РАСПРОСТРАНЕНИЮ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• dissemination of technology
• diffusion of technology

Примеры использования Распространению технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПМГ ГЭФ продолжает работу по распространению технологии получения биогаза и его использования для нужд развития страны.
The GEF SGP continues to disseminate the technology of biogas production and its use for the needs of the country.

Как отмечалось на недавних дискуссиях, международные структуры нужно адаптировать к быстрому развитию и распространению технологии.
It has been noted in recent discussions, that international frameworks need to adapt to the rapid development and diffusion of technology.

Эти аспекты нередко игнорируются, когда при обсуждении вопроса о содействии передаче и распространению технологии основное внимание заостряется на факторах, определяющих предложение.
These issues are often neglected when policy discussions for promoting the transfer and diffusion of technologies focus primarily on the supply side.

Создание центров обмена передовым опытом, технологических инкубаторов и научных парков для применения знаний и содействия промышленному использованию и распространению технологии;
Setting up centres of excellence, technology incubators and science parks to apply knowledge and to facilitate commercialization and diffusion of technology;

ЮНДКП оказывала поддержку и осуществляла проекты по разработке и распространению технологии выявления, при помощи анализа содержания примесей, происхождения изъятых стимуляторов амфетаминового ряда.
UNDCP has supported and initiated projects to develop and promote techniques for identifying, through impurity analysis, the origins of seized amphetamine-type stimulants.

Изучить связанную с ИС вспомогательную политику и меры, которые государства- члены, и в особенности развитые страны, могли бы принять для содействия передаче и распространению технологии развивающимся странам.
To explore supportive intellectual property related policies and measures Member States, especially developed countries, could adopt for promoting transfer and dissemination of technology to developing countries.

Содействие распространению технологии на основе производственных связей: технологические объединения и связи между ТНК и отечественными фирмами относятся к числу основных форм передачи ноу-хау и технологии..
Promoting technology dissemination through linkages: Technology alliances and linkages between TNCs and domestic firms are among the key modes of transmission of know-how and technology..

Страны- члены договариваются, что некоторые виды лицензионной практики или условий, относящихся к правам интеллектуальной собственности, которые ограничивают конкуренцию, могут иметь неблагоприятное воздействие на торговлю и препятствовать передаче и распространению технологии.
Members agree that some licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology.

Кроме того, партнерство играет важную роль в мобилизации финансовых ресурсов из различных источников и в содействии распространению технологии, а также в обмене опытом между правительствами, университетами, предприятиями и экологическими неправительственными организациями.
Moreover, partnership has an important role in mobilizing financial resources from various sources and in promoting the spread of technologies and the sharing of experiences between Governments, universities, businesses and environmental nongovernmental organizations.

Содействуя освоению новых и возобновляемых источников энергии, распространению технологии и ее применению, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) оказывает техническую помощь и поддержку по вопросам укрепления потенциала для обеспечения их продуктивного использования и применения в промышленных целях.
In promoting new and renewable energy development, technology dissemination and application, the programmes of United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) provide technical assistance and capacity-building support for productive uses and for industrial applications.

Соглашение признает в качестве цели защиты и обеспечения соблюдения ПИС" содействие поощрению технологических инноваций и передаче и распространению технологии[…] таким образом, чтобы это способствовало повышению социально-экономического благосостояния и обеспечивало баланс прав и обязательств.
The agreement recognizes as an objective of IPR protection and enforcement to"contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology,[…] in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.

Сославшись на обсуждения и работу, проведенную в ВТО в контексте Соглашения по ТАПИС, один из экспертов напомнил, что защита и обеспечение ПИС должны содействовать поощрению технологических инноваций и передаче и распространению технологии, как указывается в статье 7 Соглашения.
Referring to the discussion and work undertaken at the WTO in the context of the TRIPS Agreement, one expert recalled that the protection and enforcement of IPRs should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, as stated in Article 7 of the Agreement.

В докладе также содержится информация о Совместном семинаре ИТК/ промышленных кругов по распространению технологии в Восточной Европе, который был организован Инициативой по технологии в области климата( ИТК) в сотрудничестве с секретариатом РКИКООН в Братиславе, Словакия, 14- 17 июля 1999 года.
The report also provides information on the CTI/Industry Joint Seminar on Technology Diffusion in Eastern Europe organized by the Climate Technology Initiative(CTI), in cooperation with the UNFCCC secretariat, which was held in Bratislava, Slovakia, 14-17 July 1999.

