Примеры использования Частичная занятость на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нежелательная частичная занятость.
Trabajo no deseado a tiempo parcial.Рост численности населения, безработица и частичная занятость.
Недобровольная частичная занятость.
Trabajo involuntario a tiempo parcial.Частичная занятость, особые формы занятости работающих по найму и доля работающих не по найму.
Trabajo a tiempo parcial, modalidades particulares de empleo asalariado y proporción del empleo no asalariado.Несмотря на эти меры, безработица, частичная занятость и бедность среди рабочих попрежнему являются одной из самых серьезных, застарелых проблем.
Pese a esas intervenciones, el desempleo, el subempleo y los trabajadores pobres siguen siendo los problemas más difíciles y persistentes de Kenya.
Люди также переводят
Частичная занятость дает возможность расти и развиваться в профессиональном смысле, в то же время уделяя больше времени семье.
Se puede utilizar el empleo a tiempo parcial para mejorar las calificaciones profesionales o aumentarlas y al mismo Кроме того, некоторые факторы, такие, как частичная занятость и проблемы, связанные с мобильностью трудовых ресурсов, трудно поддаются количественной оценке.
Es más, resulta difícil cuantificar la influencia de factores tales como el empleo a tiempo parcial y los problemas relacionados con la movilidad en el До сих пор частичная занятость считалась чем-то таким, чем занимаются женщины, обычно по утрам, не имеющие перспектив продвижения по службе.
Hasta la fecha, el empleo a tiempo parcial se consideraba algo que hacían las mujeres, normalmente durante las mañanas, en un callejón sin salida en relación con sus carreras.Ведется работа по созданию системы повышения квалификации и переобучения новым профессиям, расширению гибких форм занятости( надомный труд, частичная занятость) и т.
Se procura ante todo crear un sistema de mejora de las calificaciones y de reconversión profesional y de ampliar la utilización de lasformas de trabajo flexible(trabajo en el propio domicilio y a tiempo parcial).Безработица и частичная занятость указывают на то, что право женщин на оплачиваемую работу на самом деле не обеспечивается.
El desempleo y el subempleo evidencian que no se ha garantizado efectivamente el acceso al trabajo remunerado de las mujeres.Австралийское правительство считает, что ему не следует поощрять один вид трудовых отношений в ущерб другому, будь то постоянная, нерегулярная,полная или частичная занятость или работа на контрактной основе.
El Gobierno de Australia cree que los trabajadores deben tener derecho a mantener relaciones contractuales o de empleo, y que no debe promover un régimen de trabajo en detrimento de otro, sea este permanente, ocasional,a tiempo completo o parcial, o por contrato.Частичная занятость не ограничивает право работника на исчисление трудового стажа, продолжительность ежегодного отпуска или других трудовых прав.
El trabajo a tiempo parcial no implica la limitación de los derechos de los empleados en el cálculo de su antigüedad, de la duración de las vacaciones anuales o de otros derechos laborales.Долговременная безработица; вынужденная частичная занятость; государственные расходы на социальное обеспечение; показатели доходов малообеспеченного населения, ниже национальных и мировых показателей.
Desempleo de larga duración; empleo a tiempo parcial involuntario; gasto público en seguridad social; tasas de pobreza económica inferiores Частичная занятость является источником неравноправия между женщинами и мужчинами: препятствия для служебного роста, неравенство в доходах и размеры будущих пенсий.
El empleo a tiempo parcial es una fuente de desigualdades entre las mujeres y los hombres: obstaculiza las carreras y entraña desigualdades en cuanto Хроническая нищета, массовая безработица, частичная занятость и скрытая безработица представляют собой очевидные симптомы чрезмерного абсолютного давления населения на экономическую и экологическую базы африканских стран.
La constante pobreza, el desempleo en gran escala, el subempleo y el desempleo disimulado son síntomas evidentes de la excesiva presión absoluta que ejerce la población sobre las bases económicas y ecológicas de los países africanos.Частичная занятость:" лицо, имеющее частичную занятость" представляет собой наемного работника, у которого число рабочих часов в неделю или месяцев в году меньше" полной занятости", как она определена выше.
Tiempo parcial: un" empleado de Ii предоставление государственным служащим отпусков в связи с рождением ребенка до 56 дней на первого и второго ребенка, предоставление неоплачиваемого отпуска с момента рождения ребенка до достижении им 4 лет без ущерба для статуса женщины,когда она возвращается на работу, и частичная занятость для женатых или замужних служащих, работающих полный рабочий день.
Ii Concesión С другой стороны, мужчины и женщины, живущие в небольших общинах Норвегии, часто оказываются вынужденными соглашаться работать неполный день из-за отсутствия достаточного количества мест для работы в течение полного рабочего дня. В этом смысле фраза" принудительная частичная занятость" является синонимом фразы" нежелательная частичная занятость".
Por otra parte, los hombres y las mujeres que viven en pequeñas comunidades de Noruega no tienen Эти процентные показатели не отражают частичную занятость среди населения Газы.
Esos porcentajes no reflejan el subempleo entre la población de Gaza.Перу: изменение показателей частичной занятости в зависимости от географического положения.
Perú: Evolución de la tasa de subempleo según ámbito geográfico.Уровни безработицы и частичной занятости также значительно выше среди молодежи, чем среди населения в целом.
Las tasas de desempleo y subempleo son también considerablemente más elevadas en los jóvenes que en la población general.Внедрение системы частичной занятости для государственных служащих пожилого возраста и учет интересов пожилых сотрудников;
Programa de empleo a tiempo parcial para funcionarios de la administración pública de edad y política de servicio civil para personas de edad;Что касается частичной занятости, то соответствующий показатель наиболее высок в Мачале( 53, 4%).
En cuanto a la tasa de subempleo, Machala presenta la mayor tasa con el 53,4%.В 2001 году 51 процент всего занятого населения работали на условиях частичной занятости, а 49 процентов- на условиях полной занятости. .
En 2001, el 51% de todos los empleados trabajaban a jornada parcial y el 49% lo hacían a jornada completa.Обусловленный этим спад в этих секторах сделал женщин уязвимыми перед увольнениями,безработицей или частичной занятостью.
El consiguiente declive de estos sectores ha expuesto a las mujeres al despido,el desempleo o el subempleo.Просьба представить данные с разбивкой по признаку пола о частичной занятости и сообщить, получают ли лица, работающие неполный рабочий день, социальные льготы в пропорциональном объеме.
Sírvanse proporcionar datos desglosados por sexo sobre el trabajo a tiempo parcial, e indicar si los empleadosХотя страна вновь вышла на путь экономического роста,последствия этого роста для показателей занятости и частичной занятости не являются пропорциональными.
Si bien el país ha retomado una dinámica de crecimiento económico,el impacto de este crecimiento en los indicadores de empleo y subempleo no ha sido proporcional.В результате внесения изменения в Закон о правовом статусе военнослужащих теперь у нихбудет возможность проходить службу на условиях частичной занятости.
A resultas de una modificación en la Ley que regula la situación jurídica del personal militar(Soldatengesetz- SG)ahora los soldados podrán prestar servicio a jornada parcial.Договоры о переходе с полной на частичную занятость, предусмотренные ст. 5 Закона 863/ 1984.
CONTRATOS DE DEDICACIÓN EXCLUSIVA TRANSFORMADOS EN CONTRATOS A TIEMPO PARCIAL, ART. 5 LEY 863/84.При этом показатели частичной занятости мужчин и женщин значительно разнятся.
Sin embargo, en esa estadística la incidencia del trabajo a jornada parcial difiere significativamente entre hombres y mujeres.
