esas estrategias son las políticas industriales, agrícolas y de servicios proactivas que invierten la tendencia de la intervención mínima de los gobiernos, se centran en la creación de empleo, una mayor retención de valor añadido, los eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás, la difusión de la tecnología y la formación de capital y fomentan la sostenibilidad ambiental.

В содействии развитию предприятий, расположенных в сельских районах, в качестве движущей силы использования непроизводственных технологий и в качестве инструмента, обеспечивающего возможности для получения средств к существованию в сельских районах, подготовка кадров считается одним из условий приобретения руководителями проектов и партнерами по сотрудничеству соответствующих навыков, необходимых для принятия продуманных решений о передаче, использовании и распространении технологий, благоприятствующих устойчивому развитию.
A fin de promover las empresas rurales como vehículo para la utilización de tecnologías después de la producción y como medio de vida en las comunidades rurales, la formación de la mano de obra es una actividad importante que dará a los dirigentes de proyectos y a sus asociados los conocimientos necesarios para adoptar decisiones sólidamente basadas sobre transferencia, empleo y difusión de tecnologías promotoras del desarrollo sostenible.

Распространение технологий; и.
La difusión de la tecnología; y.

Распространение технологий должно определяться спросом.
La difusión de la tecnología debía basarse en la demanda.

Распространение технологий: связи и внешний эффект 14.
Difusión de la tecnología: eslabonamientos y beneficios indirectos 21- 22 14.

Развитие межфирменных сетей, содействующих распространению технологий и инноваций.
Promover redes empresariales que contribuyan a la difusión de la tecnología y la innovación.

Более активное распространение технологий.
Mayor difusión de la tecnología.

Распространение технологии;
La difusión de la tecnología; y.

ТНК и распространение технологии: связи и сопутствующие эффекты.
Las ETN y la difusión de la tecnología: eslabonamientos y beneficios indirectos.

Использования и распространения технологии.
Uso y difusión de la tecnología.

Стимулирование передачи и распространения технологий: актуальность последовательной политики.
Promover la transferencia y difusión tecnológica: la importancia de la coherencia de las políticas.

Распространение технологий в целях повышения производительности;
Difusión tecnológica para el fortalecimiento de la productividad;

Проекты и инициативы в области производственных инноваций и распространение технологий.
FIDECOM Proyectos e iniciativas de innovación productiva y actividades de difusión tecnológica Presidencia.

Программный компонент C. 8: Распространение технологий.
Componente de programa C.8: Difusión Tecnológica.