Ряд положений непосредственно касается вопросов о конкуренции, в частности в статье 40( 1) предусматривается, что" некоторые виды лицензионной практики или условия, относящиеся к ПИС и ограничивающие конкуренцию, могут оказывать неблагоприятное воздействие на торговлю и препятствовать передаче и распространению технологии" и поэтому могут рассматриваться как незаконные.
Some provisions explicitly address competition-related questions, namely article 40(1), where it is agreed that"some licensing practices or conditions pertaining to IPRs which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology" and can therefore be defined as illegal.

Хотя меры по предотвращению злоупотребления правами на технологию или практики, препятствующей передаче и распространению технологии, широко применяются в развитых странах, во многих развивающихся странах, где отмечаются случаи подобной практики, законодательные инструменты в этой области отсутствуют.
While measures to prevent the abuse of technology rights or practices which impede the transfer and dissemination of technology are quite common in developed countries, there is a lack of legislative measures in this regard in many developing countries where the occurrence of these practices has been observed.

Рекомендует Комиссии в связи с обзорами научно-технической и инновационной политики продолжать поддерживать связь с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и с заинтересованными странами в целях выявления направлений национальной деятельности, особенно тех, которые содействуют развитию технологического потенциала и внедрению технических новшеств, а также передаче и распространению технологии;
Recommends that the Commission should continue to liaise with the United Nations Conference on Trade and Development on science, technology and innovation policy reviews with interested countries in order to identify options for national action, especially those that foster technological capability and innovation and the transfer and diffusion of technology;

Осознаем важность продвижения в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности повестки дня по содействию передаче и распространению технологии, а также доступу к знаниям и образованию в интересах развивающихся стран и относительно менее развитых стран, а также наиболее уязвимых социальных групп;
We highlight the importance of fostering an Agenda, within the framework of WIPO, with a view to promote the transfer and dissemination of technology and access to knowledge and education to the benefit of developing countries and countries of less relative development, and the most vulnerable social groups.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1999/ 61 рекомендовал Комиссии продолжать поддерживать связь с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в контексте проведения обзоров научно-технической и инновационной политики и с заинтересованными странами для выявления возможных вариантов национальной деятельности, особенно тех, которые содействуют развитию технологического потенциала и внедрению технических новшеств, а также передаче и распространению технологии.
The Economic and Social Council, in its resolution 1999/61, recommended that the Commission continue to liaise with the United Nations Conference on Trade and Development on science, technology and innovation policy reviews with interested countries in order to identify options for national action, especially those that foster technological capability and innovation and the transfer and diffusion of technology.

Охрана и обеспечение прав интеллектуальной собственности должны способствовать техническому прогрессу, передаче и распространению технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей технических знаний, содействуя социально-экономическому благосостоянию и достижению баланса прав и обязательств.
The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.

Одна из целей Соглашения по ТРИПС формулируется в его статье 7 следующим образом: охрана и обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности должны содействовать техническому прогрессу и передаче и распространению технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей технических знаний, способствуя социально-экономическому благосостоянию.
Article 7 of the TRIPS Agreement sets out as one of its objectives that the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare.

Точно так же необходимо сочетать эти усилия с проведением активной стратегии в области развития производства, с тем чтобы способствовать распространению технологии, поощрять новаторство во всех его проявлениях, использовать возможности налаживания согласованных действий между различными компаниями и производственными секторами и поддерживать развитие малых предприятий как в городах, так и в сельской местности.
Equally, these efforts need to be combined with an active production development strategy to facilitate the spread of technology, encourage innovation in all its forms, exploit the synergies between different companies and production sectors and support the development of small businesses in both urban and rural areas.

В этом соглашении предусматривается, что защита и обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности должны способствовать распространению информации о техническом прогрессе, а также передаче и распространению технологии к обоюдной выгоде производителей и пользователей технических знаний, а также в интересах повышения социально-экономического благосостояния и укрепления баланса прав и обязанностей.
The agreement maintains that the protection and enforcement of IPR should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to socio-economic welfare, and to a balance of rights and obligations.

