ПОЭТАПНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• graduales
• progresivos
• por etapas
• escalonados
• progresivas
• progresiva
• paulatinamente

Примеры использования Поэтапные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многолетние поэтапные проекты.
Proyectos multianuales por etapas.

Эта же сессия Генеральной конференции рекомендовала также до 2007 года осуществлять дальнейшие поэтапные увеличения.
Esa misma Conferencia General también recomendó nuevos aumentos escalonados hasta 2007.

Многолетние поэтапные проекты.
Proyectos plurianuales por etapas.

Поэтапные корректировки на основе методологии, используемой для составления шкалы взносов на период 2007- 2009 годов.
Ajustes paso a paso basados en la metodología usada en la escala de cuotas para el período 2007-2009.

В военном и политическом отношениях в регионе необходимо провести радикальные и поэтапные преобразования".
Hay que llevar a cabo una transformación radical y progresiva de las relaciones militares y políticas de toda la zona.".

Это показывает, что поэтапные и промежуточные соглашения неадекватны и неэффективны с точки зрения изменения статус-кво.
Esto demuestra que los acuerdos por fases y provisionales son inadecuados e ineficaces para enfrentar el statu quo.

В военном и политическом отношениях во всем регионе необходимо провести радикальные поэтапные преобразования" 4/.
Hay para llevar a cabo una transformación radical y progresiva de las relaciones militares y políticas de toda la zonaA/45/435, párr. 151.

Необходимы дальнейшие систематические и поэтапные усилия, направленные на достижение разоружения и нераспространения в ядерной области.
Es necesario realizar más esfuerzos sistemáticos y progresivos para lograr el desarme y la no proliferación nucleares.

Поэтапные шаги в направлении делегитимации ядерного оружия имеют существенно важное значение для цели его полной ликвидации.
La adopción de medidas progresivas para la deslegitimización de las armas nucleares es esencial para el objetivo de su eliminación total.

Поэтому Группа призывает страны- доноры установить поэтапные количественные плановые задания по помощи наименее развитым странам.
Por ello, el Grupo pide a los países donantes que establezcan metas cuantitativas progresivas para la ayuda a los países menos adelantados.

Целевые и поэтапные меры в ответ на воспрепятствование оказанию гуманитарной помощи и нападения на гуманитарный персонал.
Medidas selectivas y graduales en respuesta a la obstrucción de la entrega de ayuda humanitaria y los ataques contra los trabajadores de asistencia humanitaria.

В военном и политическом отношениях во всем регионе необходимо провести радикальные поэтапные преобразования…"( А/ 45/ 435, 10 октября 1990 года, пункт 151).
Hay que llevar a cabo una transformación radical y progresiva de las relaciones militares y políticas de toda la zona…"(ibíd., párrafo 151).

Кроме того, ЮНИФЕМ разработал поэтапные руководящие принципы программного цикла для управления финансовыми программами и проектами.
Además, el UNIFEM ha preparado directrices progresivas para el ciclo de programación que están destinadas a la gestión de proyectos y programas financieros.

Поэтапные или односторонние подходы, концентрирующиеся исключительно на оперативных или политических мерах, не приведут к желаемым результатам.
Los enfoques fragmentarios o unidimensionales centrados exclusivamente en medidas operacionales o políticas no producirán los resultados deseados.

Пять государств, обладающих ядерным оружием, должны превратить свою безусловную приверженность делу разоружения в систематические и поэтапные усилия.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares deben llevar a la práctica su compromiso inequívoco con el desarme mediante esfuerzos sistemáticos y progresivos.

Целевые и поэтапные меры в ответ на преднамеренное воспрепятствование гуманитарному доступу и нападения на гуманитарный персонал.
Medidas selectivas y graduales en respuesta a la obstaculización intencional del acceso humanitario y a los ataques contra trabajadores de asistencia humanitaria.

На основании статьи 25 КМКПТ суд пришел к выводу, что покупатель совершил существенное нарушение, не производя согласованные поэтапные платежи.
El tribunal concluyó que el comprador había cometido una infracción fundamental al negarse a efectuar los pagos progresivos convenidos(sobre la base del artículo 25 de la CIM).

Целенаправленные и поэтапные меры в ответ на нарушения применимых норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека, касающихся детей.
Medidas selectivas y graduales en respuesta a las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos relativas a los niños.

