Примеры использования Espantó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Me espantó.
Realmente me espantó.
Это действительно меня встревожило.El perro espantó a los niños.
¿El cuento de Wade te espantó?
Тебя что напугала история Уэйда?Ella nos espantó con el hombre de lava.
Она нас напугала человеком- лавой.Si, así fue como Eric me espantó.
Да, именно так Эрик меня и провафлил.Eso me espantó.
Sabes, quizás la explosión los espantó.
Неизвестно, может, взрыв всех их отпугнул.El tiroteo en la estación espantó a algunos políticos.
Стрельба в участке спугнула некоторых политиков.Esa conversación de esta mañana en serio me espantó.
Этот разговор сегодня утром выбесил меня.No, Ud. también me espantó mucho.
Quizás se espantó al último momento y cambió de parecer.
Debe ser para mi difunto padre, quien espantó al enemigo.
В этом заслуга моего отца, который отпугнул врага.Quizá algo le espantó y no pudo seguir adelante con su rutina.
Может, что-то его спугнуло, и он не смог проделать свою обычную процедуру.Dean cuando me dijiste esa historia eso me espantó muchísimo.
Дин… когда ты мне это рассказал, это напугало меня до чертиков.Eso me espantó. Me espantó porque esta compañía, todo lo que he creado empezó con B-boying.
Mira, sé que hace un tiempo que no realizas trabajos de campo,pero tal vez la seguridad los espantó.
Слушай, я понимаю ты давно не работал в поле,но может охрана их вспугнула.Entonces tuve un sueño que me espantó, y las fantasías sobre mi cama y las visiones de mi cabeza me turbaron.
Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.Me topé un día con Madoff en la calle y llevaba una chaqueta acolchada con el cuello hacia arriba y,por alguna razón, me espantó.
Однажды я встретила на улице Мэйдоффа на нем был стеганый пиджак с поднятый воротником и по какой-то причине,это сильно меня насторожило.Nos espantó con que venía el hombre de lava, luego con que venía el tsunami, pero finalmente hubo flores y árboles, y fue muy bello.
Она нас напугала, что идет человек- лава, а за ним что идет цунами, но в конце концов были цветы, и деревья, и все было очень красиво.Solo que, la primera vez que lo hiciste, tiraste una antorcha encima del heno, lo que espantó a un caballo, que abrió de un golpe una puerta y yo estoy… seguro de que puedes rellenar lo demás.
Только в первый раз ты еще уронил факел в сено что напугало лошадь, которая рванула в ворота, и я уверена, что об остальном можно догадаться.No me espanté, vi una abeja.
Я не испугался. Просто я тут вдруг увидел пчелу.Pero espantar a la gente no es divertido, es solo cruel.
Espanta a esa oportunista!
Como asnos espantados.
Словно они- напуганные ослы.¿Quiere espantar clientes con esa mierda?
Trataste de espantar a Oscar, y no funcionó.
Así que te espantaste como todo un mariquita.
La enfermeras me espantan, viejo.
Медсестры бесят меня, старик.Modo perfecto de espantar al ciervo que no quieres cazar.
Отличный способ спугнуть оленя, на которого ты не хочешь охотиться.