Содействуя освоению новых и возобновляемых источников энергии, распространению технологии и ее применению, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) оказывает техническую помощь и поддержку по вопросам укрепления потенциала для расширения продуктивного использования небольших источников гидроэлектроэнергии, устойчивого использования энергии биомассы, энергии солнечных фотоэлементов и термальной энергии, а также энергии ветра, в частности в интересах сельских районов развивающихся стран.
In promoting new and renewable energy development, technology dissemination and application, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) provides technical assistance and capacity-building support to expand the productive use of small hydropower, sustainable biomass energy, solar photovoltaic power and thermal energy, and wind energy, in particular for the benefit of rural areas in developing countries.

Его основные задачи заключаются в том, чтобы содействовать потокам прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны и между этими странами; способствовать передаче и распространению технологии и наращиванию потенциала развивающихся стран; стимулировать развитие предпринимательства за счет укрепления МСП и процесс приватизации и структурной перестройки в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Its main goals are to facilitate foreign direct investment flows to and among developing countries; foster transfer and diffusion of technology and capacity building in developing countries; and stimulate enterprise development by strengthening SMEs and the process of privatization and restructuring in developing countries and countries in transition.

Принимая во внимание решение, принятое на пятнадцатой сессии Конференции министров про- мышленности африканских стран( 2001 год) о поддержке региональной интеграции в стремлении обеспечить промышленное производство на основе секторальных подходов, учитывающих сравнитель- ные преимущества, содействующие диверсификации, распространению технологии и промышленной модернизации с целью расширения доступа промыш- ленной продукции Африки на региональные, конти- нентальные и всемирные рынки, за счет использова- ния в первоочередном порядке природных ресурсов Африки.
Taking into consideration the decision taken at the fifteenth Conference of African Ministers of Industry( 2001) to support regional integration in seeking industrial performance through sectoral approaches based on comparative advantages to favour diversification, technology diffusion and industrial upgrading, with a view to improving the access of Africa 's manufactured products to regional, continental and global markets, utilizing, as a matter of priority, African natural resources.

Транснациональные корпорации и другие предприятия уважают, охраняют и применяют права на интеллектуальную собственность способами, которые содействуют развитию технических нововведений, передаче и распространению технологии к обоюдной пользе для разработчиков и потребителей технических знаний, а также способами, которые содействуют росту социального и экономического благосостояния, посредством развития здравоохранения и поддержания надлежащего баланса между осуществлением прав и выполнением обязанностей.
Transnational corporations and other business enterprises shall respect, protect and apply intellectual property rights in a manner that contributes to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge, in a manner conducive to social and economic welfare, such as the protection of public health, and to a balance of rights and obligations.

В статье 7 Соглашения в качестве одной из целей предусматривается, что охрана и обеспечение соблюдения прав интеллектуальной собственности должны содействовать техническому прогрессу и передаче и распространению технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей технических знаний, способствуя социально-экономическому благосостоянию и достижению баланса прав и обязательств.
Article 7 of the Agreement sets out as one of its objectives that the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.

Необходимо приложить усилия к тому, чтобы системы интеллектуальной собственности содействовали поощрению технологической инновационной деятельности и передаче и распространению технологии к взаимной выгоде производителей и пользователей технологических знаний таким образом, чтобы это способствовало повышению социально-экономического благосостояния и обеспечивало баланс прав и обязательств в соответствии со статьей 7 Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности Соглашение ТАПИС.
Efforts are needed to ensure that intellectual property systems contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare and to a balance of rights and obligations, in accordance with article 7 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights the TRIPS Agreement.

Помимо анализа инвестиционных тенденций и политики, Отдел решает следующие задачи: стимулирование притока прямых иностранных инвестиций, и в частности в развивающиеся страны; содействие передаче и распространению технологии и наращиванию потенциала в развивающихся странах; и поощрение развития предприятий путем укрепления мелких и средних предприятий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
In addition to its role in the analysis of investment trends and policies, the Division has the goal of facilitating foreign direct flows to, and among, developing countries; of fostering the transfer and diffusion of technology and capacity-building in development countries; and of stimulating enterprise development, by strengthening small and medium-sized enterprises in developing countries and countries in transition.

Одной из целей Соглашения ВТО по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), изложенной в статье 7 Соглашения, является содействие техническим нововведениям и передаче и распространению технологии к взаимной выгоде носителей технических знаний и тех, кто их применяет, причем таким образом, чтобы это способствовало росту социального и экономического благосостояния, при должном балансе прав и обязанностей.
One of the objectives of the WTO Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights(TRIPS), laid down in its article 7, is the promotion of technological innovation and transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and with a balance of rights and obligations.