ЧАСТИЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• parcial
• parcialmente
• parte
• parciales
• subempleo

Примеры использования Частичная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B/ Частичная оценка.
B Estimado en parte.

Машина лазера СО2 частичная.
Máquina fraccionaria laser del CO2 del.

A Частичная оценка.
A Estimaciones parciales.

Следует подчеркнуть, что частичная занятость также регламентируется законом.
También cabe señalar que la ley regula el trabajo a tiempo parcial.

А Частичная оценка.
A Estimaciones parciales.

Предусматривается также частичная приватизация государственных предприятий.
La nueva política preveía también una cierta privatización de las empresas estatales.

Частичная реставрация.
Hubieron muchas restauraciones.

В результате этого была обеспечена лишь частичная реализация стратегии, а ее основные цели не были достигнуты.
En consecuencia, la estrategia solo se aplicó parcialmente, y no se han logrado sus tres objetivos principales.

Частичная выплата 65 фермерам.
Pagos parciales a 65 agricultores.

Почти 60 процентов населения Кыргызстана находится в трудоспособном возрасте, но растут полная и частичная безработица.
Casi el 60% de la población kirguisa se encuentra en edad de trabajar, pero el desempleo y el subempleo siguen aumentando.

Частичная оплата затрат на протезы;
Pago de parte de los gastos asociados a las prótesis.

Включать такие методы, как перехват грузов и их оставление нетронутыми, или их изъятие или полная или частичная замена.
Prever la aplicación de métodos como interceptar las mercaderías, autorizarlas a proseguir intactas o retirarlas o sustituirlas total o parcialmente.

Частичная оплата расходов на заключение брака;
Pago de parte de los gastos asociados al matrimonio.

Долгожданным и своевременным жестом стала бы полная или частичная ориентация таких инициатив на поддержку торговли и программ развития африканских стран.
Sería un gesto bienvenido y oportuno que esas iniciativas se orientaran, total o parcialmente, a apoyar el programa de comercio y desarrollo de los países africanos.

Частичная оплата расходов на погребение и похороны;
Pago de parte de los gastos de entierro y servicios fúnebres.

Поскольку некоторые организации включили в свои доклады информацию за 1993 год, в настоящем докладе приводится частичная информация за указанный год.
Habida cuenta de que algunas organizaciones incluyeron informaciones correspondientes a 1993 en la documentación presentada, este informe contiene datos parciales sobre ese año.

Частичная оплата пребывания и транспортных расходов пациентов;
Pago de parte de los gastos de estancia y desplazamiento de los pacientes.

Отвечающим всем требованиям и заслуживающим получения финансовых средств слушателям из развивающихся стран, в зависимости от их возможностей, будет выплачиваться частичная или полная стипендия.
Los estudiantes altamente calificados y meritorios de países en desarrollo recibirán becas parciales o completas, según su capacidad.

Частичная реконструкция оценок выбросов, если это было рекомендовано на предыдущем этапе;
Se reconstruirán parcialmente los cálculos de las emisiones cuando así se recomiende en la etapa anterior;

Целью предлагаемого увеличения числа должностей категории полевой службы является частичная компенсация сокращения персонала во вспомогательном полку Соединенного Королевства.
El aumento propuesto de tres puestos del servicio móvil tiene por objeto compensar en parte la reducción de personal del Regimiento de Apoyo del Reino Unido.

Частичная замена личного состава контингентов из Замбии и Индии также была осуществлена в установленные сроки.
También ha rotado parte de los contingentes de Zambia y la India de acuerdo con el calendario previsto.

Председатель обратил внимание Генеральной Ассамблеи на документ A/ INF/ 55/ 3, в котором содержится частичная программа работы и расписание.
El Presidente señala a la atención de la Asamblea General el documento A/INF/55/3, que contiene parte del programa de trabajo y del calendario de las sesiones plenarias de la Asamblea General.

Частичная интеграция обеих систем будет проведена при вводе в эксплуатацию третьей очереди, а полностью она произойдет позднее на поэтапной основе.
En la etapa 3 se introducirá parte de la integración entre los dos sistemas, y a continuación se llevará a cabo progresivamente la integración total.

Как указано в пункте 21 приложения IV, целью введения этих должностей является частичная компенсация сокращения персонала во вспомогательном полку Соединенного Королевства.
Como se indica en el párrafo 21 del anexo IV, el objetivo de esos puestos es compensar parcialmente la reducción de personal del Regimiento de Apoyo del Reino Unido.

Как и планировалось, частичная интеграция между ИМИС и пакетом программного обеспечения для оформления закупок была осуществлена в рамках третьей очереди.
Como estaba previsto, en la etapa 3 se realizó parte de la integración entre el SIIG y el conjunto de programas para la tramitación de las adquisiciones.

В статье 5( 1) постоянное место расположения конторы признается постоянным представительством, если через него осуществляется полная или частичная деятельность предприятия.
En el párrafo 1 del artículo 5 se dice que un local fijo de negocios se considera establecimiento permanente si la actividad de la empresa se desarrolla, total o parcialmente.

До сих пор частичная занятость считалась чем-то таким, чем занимаются женщины, обычно по утрам, не имеющие перспектив продвижения по службе.
Hasta la fecha, el empleo a tiempo parcial se consideraba algo que hacían las mujeres, normalmente durante las mañanas, en un callejón sin salida en relación con sus carreras.

Постоянное представительство определяется в статье 5 как постоянное место расположения конторы, через которую осуществляется полная или частичная деятельность предприятия.
Según la definición que se da en el artículo 5, se entiende por establecimiento permanente un local fijo de negocios en el que se desarrolla total o parcialmente la actividad de la empresa.

Частичная экономия средств по статье программ подготовки полицейских была обусловлена тем фактом, что численность полицейских сил не достигла предусмотренного уровня.
Las economías parciales realizadas en materia de programas de instrucción policial se debieron a que la fuerza de policía no alcanzó el número de efectivos previsto.

Комиссия обеспокоена тем, что частичная оценка повышает риск привлечения партнеров- исполнителей, не обладающих достаточным потенциалом для выполнения основного мандата ЮНФПА.
La Junta está preocupada por la posibilidad de que las evaluaciones parciales acrecienten el riesgo de trabajar con asociados en la ejecución desprovistos de la capacidad adecuada para cumplir el mandato básico del UNFPA.