Ключевыми элементами Соглашения по сельскому хозяйству являются поэтапные сокращения таможенной защиты, внутренней поддержки и экспортных субсидий.
Los elementos principales del Acuerdo sobre la Agricultura son las reducciones escalonadas de la protección en frontera, del sostenimiento interior y de las subvenciones a la exportación.

Целенаправленные и поэтапные меры в ответ на нарушения применимых обязательств согласно международному гуманитарному праву и праву прав человека, касающихся детей.
Medidas selectivas y graduales en respuesta a las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos relativas a los niños.

Соединенные Штаты считают, что для достижения реального прогресса на пути к ядерному разоружению необходимы поэтапные шаги, принимаемые государствами, обладающими ядерным оружием.
Los Estados Unidos admiten que los Estados poseedores de armas nucleares deben tomar medidas graduales para lograr un avance real en el camino hacia el desarme nuclear.

В них также изложены поэтапные планы регистрации маоистских комбатантов и демобилизации из маоистской армии лиц, родившихся после 25 мая 1988 года.
Además, en ambos acuerdos se establecieron planes escalonados para el registro de combatientes maoístas y la baja del Ejército Maoísta de personas nacidas después del 25 de mayo de 1988.

В регионе, где основной упор делается на мерах по профилактике, а также на предупреждении и прекращении распространения инфицирования, поэтапные подходы не обеспечат необходимых результатов.
En una región en la que el hincapié se hace en la prevención y en detener y cambiar la tendencia de infección, los enfoques progresivos no van a solucionar nada.

После выявления таких угроз необходимо предлагать и применять скромные и поэтапные меры в целях создания новой реальности на основе диалога и отношений добрососедства.
Una vez que las amenazas han sido identificadas, deben proponerse y aplicarse medidas modestas y paulatinas con el propósito de crear una nueva realidad basada en el diálogo y la buena vecindad.

Покупатель позднее прекратил согласованные поэтапные платежи, утверждая, что поставленное оборудование не отвечало требованиям и что продавцы нарушили соглашение об отказе от конкуренции.
El comprador, en un momento dado, dejó de efectuar los pagos progresivos convenidos, alegando falta de conformidad del equipo y que los vendedores habían incumplido el acuerdo de no competencia.

В том что касается Иордании и Кувейта, то Совет вынес рекомендации, утвердил поэтапные планы и санкционировал высвобождение, при необходимости, средств с соответствующих специальных счетов.
Respecto de Jordania y Kuwait, el Consejo formuló recomendaciones, aprobó planes por etapas y autorizó la liberación de fondos de las respectivas cuentas especiales, según procediera.

Российская Федерация все больше склоняется к модели национальной культурной автономии в качестве наилучшего пути для продвижения вперед, и предпринимаются комплексные поэтапные усилия по ее реализации.
La Federación de Rusia se sentía cada vez más partidaria del modelo de autonomía cultural nacional como la mejor manera de conseguir progresos y estaba haciendo un esfuerzo progresivo general para aplicarlo.

Необходимо вводить целенаправленные и поэтапные санкции в отношении постоянных нарушителей в качестве последнего средства, если все другие меры по борьбе с безнаказанностью за совершение преступлений в отношении детей, не увенчались успехом.
Las sanciones selectivas y graduales contra quienes cometen abusos repetidos deben aplicarse como último recurso, cuando no se haya logrado poner fin a la impunidad por los delitos cometidos contra niños a través de los demás medios.

В таблице 33. 3 указаны предлагаемые по настоящему разделу проекты перестройки, переоборудования и капитального ремонта, которые делятся на многолетние поэтапные проекты, регулярные проекты или новые проекты.
En el cuadro 33.3, los proyectos propuestos en esta sección en concepto de reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación se dividen en proyectos multianuales por etapas, proyectos periódicos y proyectos nuevos.

Пожалуй, еще большее значение для общих целей рамочной программы развития на период после 2015 года имеют более поэтапные меры, которые можно было бы принять для предотвращения повторных( или первичных) злоупотреблений в области безопасности и правосудия.
Quizá más importantes para las aspiraciones universales del marco para el desarrollo después de 2015 son las medidas más graduales que pueden adoptarse para impedir que se repitan(o que ocurran) abusos en los sectores de la seguridad y la justicia.