РАСПРОСТРАНЕНИИ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• dissemination of technology
• technology diffusion
• dissemination of technologies

Примеры использования Распространении технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

ТНК как главные игроки в создании и распространении технологий 7.
TNCs as major players in technology creation and diffusion 6.

Существует неплохой потенциал достижения практического прогресса в использовании и распространении технологий.
There was good potential for making practical progress on the use and dissemination of technologies.

Рыночные сбои также происходят при распространении технологий, особенно вследствие присутствия сетевого эффекта.
Market failures are also present in the diffusion of technologies, in particular, due to the presence of network effects.

Поэтому оно высоко оценивает помощь ЮНИДО в содействии устойчивому промыш- ленному развитию и распространении технологий.
It therefore appreciated UNIDO's assistance in fostering sustainable industrial development and technology promotion.

Один эксперт подчеркнул потенциальную роль ПИИ между странами Юга в распространении технологий в развивающемся мире.
One expert highlighted the potential importance of South- South FDI in disseminating technology throughout the developing world.

Но преимущество наше заключается именно в том, что теперь мы гораздо гибче в адаптации, обновлении и в распространении технологий.
But our advantage is in the fact that we now we are much more flexible to adaptation, upgrade and in dissemination of technologies.

Эти инвестиции способны помочь в распространении технологий и ноу-хау и могут повысить показатели инновационной деятельности местных предприятий.
The latter could help in the diffusion of technology and know-how, and could increase innovation rates among local enterprises.

Частично это связано с развитием процессов глобализации и прорывами в распространении технологий, облегчающих доступ к информации;
Partially, it is related to the development of globalisation processes and developments in the dissemination of technologies, which facilitate access to information;

Хотя значительную роль в разработке и распространении технологий играет частный сектор, важнейшее значение попрежнему имеют политика и меры.
Although the private sector played an important role in the development and dissemination of technology, public policy and public action remained of fundamental importance.

Оно также оказало поддержку Отделению по содействию инвес- тированию и передаче технологий в Сеуле в развитии прямых иностранных инвестиций и распространении технологий.
It also contributed to the Investment and Technology Promotion Office in Seoul to enable it to promote direct foreign investment and technology diffusion.

Он подчеркнул, что ТНК играют ключевую роль в передаче и распространении технологий в развивающихся странах, выступая источником подавляющего большинства трансграничных потоков технологий..
He stressed that TNCs played a key role in transferring and diffusing technology to developing countries, and that the overwhelming majority of cross-border technology flows were carried out by TNCs.

Цель, которую ставят перед собой израильские<< агротехнические>> компании, заключается в укреплении контактов с международными учреждениями и разработке и распространении технологий в интересах развивающихся стран.
The aim of the Israeli"agro-tech" companies is to strengthen contacts with international agencies and to develop and distribute technologies for the benefit of developing regions.

Все мировое сообщество заинтересовано в разработке и широком распространении технологий, обеспечивающих охрану окружающей среды и ее сохранение, а также рациональное использование энергоносителей и сырья.
The world community has a common interest in the development and widespread dissemination of technology geared towards environmental protection and conservation and the rational use of energy and raw materials.

Будет продолжена работа по проведению программных исследований по таким темам, как роль ИС и управления ИС в инновационной деятельности и передаче и распространении технологий в рамках решения глобальных задач.
Policy studies will continue to be developed on topics such as the role of IP and IP management in innovation, technology transfer and technology diffusion in addressing global challenges.

Услуги ЮНИДО в области пищевой промыш- ленности сконцентрированы на передаче, внедрении и распространении технологий совершенствования про- дуктов и процессов, их сохранения и безопасности, хранения, а также использования побочных продук- тов.
UNIDO services for the food industry have concentrated on the transfer, adaptation and dissemination of technology for product and process improvement, preservation and safety, storage and by-product utilization.

В заключение в адрес Центра по уменьшению бедности на основе устойчивого сельского хозяйства( КАПСА) выносится рекомендация относительно содействия созданию сети, внимание в рамках которой будет сосредоточено на распространении технологий и содействии расширению доступа к рынкам для малоимущих фермеров.
It concludes with a recommendation that the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable Agriculture(CAPSA) facilitate the creation of a network that would focus on disseminating technologies and facilitating market access for poor farmers. II.

