Примеры использования Acepta en parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Canadá acepta en parte la recomendación 124.
El Canadá también acepta las recomendaciones 16, 20,43 y 44 y acepta en parte la recomendación 53.
Канада также Chipre acepta en parte la recomendación siguiente.
Кипр принимает частично следующую рекомендацию.El Canadá acepta en parte las recomendaciones.
Se acepta en parte, salvo las disposiciones relativas a la" justicia selectiva".
Частично принимается, за исключением положений, относящихся к" избирательному правосудию".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
El Gobierno del Sudán acepta en parte las recomendaciones siguientes.
Правительство Судана частично принимает следующую рекомендацию.Malta acepta en parte la recomendación: 102.67.
Мальта частично соглашается с рекомендацией 102. 67.Francia acepta en parte la recomendación siguiente.
Франция частично принимает следующую рекомендацию.Chipre acepta en parte las recomendaciones siguientes.
Кипр принимает частично следующие рекомендации.Francia acepta en parte las recomendaciones siguientes.
Франция частично принимает следующие рекомендации.Se acepta en parte, en lo que respecta a la educación(escolar).
Частично принято; в отношении( школьного) образования.El Canadá acepta en parte la recomendación 45 y se compromete a tener debidamente en cuenta a los grupos vulnerables en la elaboración de políticas.
Канада частично принимает рекомендацию 45 и обязуется уделять надлежащее внимание уязвимым группам населения в контексте разработки политики.El Canadá acepta en parte la recomendación 45 y sigue adoptando medidas importantes para resolver las desigualdades fundamentales que existen entre los canadienses aborígenes y los no aborígenes.
Канада частично принимает рекомендацию 45. Канада продолжает предпринимать важные шаги для ликвидации фундаментальных неравенств между коренными и некоренными канадцами.El Gobierno acepta en parte aquellas recomendaciones que en la actualidad no puede aplicar debido, por ejemplo, a limitaciones jurídicas o financieras o aquellas que rechaza en parte. .
К рекомендациям, которые правительство принимает частично, относятся те, которые оно в настоящее время не в состоянии осуществить, например, вследствие ограничений законодательного или финансового порядка, или с которыми мы Turkmenistán acepta en parte esta recomendación, dado que su Constitución dispone la separación entre las organizaciones religiosas y el Estado, y prohíbe que estas intervengan en los asuntos públicos o asuman competencias estatales.
Туркменистан частично принимает эту рекомендацию, так как в Конституции Туркменистана закреплено, что религиозные организации отделены от государства и не могут вмешиваться в государственные дела и выполнять государственные функции.El Canadá acepta en parte las recomendaciones 14, 15, 62 y 64, y reconoce que quizás puedan mejorarse los mecanismos existentes, especialmente en relación con el seguimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados y del EPU.
Канада частично принимает рекомендации 14, 15, 62 и 64, признавая, что, пожалуй, можно было бы повысить эффективность установленных процедур, в том числе в отношении выполнения рекомендаций договорных органов и рекомендаций, составленных по итогам УПО.El apoyo parcial a14 recomendaciones significa que Brunei Darussalam acepta en parte dichas recomendaciones y toma conocimiento de los aspectos no aceptados, que pueden ser contrarios a la Constitución de Brunei Darussalam, a la religión oficial del país o a su legislación nacional; sin perjuicio del carácter general de las recomendaciones.
Частичная поддержка 14 рекомендаций означает, что Бруней- Даруссалам признает часть этой рекомендации и принимает к сведению другую ее A pesar de tener algunas dudas, aceptó, en parte por el estímulo de MacKaye.
Несмотря на некоторые сомнения, он согласился, частично благодаря поддержке Маккея.La demanda fue aceptada en parte, con costas.
Иск был частично удовлетворен с взысканием судебных издержек.Aceptada en parte. Las autoridades nacionales están permanentemente aplicando medidas para asegurar el respeto de los derechos humanos.
Принимается частично: национальные власти принимают непрекращающиеся меры, имеющие целью обеспечить уважение прав человека для всех.Las recomendaciones que aceptamos en parte(aclarando qué parte aceptamos y qué parte no);
Рекомендации, которые мы принимаем частично, уточняя, с какой их частью Como subrayó en su respuesta,el Canadá había aceptado 32 recomendaciones, aceptado en parte 22 y no aceptado 14.
Как отмечено в ее ответе,Канада полностью El Servicio de Prisiones aceptó 88% de las recomendaciones, rechazó 8% y aceptó en parte 4%.
Службой тюрем было La Presidenta señaló que determinadas recomendaciones se habían considerado aceptadas en parte y que, de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, se haría constar que se había tomado nota de ellas.
Председатель отметил, что определенные рекомендации были сочтены частично принятыми и что в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека они будут рассматриваться как Para el MLC, que aceptaban en parte el ofrecimiento del Gobierno, era ineludible referirse al Presidente de la República, General de División Joseph Kabila, y, a este respecto, el MLC defendía una presidencia de la República colegiada.
ДОК, частично соглашаясь с предложением правительства, признает тот факт, что президент Республики генерал-майор Жозеф Кабила является неизбежной фигурой и выступает за то, чтобы институт президентства Республики был коллегиальным органом.Los Inspectores únicamente aceptan en parte esta explicación y destacan la situación de las entidades de las Naciones Unidas con una importante presencia sobre el terreno, cuyos representantes en los países con experiencia en los equipos de las Naciones Unidas en los países pueden servir como fuente de candidatos a coordinadores residentes.
Инспекторы лишь частично принимают это объяснение и обращают внимание на подразделения Организации Объединенных Наций со значительным присутствием на местах, чьи страновые представители с опытом работы в СГООН могут послужить источником кандидатов на должности КР.El 29 de enero de 2003 el Tribunal Constitucional examinó y aceptó en parte el recurso constitucional presentado por el Defensor del Pueblo y varias ONG para que se declarasen inconstitucionales algunas disposiciones del Código de Procedimiento Penal.
Января 2003 года Конституционный суд Грузии рассмотрел и частично удовлетворил конституционный иск Народного защитника Грузии, поддержанный несколькими неправительственными организациями, относительно признания антиконституционными некоторых положений Уголовно-процессуального кодекса.Estas recomendaciones se aceptan en parte.
Эти рекомендации принимаются частично.Что касается рекомендации 12, то Иордания приняла ее частично и осуществляет ее в соответствии со своими национальными и международными обязательствами.Kirguistán aceptaba en parte las recomendaciones 1, 2, 4, 9 y 11, sobre la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Кыргызстан принимает рекомендации 1, 2, 4, 9 и 11 в части, касающейся ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