Хотя страны несут главную ответственность за создание своей научно-технической базы, с учетом отмеченного выше значительного технологического разрыва вопрос о распространении технологий и ее передаче от ведущих создателей технологий менее развитым странам также имеет решающее значение для уменьшения этого разрыва развивающимися странами.
While countries have the primary responsibility to build their science and technology foundations, given the large technological gaps noted earlier, the question of technology diffusion and transfer from lead technology producers to less advanced countries is also of crucial importance for developing countries to narrow these gaps.

Подготавливает к двадцать восьмой сессии ВОКНТА круг ведения для разработки среднесрочных и долгосрочных стратегий и подходов, включая секторальные подходы, в целях дальнейшего ускорения разработки, передачи и распространении технологий, уделяя при этом особое внимание потребностям, препятствиям и возможностям развивающихся стран.
Develop by the twenty-eighth session of the SBSTA the terms of reference for medium and long term strategies and approaches including sectoral approaches, to further accelerate the development, transfer and diffusion of technologies particularly considering needs, barriers and opportunities for developing countries.

Один из ключевых аспектов этих стратегий связан с проведением инициативной политики развития промышленности, сельского хозяйства и секторов услуг, что обращает вспять тенденцию к абсолютно минимальному государственному вмешательству, а также с сосредоточением внимания на создании рабочих мест, удержании в стране большей части добавленной стоимости, развитии прямых и обратных связей, распространении технологий и капиталообразовании и обеспечении экологической устойчивости.
A key aspect of these strategies involves proactive industrial, agricultural and services policies, reversing the trend of minimal Government intervention, and focusing on job creation, greater retention of value addition, forward and backward linkages, technology diffusion and capital formation, and fostering environmental sustainability.

Этот порядок указывает также на то, что существующая система охраны интеллектуальной собственности не сумела обеспечить цели Соглашения по ТРИПС по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, которые заключаются в поощрении технологических инноваций, передаче и распространении технологий с учетом обоюдных пользователей и производителей в такой манере, которая способствует повышению уровня социального и экономического благосостояния статьи 7 и 8.
This also indicates that the current intellectual property system has fallen short of meeting the TRIPS Agreement objectives of promoting technological innovation, and the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of users and producers in a manner conducive to social and economic welfare articles 7 and 8.

Распространение технологий в Восточной Европе в контексте процесса консультаций, о котором говорится в решении 4/ CP. 4, было темой семинара, организованного Инициативой по технологиям в области климата в сотрудничестве с секретариатом и состоявшегося в Братиславе, Словакия, 14- 17 июля 1999 года Совместный семинар Инициативы по технологиям в области климата/ представителей промышленности по вопросу о распространении технологий в Восточной Европе, Братислава, Словакия, 14- 17 июля 1999 года, проводился в сотрудничестве с секретариатом РКИКООН при финансовой поддержке ДГ XVII Европейской комиссии, НЕДО, Япония, министерством энергетики США и ЮСЭЙД.
Technology diffusion in Eastern Europe in the context of the consultative process referred to in decision 4/CP.4 was the theme of a seminar organized by the Climate Technology Initiative in cooperation with the secretariat, held in Bratislava, Slovakia, 14-17 July 1999. Climate Technology Initiative/Industry Joint Seminar on Technology Diffusion in Eastern Europe, Bratislava, Slovakia, 14-17 July 1999, co-sponsored by the European Commission DG XVII, NEDO, Japan, the US Department of Energy and USAID, in cooperation with the UNFCCC secretariat.

Приобретение и распространение технологий, включая традиционные знания;
Acquisition and dissemination of technology including indigenous knowledge;

Распространение технологий должно определяться спросом.
Diffusion of technologies should be demand-driven.

Распространение технологии сельскохозяйственного машиностроения, управления продовольственной цепочкой и развития сельского предпринимательства 100 участников.
Dissemination of technology on agricultural engineering, food chain management and rural enterprise development 100 participants.

Поощрение разработки и распространения технологий является одной из важных мер адаптации.
Promoting the development and diffusion of technologies is an important adaptation intervention.

Разработка и распространение технологии.
Development and dissemination of technology.

Учреждение совместных предприятий для ускоренного внедрения и распространения технологий.
Establishing joint ventures to accelerate deployment and diffusion of technologies.

Партнерские связи между предприятиями являются мощным средством для передачи и распространения технологии.
Inter-enterprise partnership is a powerful means for the transfer and dissemination of technology.

Тем не менее существующие рамки не способствуют передаче, внедрению и распространению технологий.
However, the current framework does not support the transfer, deployment and diffusion of technologies.

Медленное распространение технологий объясняется целым рядом факторов.
Slow diffusion of technology is a result of a complex set of factors.